
Caetano Veloso
Paroles de Elegia avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1979
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:19
Deixa que minha mão errante adentre
Laisse ma main errante entrer
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre
Derrière, devant, au-dessus, en dessous, entre
Minha América, minha terra à vista
Mon Amérique, ma terre à portée
Reino de paz se um homem só a conquista
Royaume de paix si un homme seul le conquiert
Minha mina preciosa, meu império
Ma mine précieuse, mon empire
Feliz de quem penetre o teu mistério
Heureux celui qui pénètre ton mystère
Liberto-me ficando teu escravo
Je me libère en restant ton esclave
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Là où tombe ma main, j’y grave mon sceau
Nudez total, todo prazer provém do corpo
Nudité totale, tout plaisir vient du corps
Como a alma sem corpo, sem vestes
Comme une âme sans corps, sans vêtements
Como encadernação vistosa
Comme reliure éclatante
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Faite pour les illettrés, la femme se pare
Mas ela é um livro místico e somente
Mais c’est un livre mystique, et seulement
A alguns a que tal graça se consente
À quelques-uns, à qui cette grâce est accordée
É dado lê-la
Il m’est donné de la lire
Deixa que minha mão errante adentre
Laisse ma main errante y entrer
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre
Derrière, devant, au-dessus, en dessous, entre
Minha América, minha terra à vista
Mon Amérique, ma terre à portée des yeux
Reino de paz se um homem só a conquista
Royaume de paix si un seul homme la conquiert
Minha mina preciosa, meu império
Ma mine précieuse, mon empire
Feliz de quem penetre o teu mistério
Heureux celui qui pénètre ton mystère
Liberto-me ficando teu escravo
Je me libère en devenant ton esclave
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Là où tombe ma main, j’y grave mon sceau
Nudez total, todo prazer provém do corpo
Nudité totale : tout plaisir vient du corps
Como a alma sem corpo, sem vestes
Comme une âme sans corps, sans vêtements
Como encadernação vistosa
Comme une somptueuse reliure
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Fait pour les illettrés, la femme s’orne
Mas ela é um livro místico e somente
Mais elle est un livre mystique — et seulement
A alguns a que tal graça se consente
À quelques-uns à qui cette grâce est accordée
É dado lê-la
Il leur est donné de la lire
Eu sou um que sabe
Je suis celui qui sait
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- errante
- errant
- adentre
- à l’intérieur
- atrás
- derrièreA2
- baixo
- basA2
- américa
- AmériqueA2
- terra
- terreB1
- vista
- vueB1
- reino
- royaumeB2
- paz
- paix
- homem
- hommeA1
Testez-vous
Combien de Elegia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.