
Caetano Veloso
Paroles de Cajuína avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:20
Existirmos: a que será que se destina?
Exister… mais à quoi donc se destine-t-il ?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Car quand tu m’as donné la petite rose
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
J’ai vu que tu es un homme magnifique, et si la destinée
Do menino infeliz não se nos ilumina
N’éclaire pas le malheureux garçon,
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Ni n’obscurcit la larme du Nord-Est
Apenas a matéria vida era tão fina
Seule la matière de la vie était si fine
E éramos olharmo-nos intacta retina
Et nous nous regardions, la rétine intacte
A cajuína cristalina em Teresina
La cajouína cristalline à Teresina
Existirmos: a que será que se destina?
Exister… mais à quoi donc se destine-t-il ?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Car quand tu m’as donné la petite rose
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Je vois que tu es un bel homme, et si par hasard le destin
Do menino infeliz não se nos ilumina
Du malheureux garçon ne se met pas à nous éclairer
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Ni ne s’obscurcit, la larme du Nord-Est
Apenas a matéria vida era tão fina
La seule matière de la vie était si fine
E éramos olharmo-nos intacta retina
Et nous étions, l’un en face de l’autre, des yeux intacts, la rétine
A cajuína cristalina em Teresina
La cajouine cristalline à Teresina
Existirmos: a que será que se destina?
Exister : à quoi donc cela se destine ?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Car quand tu m’as donné la petite rose
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Je vois que tu es un bel homme, et si par hasard le destin
Do menino infeliz não se nos ilumina
Du malheureux garçon ne se met pas à nous éclairer
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Et pas même la larme du Nord-Est ne vient s’embrumer
Apenas a matéria vida era tão fina
Seulement, la matière-vie était si délicate
E éramos olharmo-nos intacta retina
Et nous étions là, à nous regarder : l’œil intact
A cajuína cristalina em Teresina
La cajouine cristalline à Teresina
Existirmos: a que será que se destina?
Exister : et donc, à quoi sommes-nous destinés ?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Car quand tu me donnas la toute petite rose
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Je vis que tu es un homme magnifique, et si le destin
Do menino infeliz não se nos ilumina
Du malheureux enfant ne nous éclaire jamais
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Et pas même la larme du Nord-Est ne vient s’embrumer
Apenas a matéria vida era tão fina
Seulement, la matière-vie était si délicate
E éramos olharmo-nos intacta retina
Et nous nous regardions, intacts, la rétine
A cajuína cristalina em Teresina
La cajouïna cristalline à Teresina
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- existirmos
- exister
- será
- seraB2
- destina
- destine
- rosa
- roseA2
- pequenina
- petite
- vi
- vue
- homem
- hommeA1
- lindo
- beauA2
- acaso
- par hasardA2
- sina
- destinB2
Testez-vous
Combien de Cajuína avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.