Langbeats
We On – BTS

BTS

Paroles de We On avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2013
Genre
Pop, K-Pop
Durée
3:51
  1. Hey, swag, swag, hmm

  2. Whatever they say, I'm here for my music

    Quoi qu’ils disent, je suis là pour ma musique

  3. Here for my music, here, here for my music

    Là pour ma musique, ouais, ouais, pour ma musique

  4. Whatever ma haters say, I'm real for my music

    Quoi que disent mes haters, je suis vrai pour ma musique

  5. Real for my music, real, real for my music

    Vrai pour ma musique, vrai, vrai pour ma musique

  6. 런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부

    Lunch et rapmon, tout ça fait partie de moi

  7. 또래 랩퍼 지망생들의 질투

    La jalousie des rappeurs en herbe de mon âge

  8. 어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지

    De toute façon, vous ne voyez que ce que vous voulez voir

  1. 멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부

    Espèce de vieux crétin, l’élastique de ton sac est court, 7/4

  2. 네가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해

    Quand tu craches ton mignon, moi je crache mon charme

  3. 열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내

    Encore tous ces poupées-boucs, pleines d’infériorité, qui s’en prennent à moi

  4. 선글라스, 내 헤어스타일, 내 이름 모두를 까내리지

    Tes lunettes de soleil, ma coiffure, mon nom : tout est bon pour te moquer

  5. 현실찐따들의 비극적인 코미디

    La comédie tragique des vrais loosers de la réalité

  6. 숨이 턱턱 막히게, 널 덮쳐버리는 내 랩

    Mon rap te frappe au point de t’étouffer, jusqu’à te couvrir

  7. 좀 텁텁하고 섭섭해하던, 널 단번에 벙쪄버리게 해

    Ceux qui boudaient et se sentaient vexés : je te laisse cloué net, en un seul coup

  8. 이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅

    Je déteste ce monde de la chanson si sec et si teigneux… et je radote, je radote

  9. 머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩

    Je fais semblant, je gratte la tête, comme eux, check-check… I know you, yeah, je fais ça sans cesse

  10. Damn 팬, 대중, 매니아, yeah, I'm makin' 'em mine

    Damn, fan, grand public, maniaques… yeah, je les fais tous pour moi

  11. 빅힛과 방탄소년단, yeah, I'm makin' 'em shine

    BigHit et BTS, yeah, je les fais briller

  12. 이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원

    Hooligan qui vaut son nom : je n’ai jamais demandé un trou-dans-un

  13. Yeah, bitch, I wanna be the one, 넘버원이 아닌 only one, swag

    Ouais, connasse, je veux être celle/celui-là, pas le numéro un — seulement le seul, le swag

  14. 난 널 몰라 또 넌 날 몰라

    Je te connais pas, et toi non plus tu me connais pas

  15. 제발 닥쳐주겠니

    Tu peux juste la fermer, s’il te plaît ?

  16. 나는 걱정 마, 좋아 너보다

    Inquiète-toi pas, c’est bon — mieux que toi

  17. 앞으로도 그럴 테지

    À l’avenir aussi, ça sera comme ça

  18. 예전부터 날 무시했던

    Depuis toujours, ils me snobaient

  19. 친구들 다 어디 있어? We on

    Tous mes potes, ils sont où ? On est là

  20. 이건 장난 같은 게 아냐

    Ce n’est pas une blague

  21. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je vais te montrer — je te le promets, on est là

  22. (Gimme that, real fact)

    (Donne-moi ça, vrai fait)

  23. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je vais te montrer, je te le jure, on est là

  24. (Gimme that, real fact)

    (Donne-moi ça, un fait réel)

  25. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je vais te montrer, je te le jure, on est là

  26. Whatever they say, I'm here for my music

    Quoi qu’ils disent, je suis là pour ma musique

  27. Here for my music, here, here for my music

    Là pour ma musique, ouais, ouais pour ma musique

  28. Whatever ma haters say, I'm real for my music

    Quoi que disent mes haters, je le suis vraiment pour ma musique

  29. Real for my music, real, real for my music

    Vraiment pour ma musique, vraiment, vraiment pour ma musique

  30. Oh, oh, my haters 좀 더 욕해줘

    Oh, oh, mes haters, allez, insultez-les encore un peu

  31. 키보드 워리어, 노력해 좀

    Clavier warriors, essaie de faire un effort, un peu

  32. 그래, 그렇게 무시해줘

    Ouais, ignore-les comme ça

  33. 네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요

    C’est mon passe-temps de prouver que tu as tort

  34. Uh, 논란되는 실력

    Uh, des talents qui font polémique

  35. 날 속단하긴 일러

    On ne peut pas trancher trop vite à mon sujet

  36. I'm killa 잭 더 리퍼, 날 세운 혀로 널 찔러

    Je suis killa Jack the Ripper, et de ma langue acérée je te transperce

  37. I'm illa, 난 게을러도, 너보다는 바빠, 찔려?

    Je suis illa : même si je suis fainéant, je suis plus affairé que toi… tu te fais toucher ?

  38. 데뷔 전 무시하던 hater

    Avant mes débuts, les haters me méprisaient

  39. 힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어

    Aujourd’hui, toi, plein de fierté hip-hop, tu es sous mon contrôle

  40. 잘 봐라 나는 메이저 부럽지, hey chaser

    Regarde bien : je n’envie pas le major, hey chaser

  41. 내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어

    À en croire mes yeux, te suivre est trop dur… reste juste là

  42. 내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립

    Cette phrase, je l’ai versée moi-même de mes propres mains, en hand-drip

  43. 연습생 졸업했지, celebrate

    J’ai bien fini l’entraînement, diplômé(e), celebrate

  44. 난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트

    J’ai un rap au niveau ceinture noire, vous n’êtes que ceinture verte

  45. 발전이 없어, hey guys, 좀 더 열폭을 해

    Pas de progression, hey les gars, mettez-y un peu plus de rage

  46. 난 널 몰라 또 넌 날 몰라

    Je ne te connais pas, et toi non plus tu ne me connais pas

  47. 제발 닥쳐주겠니

    Tu peux juste te taire, s’il te plaît ?

  48. 나는 걱정 마, 좋아 너보다

    Inquiète-toi pas, c’est bon, mieux que toi

  49. 앞으로도 그럴 테지

    Ça restera comme ça, encore et toujours

  50. 예전부터 날 무시했던

    Depuis avant, vous m’avez toujours méprisé

  51. 친구들 다 어디 있어? We on

    Où sont passés tous mes amis ? We on

  52. 이건 장난 같은 게 아냐

    Ce n’est pas une blague

  53. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je te le montrerai, je te le promets, on est en place

  54. (Gimme that, real fact)

    (Donne-moi ça, du vrai)

  55. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je te le montrerai, je te le promets, on est en place

  56. (Gimme that, real fact)

    (Donne-moi ça, du vrai)

  57. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je te le montrerai, je te le promets, on est en place

  58. 2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수

    Les activités de 2 COOL 4 SKOOL méritent des applaudissements debout

  59. 이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수

    Voici un coup de maître pour ceux qui se moquaient en ricanant

  60. "축하해" 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트

    “Félicitations” : une phrase toute faite pour les relations

  61. 그런 거라면 네 "감" 은 썩었어, 도려내

    Si c’est ce genre de chose, ton “instinct” est pourri—il faut l’arracher

  62. Uh, 이젠 급이 달라진 놈

    Uh, maintenant, le niveau n’a plus rien à voir

  63. He knows and she knows, 모두의 관심 대상 일 호

    Il sait et elle sait, le sujet de l’attention de tous, un jour

  64. 감탄은 일러 지켜봐 내 미래

    Les exclamations, c’est trop tôt — observe mon avenir

  65. 네가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행

    Autant que tu m’as ignoré, moi je progresse sur la route du succès

  66. 난 널 몰라 또 넌 날 몰라

    Je ne te connais pas, et toi non plus tu ne me connais

  67. 제발 닥쳐주겠니

    Tu peux enfin te taire, s’il te plaît ?

  68. 나는 걱정 마, 좋아 너보다

    Ne t’inquiète pas pour moi — ça va, mieux que pour toi

  69. 앞으로도 그럴 테지

    Ça sera encore comme ça, pour la suite

  70. 예전부터 날 무시했던

    Depuis toujours, ils m’ont rabaissé

  71. 친구들 다 어디 있어? We on

    Où sont passés tous mes amis ? We on

  72. 이건 장난 같은 게 아냐

    Ce n’est pas une blague

  73. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je te le montre, je te le promets, on est là

  74. (Gimme that, real fact)

    (Donne-moi ça, un vrai fait)

  75. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je te le montre, je te le promets, on est là

  76. (Gimme that, real fact)

    (Donne-moi ça, un vrai fait)

  77. 보여줄게, I promise ya, we on

    Je te le montre, je te le promets, on est là

  78. Whatever they say, I'm here for my music

    Quoi qu’ils disent, je suis là pour ma musique

  79. Here for my music, here, here for my music

    Là pour ma musique, ouais, ouais, là pour ma musique

  80. Whatever ma haters say, I'm real for my music

    Quoi que disent mes haters, moi je suis vrai pour ma musique

  81. Real for my music, real, real for my music

    Vrai pour ma musique, vrai, vrai pour ma musique

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

다
-1
나의
mon
일부
partie
어차피
de toute façon4
보고
en voyant
싶은
désireux
것만
seulement
보지
sexe
멍청한
stupide
어린
jeune

Testez-vous

Combien de We On avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

We On

Hey, swag, swag, hmm

Whatever they say, I'm here for my music

Quoi qu’ils disent, je suis là pour ma musique

Here for my music, here, here for my music

Là pour ma musique, ouais, ouais, pour ma musique

Whatever ma haters say, I'm real for my music

Quoi que disent mes haters, je suis vrai pour ma musique

Real for my music, real, real for my music

Vrai pour ma musique, vrai, vrai pour ma musique

런치란다와reonchirandawa 랩몬raemmon, 모두modu 나의naui 일부ilbu

Lunch et rapmon, tout ça fait partie de moi

또래ttorae 랩퍼raeppeo 지망생들의jimangsaengdeurui 질투jiltu

La jalousie des rappeurs en herbe de mon âge

어차피eochapi 니들은nideureun 보고bogo 싶은sipeun 것만geonman 보지boji

De toute façon, vous ne voyez que ce que vous voulez voir

멍청한meongcheonghan 어린eorin 꼰대들kkondaedeul 가방끈이gabangkkeuni 짧아jjalba, 7부bu

Espèce de vieux crétin, l’élastique de ton sac est court, 7/4

네가nega 귀염을gwiyeomeul 토할tohal 때ttae 난nan 기염을giyeomeul 토해tohae

Quand tu craches ton mignon, moi je crache mon charme

열등감에yeoldeunggame 찬chan 저jeo 모두까기modukkagi 인형들inhyeongdeul 또tto 내nae

Encore tous ces poupées-boucs, pleines d’infériorité, qui s’en prennent à moi

선글라스seongeullaseu, 내nae 헤어스타일heeoseutail, 내nae 이름ireum 모두를modureul 까내리지kkanaeriji

Tes lunettes de soleil, ma coiffure, mon nom : tout est bon pour te moquer

현실찐따들의hyeonsiljjinttadeurui 비극적인bigeukjeongnin 코미디komidi

La comédie tragique des vrais loosers de la réalité

숨이sumi 턱턱teokteok 막히게makige, 널neol 덮쳐버리는deopchyeobeorineun 내nae 랩raep

Mon rap te frappe au point de t’étouffer, jusqu’à te couvrir

좀jom 텁텁하고teopteopago 섭섭해하던seopseopaehadeon, 널neol 단번에danbeone 벙쪄버리게beongjjyeobeorige 해hae

Ceux qui boudaient et se sentaient vexés : je te laisse cloué net, en un seul coup

이렇게ireoke 뻑뻑한ppeokppeokan 가요계가gayogyega 싫다면서siltamyeonseo 벅벅beokbeok

Je déteste ce monde de la chanson si sec et si teigneux… et je radote, je radote

머리meori 긁는geungneun 애들의aedeurui 척cheok 척cheok, I know you 썩썩sseoksseok

Je fais semblant, je gratte la tête, comme eux, check-check… I know you, yeah, je fais ça sans cesse

Damn 팬paen, 대중daejung, 매니아maenia, yeah, I'm makin' 'em mine

Damn, fan, grand public, maniaques… yeah, je les fais tous pour moi

빅힛과bikitgwa 방탄소년단bangtansonyeondan, yeah, I'm makin' 'em shine

BigHit et BTS, yeah, je les fais briller

이름값을ireumgapsseul 해낼haenael 훌리건hulligeon, 바란baran 적jeok 없어eopsseo 홀인원hollinwon

Hooligan qui vaut son nom : je n’ai jamais demandé un trou-dans-un

Yeah, bitch, I wanna be the one, 넘버원이neombeowoni 아닌anin only one, swag

Ouais, connasse, je veux être celle/celui-là, pas le numéro un — seulement le seul, le swag

난nan 널neol 몰라molla 또tto 넌neon 날nal 몰라molla

Je te connais pas, et toi non plus tu me connais pas

제발jebal 닥쳐주겠니dakchyeojugenni

Tu peux juste la fermer, s’il te plaît ?

나는naneun 걱정geokjeong 마ma, 좋아joa 너보다neoboda

Inquiète-toi pas, c’est bon — mieux que toi

앞으로도apeurodo 그럴geureol 테지teji

À l’avenir aussi, ça sera comme ça

예전부터yejeonbuteo 날nal 무시했던musihaetdeon

Depuis toujours, ils me snobaient

친구들chingudeul 다da 어디eodi 있어isseo? We on

Tous mes potes, ils sont où ? On est là

이건igeon 장난jangnan 같은gateun 게ge 아냐anya

Ce n’est pas une blague

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je vais te montrer — je te le promets, on est là

(Gimme that, real fact)

(Donne-moi ça, vrai fait)

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je vais te montrer, je te le jure, on est là

(Gimme that, real fact)

(Donne-moi ça, un fait réel)

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je vais te montrer, je te le jure, on est là

Whatever they say, I'm here for my music

Quoi qu’ils disent, je suis là pour ma musique

Here for my music, here, here for my music

Là pour ma musique, ouais, ouais pour ma musique

Whatever ma haters say, I'm real for my music

Quoi que disent mes haters, je le suis vraiment pour ma musique

Real for my music, real, real for my music

Vraiment pour ma musique, vraiment, vraiment pour ma musique

Oh, oh, my haters 좀jom 더deo 욕해줘yokaejwo

Oh, oh, mes haters, allez, insultez-les encore un peu

키보드kibodeu 워리어worieo, 노력해noryeokae 좀jom

Clavier warriors, essaie de faire un effort, un peu

그래geurae, 그렇게geureoke 무시해줘musihaejwo

Ouais, ignore-les comme ça

네가nega 틀렸단teullyeotdan 걸geol 증명하는jeungmyeonghaneun 게ge 취미에요chwimieyo

C’est mon passe-temps de prouver que tu as tort

Uh, 논란되는nollandoeneun 실력sillyeok

Uh, des talents qui font polémique

날nal 속단하긴sokdanhagin 일러illeo

On ne peut pas trancher trop vite à mon sujet

I'm killa 잭jaek 더deo 리퍼ripeo, 날nal 세운seun 혀로hyeoro 널neol 찔러jjilleo

Je suis killa Jack the Ripper, et de ma langue acérée je te transperce

I'm illa, 난nan 게을러도geeulleodo, 너보다는neobodaneun 바빠bappa, 찔려jjillyeo?

Je suis illa : même si je suis fainéant, je suis plus affairé que toi… tu te fais toucher ?

데뷔debwi 전jeon 무시하던musihadeon hater

Avant mes débuts, les haters me méprisaient

힙부심hipbusim 가득한gadeukan 너는neoneun 이젠ijen 내nae 밑에mite 있어isseo

Aujourd’hui, toi, plein de fierté hip-hop, tu es sous mon contrôle

잘jal 봐라bwara 나는naneun 메이저meijeo 부럽지bureopji, hey chaser

Regarde bien : je n’envie pas le major, hey chaser

내가naega 보기엔bogien 따라오기엔ttaraogien 벅차beokcha, 그냥geunyang 거기geogi 있어isseo

À en croire mes yeux, te suivre est trop dur… reste juste là

내nae 손으로soneuro 직접jikjeop 내린naerin 이i 가사는gasaneun 핸드드립haendeudeurip

Cette phrase, je l’ai versée moi-même de mes propres mains, en hand-drip

연습생yeonseupsaeng 졸업했지joreopaetji, celebrate

J’ai bien fini l’entraînement, diplômé(e), celebrate

난nan 랩raep 블랙벨트beullaekbelteu, 너흰neohuin 그냥geunyang 그린벨트geurinbelteu

J’ai un rap au niveau ceinture noire, vous n’êtes que ceinture verte

발전이baljeoni 없어eopsseo, hey guys, 좀jom 더deo 열폭을yeolpogeul 해hae

Pas de progression, hey les gars, mettez-y un peu plus de rage

난nan 널neol 몰라molla 또tto 넌neon 날nal 몰라molla

Je ne te connais pas, et toi non plus tu ne me connais pas

제발jebal 닥쳐주겠니dakchyeojugenni

Tu peux juste te taire, s’il te plaît ?

나는naneun 걱정geokjeong 마ma, 좋아joa 너보다neoboda

Inquiète-toi pas, c’est bon, mieux que toi

앞으로도apeurodo 그럴geureol 테지teji

Ça restera comme ça, encore et toujours

예전부터yejeonbuteo 날nal 무시했던musihaetdeon

Depuis avant, vous m’avez toujours méprisé

친구들chingudeul 다da 어디eodi 있어isseo? We on

Où sont passés tous mes amis ? We on

이건igeon 장난jangnan 같은gateun 게ge 아냐anya

Ce n’est pas une blague

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je te le montrerai, je te le promets, on est en place

(Gimme that, real fact)

(Donne-moi ça, du vrai)

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je te le montrerai, je te le promets, on est en place

(Gimme that, real fact)

(Donne-moi ça, du vrai)

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je te le montrerai, je te le promets, on est en place

2 COOL 4 SKOOL 활동은hwaldongeun 기립박수giripbaksu

Les activités de 2 COOL 4 SKOOL méritent des applaudissements debout

이건igeon 코웃음kouseum 치던chideon 애들에게aedeurege 던지는deonjineun 한han 수su

Voici un coup de maître pour ceux qui se moquaient en ricanant

"축하해chukahae" 퍽이나peogina 인맥을inmaegeul 위한wihan 고정멘트gojeongmenteu

“Félicitations” : une phrase toute faite pour les relations

그런geureon 거라면georamyeon 네ne "감gam" 은eun 썩었어sseogeosseo, 도려내doryeonae

Si c’est ce genre de chose, ton “instinct” est pourri—il faut l’arracher

Uh, 이젠ijen 급이geubi 달라진dallajin 놈nom

Uh, maintenant, le niveau n’a plus rien à voir

He knows and she knows, 모두의moduui 관심gwansim 대상daesang 일il 호ho

Il sait et elle sait, le sujet de l’attention de tous, un jour

감탄은gamtaneun 일러illeo 지켜봐jikyeobwa 내nae 미래mirae

Les exclamations, c’est trop tôt — observe mon avenir

네가nega 무시한musihan 만큼mankeum 난nan 성공의seonggongui 길로gillo 진행jinhaeng

Autant que tu m’as ignoré, moi je progresse sur la route du succès

난nan 널neol 몰라molla 또tto 넌neon 날nal 몰라molla

Je ne te connais pas, et toi non plus tu ne me connais

제발jebal 닥쳐주겠니dakchyeojugenni

Tu peux enfin te taire, s’il te plaît ?

나는naneun 걱정geokjeong 마ma, 좋아joa 너보다neoboda

Ne t’inquiète pas pour moi — ça va, mieux que pour toi

앞으로도apeurodo 그럴geureol 테지teji

Ça sera encore comme ça, pour la suite

예전부터yejeonbuteo 날nal 무시했던musihaetdeon

Depuis toujours, ils m’ont rabaissé

친구들chingudeul 다da 어디eodi 있어isseo? We on

Où sont passés tous mes amis ? We on

이건igeon 장난jangnan 같은gateun 게ge 아냐anya

Ce n’est pas une blague

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je te le montre, je te le promets, on est là

(Gimme that, real fact)

(Donne-moi ça, un vrai fait)

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je te le montre, je te le promets, on est là

(Gimme that, real fact)

(Donne-moi ça, un vrai fait)

보여줄게boyeojulge, I promise ya, we on

Je te le montre, je te le promets, on est là

Whatever they say, I'm here for my music

Quoi qu’ils disent, je suis là pour ma musique

Here for my music, here, here for my music

Là pour ma musique, ouais, ouais, là pour ma musique

Whatever ma haters say, I'm real for my music

Quoi que disent mes haters, moi je suis vrai pour ma musique

Real for my music, real, real for my music

Vrai pour ma musique, vrai, vrai pour ma musique

We On

🇰🇷 BTS
0:000:00