
BTS
Paroles de Skit : R U Happy Now? avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 2:29
Zzzzz
쟨 차에 타자 마자 자냐
Dès que je monte dans la voiture, je m’endors
몇시야 몇시
Qu’est-ce que l’heure ? Quelle heure est-il ?
지금 6시 30분 정도 됐어요
Il doit être environ 6 h 30 là, maintenant
아이 자고 싶은데 한숨도 못잤어요 진짜 아
Je veux dormir, mais j’ai pas pu fermer l’œil… vraiment, ah
우리 휴게소 안들... 안들려요?
Notre aire de repos… elle ne se voit pas ? Elle ne s’entend pas ?
야 6시 30분인데 들릴 수가 있냐 싸야지
Eh, il est 6 h 30… tu crois qu’on peut l’éviter, non ? Faut s’arrêter !
아냐 들러야 해 지금 방광이 터질것같아
Non… il faut qu’on s’arrête, là, ma vessie va exploser
화장실 너무 급해 진짜
Je suis vraiment trop pressé d’aller aux toilettes
방광폭발 직전
Juste avant l’explosion de la vessie
아까 대구팬싸인회 때 화장실 못들려서 지금 죽을 것 같다 진짜
Tout à l’heure, à la fan-sign à Daegu, j’ai pas pu aller aux toilettes… j’crois que je vais mourir, vraiment.
참아요 참아야 해
Tenez bon… faut que je tienne bon.
다들 방광 괜찮아? Are you okay?
Tout le monde, la vessie va bien ? T’as pas mal ?
I'm okay
Ça va, je suis okay.
지금 노크하는거야? 내 방광에? 내 방광에 왜 노크를 하니 아 진짜
Tu frappes à la porte là, maintenant ? Sur ma vessie… ? Sur ma vessie, pourquoi tu frappes ? Oh sérieux…
아 괜찮은지 검사하고 싶어가지고... 내가 너네들의 방광을 좀더 쫄깃하게 할 말... 있다가 팬싸인회 끝나고 안무해야 돼
J’ai juste envie de vérifier si ça va… Après, quand la fan-sign sera finie, y’aura peut-être… une idée pour rendre vos vessies encore plus… moelleuses… euh… et après je dois répéter la chorégraphie.
안무?! 어?
La chorégraphie ? Hein ?
Double double combo!
비트 받았어?
Tu m’as donné le beat ?
비트? 비트 왔나? 뭐 하나 하나 와, 왔긴왔는데
Le beat ? Il est arrivé ? Quoi—qu’est-ce que… il vient, il est venu… mais…
나 들어봤는데 비트 좋아... 근데 처음 들을 때는 쫄깃하게 좋아 근데... 내가 이걸 두시간 동안 들었거든? 가사가 안나와
J’ai entendu ça, j’aime le beat… mais la première fois, je l’ai aimé parce que c’était tout moelleux… mais… j’ai écouté ça pendant deux heures ? Les paroles ne s’affichent pas.
Yeah uh
Ouais, euh.
어떡해요
Qu’est-ce que je fais, moi ?
아 가사 쓰면 싫어진다
Ah… si j’écris les paroles, je vais le détester.
괜찮은데요
Ça va, ça va.
V야 시끄러
V, t’es bruyant.
미안
Désolé.
Zzzzz
그거보다 정국이 코 좀 막아주면 안돼냐?
Plutôt que ça… tu peux pas bloquer un peu le nez de Jungkook, non ?
어 진짜 쟤 왜 저렇게 고냐?
Ah ouais… mais pourquoi il est aussi obsédé, lui ?
진짜 진짜 저심정 다 알어 힘들지?
Vraiment, vraiment… je le sais. C’est dur, hein ?
부럽다 어리다
J’envie… être jeune.
힘들긴 하지
C’est vrai que c’est dur.
피곤하네 좀 못자니까
T’es fatigué, t’as pas assez dormi.
아 그래도 뭐, 힘들어도 이게 행복한거아닌가?
Ah… mais bon. Même si c’est dur, non, est-ce que ce n’est pas ça, le bonheur ?
그지... 뭐
Ouais… ouais… enfin bon.
아! 행복하다
Ah ! Je suis heureux.
근데 솔직히 좀 행복해요
Mais franchement… je suis quand même heureux(se).
팬들 보러가자 아잇
Allons voir les fans, allez !
그래 언제 이런걸 행복했어
T’as raison… mais quand est-ce qu’on a déjà trouvé ça heureux ?
연습생 때 꿈꿔 오던게 이런거잖아
Quand j’étais trainee, c’était ça que je rêvais, tu sais
바쁜게 행복한거야 진짜
Être occupée, c’est ça qui rend heureux, vraiment
당연하죵
C’est évident, voyons
짱짱
Trop trop bien
야 깼냐?
Hé, t’es réveillée ?
어... 휴게소다
Euh… c’est l’aire de repos
일어나 임마 빨리
Debout, putain, dépêche-toi
...휴게소... 휴게소 왔는데 깨냐?
...L’aire de repos… On est arrivés à l’aire de repos et tu te réveilles ?
어 얼굴, 얼굴 부었어
Euh, le visage… t’as le visage gonflé
쟨 또 얼굴 부었어
Lui aussi, il a encore le visage gonflé
완전 부었어
Je suis complètement foutu(e).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 대구팬싸인회
- rencontre de fans2
- 솔직히
- franchement2
- 아까
- tout à l’heure2
- 쟤
- lui-là2
- 안무해야
- doit chorégraphier3
- 것
- chose1
- 그거보다
- plus que ça1
- 나
- moi1
- 너무
- trop1
- 다
- tous1
Testez-vous
Combien de Skit : R U Happy Now? avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.