
Gal Costa
Paroles de A Rã avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1974
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 3:55
Couro de cor
Cuir de cor
Sombra de som, de cor, de malmequer
Ombre de son, de couleur, de petit souci
De malmequer de bem, de bem me diz
Du petit souci du bien, du bien qui me dit
De me dizendo assim serei feliz
En me disant cela, je serai heureux
Serei feliz de flor, de flor em flor
Je serai heureux de fleur, de fleur en fleur
De samba em samba, em som de vai e vem
De samba en samba, au son du va-et-vient
De verde, verde, ver pé de capim
Vert, vert, voir le pied de l’herbe
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Bec de plume, cri de bien-te-vi
Amanhecendo sim perto de mim
À l’aube, oui, près de moi
Perto da claridade da manhã
Près de la clarté du matin
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L’herbe, la boue, tout est ma sœur
De samba em samba, em som de vai e vem
Du samba en samba, au son du va-et-vient
De verde, verde, ver pé de capim
De vert, vert, voir le pied d’herbe
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Bec de plume, cri du bien-te-vi
Amanhecendo sim perto de mim
Oui, le matin s’éveille tout près de moi
Perto da claridade da manhã
Près de la clarté du matin
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L’herbe, la boue, tout est ma sœur
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La feuille, la grenouille, le saut d’une grenouille
Couro de cor
Cuir de couleur
Sombra de som, de cor, de malmequer
Ombre de son, de couleur, de malmequer
De malmequer de bem, de bem me diz
Du mauvaise herbe, du bien, dis-moi bien
De me dizendo assim serei feliz
En me parlant ainsi, je serai heureux
Serei feliz de flor, de flor em flor
Je serai heureux, fleur après fleur
De samba em samba, em som de vai e vem
Du samba en samba, au son du aller-retour
De verde, verde, ver pé de capim
Du vert, du vert, vois le pied d’herbe
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Bec de plume, piaillement de bien-te-vi
Amanhecendo sim perto de mim
Au matin, oui, tout près de moi
Perto da claridade da manhã
Près de la clarté du matin
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L’herbe, la boue, tout est ma sœur
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La feuille, le crapaud, le saut d’une grenouille
De samba em samba, em som de vai e vem
Du samba en samba, au son qui va et vient
De verde, verde, ver pé de capim
De vert, vert, le pied d’herbe
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Bec de plume, cri du bien-te-vi
Amanhecendo sim perto de mim
L’aube, oui, tout près de moi
Perto da claridade da manhã
Près de la clarté du matin
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L’herbe, la boue, tout est ma sœur
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La tige, la grenouille, le saut d’une rainette
Couro de cor
Cuir de couleur
Sombra de som, de cor, de malmequer
Ombre de son, de couleur, de malmètre
De malmequer de bem, de bem me diz
Du malmètre du bien, du bien, dis-moi
De me dizendo assim serei feliz
En me disant ça, je serai heureux
Serei feliz de flor, de flor em flor
Je serai heureux, fleur à fleur, de fleur en fleur
De samba em samba, em som de vai e vem
Du samba au samba, au son d’aller-retour
De verde, verde, ver pé de capim
Du vert, du vert, ver le pied d’herbe
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Bec de plume, cri de bien-te-vi
Amanhecendo sim perto de mim
Le jour se levant, oui, près de moi
Perto da claridade da manhã
Près de la clarté du matin
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L’herbe, la boue, tout est ma sœur
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La ramure, la grenouille, le saut d’une rainette
Vocabulaire clé
- couro
- cuirB2
- cor
- couleurA1
- som
- son
- bem
- bienA1
- diz
- dit
- dizendo
- disant
- assim
- ainsiA1
- serei
- je serai
- flor
- fleurA1
- vai
- va
Testez-vous
Combien de A Rã avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.