
BTS
Paroles de SKIT : Expectation! avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 2:28
일등 할 수 있겠냐
T’aurai une chance de finir premier ?
아니 뭐 일등 그런 거 떠나서 앨범 자체는 좋아 난 앨범 자체는
Non, mais au-delà du fait d’être premier… l’album, lui, je l’aime. L’album, vraiment.
난 이제 앨범에서 만족할 수 없다 일등해야 된다 이제
Je ne peux plus me contenter de l’album : il faut être premier, maintenant.
맞아
Ouais.
야 근데 기대를 갖지 마
Écoute, mais ne te fais pas d’illusions.
아냐 근데 아 근데 기대 돼 어떡해
Non… mais euh… mais si, je suis censé avoir de l’espoir, comment je fais ?
네 저도 기대 (앨범) 하하하하
Oui, moi aussi j’ai de l’espoir… (l’album), hahaha.
맞아 그 전 어떤 생각을 해야 되는지 모르겠더라구요
Ouais… je ne savais juste pas à quoi il fallait penser, avant.
아 그 성득 쌤이 그때도 얘기했잖아요
Ah, Prof Seongdeuk l’avait dit aussi, à l’époque.
막 막 너희들이 뭐 초심 뭐 어쩌고 저쩌고 얘기했는데
Genre, genre… vous, vous parliez d’aspiration première, de je sais pas quoi…
되게 막 엄청 기대를 해야되는지 안 해야되는지 되게 어떤 생각을 해야되는지 모르겠더라구요
Franchement, je sais pas trop si je devrais être à ce point en attente… ni quoi penser exactement, tu vois.
솔직히
Honnêtement.
솔직히 나 지금 기대 안 하고 있는데
Honnêtement, là maintenant, je n’ai pas d’attente.
솔직히 기대하지 마 라고 해서 기대가 안 되는 게 아니잖아요
Honnêtement, ils m’ont dit “n’aie pas d’attente”, mais c’est pas comme si ça me rendait incapable d’en avoir, hein.
나 나도 기대를 갖게 돼 그냥
Moi, j’arrive quand même à me mettre à y croire… juste comme ça.
내가 내가 내가 드는 걱정은 그거지 약간 진짜 기대를 했는데 안 될까봐 나는 그게 인제
La crainte que je me fais, c’est… je me dis “et si je m’y attendais vraiment, et que ça marche pas”… c’est ça, maintenant.
아니 근데 되게 웃긴 게 나는 진짜 기대를 안 했던 곡들이
Mais le drôle, c’est que les chansons auxquelles je m’attendais le moins…
터져가지고 막 no more dream도 별로 기대 안했어 진짜로
et elles ont explosé—franchement, même pour “No more dream”, je m’y attendais pas vraiment.
아냐 너 너
Non… toi, toi…
넌 기대 하지마라
Toi, t’y crois pas, t’attends rien.
아냐 너 no more dream은 느낌 왔다 그랬었어
Non, toi — « no more dream », ça m’a semblé arriver… c’est ce que je croyais.
촉이 왔다 했어
J’ai senti un truc venir.
뭐 촉이야 뭐 오긴 안 올 수가 없죠 뭐 뭐야 대충 잘 되겠다 안 되겠다
Je dis : quel « quelque chose » ? De toute façon, ça ne peut pas ne pas arriver… quoi… on verra, ça marchera ou pas…
뭐야아
Quoi, oh là là…
이런 건 있긴 하는데 그렇게 큰 기대를 갖진 않았어요 그리고 n.O도
Y en a bien, ce genre de choses… mais je n’avais pas de si grandes attentes. Et n.O, aussi.
엔오는 뭐
Et n.O, alors ?
엔오 되게 기대했구나
Tu y croyais vraiment, hein ?
아 그니까 첫번째 때 우리가 이제 그런 이미지를 보여가지고, 약간 (반응이 있었으니까)
Ah, je veux dire… à la première, on a montré ces images-là… et il y a eu un peu de réaction.
어, 좋은 이미지가 있었으니까 기대를 기대를 했는데?
Ouais, il y avait de bonnes images… donc on a eu des attentes, des attentes… et ?
약간 그렇게 됐고 그리고 상남자도 전혀 기대 안 했어
En gros, ça s’est fait comme ça… et « l’homme du clan », lui non plus, n’en attendait pas du tout.
촐싹 망해버렸지
Tout est parti en miettes, là
그냥 진짜 danger 때 내가 진짜 기대를 엄청 많이 했단 말이야
Franchement, quand c’était vraiment du danger, j’avais vraiment énormément d’espoir, tu vois ?
야 이번거 기대 하냐 그래서
Hé, tu as des attentes pour cette fois ? Donc…
아 저 기대 안 한다 했잖아요
Ah, j’ai dit que je n’avais pas d’espoir, non ?
좋았어
C’était bien.
좋아 좋아 좋아
Bien, bien, bien.
너 방탄의 펠레구나 (하하하) 야 아예 폭삭 망할 거라고 생각해라
Tu es la Pelé de BTS, hein (hahaha)… Non, pense plutôt que ça va s’effondrer complètement.
그래 아예 그냥
D’accord… carrément…
홀수로 나온 앨범들이 잘 된다고잉
Les albums sortis en nombre impair, ils réussissent bien, tu sais.
아아 근데 미성년자도 소득공제 돼여?
Ah… mais les mineurs aussi, ça donne droit à une déduction fiscale ?
뭐래
Quoi ?
아니 무슨 소리야 소득공제는 왜 갑자기
Non, attends—pourquoi tu dis ça ? La déduction fiscale, pourquoi d’un coup ?
왜 왜 나온거야 왜
Pourquoi ? Pourquoi c’est sorti comme ça ? Pourquoi ?
아이 이번에 아웃트로
Oh, cette fois c’est l’outro…
야 나 싸비 썼어
Hé, j’ai mis le sabby.
해가지고
Une fois que le jour tombe…
으하핰
Héhé, ahh…
아웃트로를 써가지고 이제 소득이 생겼다 이거야
J’ai écrit un outro, et du coup : maintenant j’ai un revenu, c’est ça.
어린놈이 벌써
Petit gamin…
이 열아홉살이 벌써부터 이거
Dès dix-neuf ans, déjà, c’est…
본격적으로 저작권료를 먹겠다 이거구만
Je vais vraiment te manger la redevance, voilà c’est ça.
이 이제 이제 부모님한테 부모님에게 용돈 안 받겠다고
Maintenant… maintenant, je vais dire à mes parents que… je ne prendrai plus d’argent de poche.
야 이 친구 이거
Hé, mec, attends voir… c’est ça ?
잠깐만 소득공제를 왜 하려고 하는 건데
Mais dis-moi… pourquoi je ferais des déductions fiscales ?
아니 아이 뭐 솔직히 상관없는데
Enfin, bon… si tu veux, je m’en fous franchement.
뭐 버는 게 있어야 소득공제를 하지 (하하하)
Mais pour déduire, faut quand même gagner quelque chose… (ha-ha-ha).
솔직히 신경 안 쓰는데
Honnêtement, ça ne m’inquiète pas.
돈 십원도 못 버는데 무슨 소리야
Je ne gagne pas même dix sous… de quoi tu parles ?
아빠 아빠랑 통화하다가 소득공제랑
Papa, en appelant papa, il a parlé des déductions fiscales et…
아 이제 아웃트로 쓰니깐 소득공제 해야된대 아버지가?
Ah, maintenant c’est l’outro, alors ils disent qu’il faut les déductions fiscales… c’est ce que dit mon père ?
아니 아니
Non, non.
아버지가 그러셨어 아버지!
Papa l’a dit. Papa !
얼마 못 벌어요
Je ne gagne pas assez.
정국이 아버지
Jimin… le père de Jungkook…
얼마 못 벌어
Je ne gagne pas assez.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 앨범
- album2
- 앨범들이
- albums2
- 앨범에서
- dans l’album2
- 약간
- un peu2
- 건
- chose1
- 그거지
- c’est ça1
- 용돈
- argent de poche2
- 이미지가
- l’image2
- 이미지를
- image2
- 일등
- premier2
Testez-vous
Combien de SKIT : Expectation! avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.