
Gal Costa
Paroles de Barato Total avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1974
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 3:52
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
Quando a gente tá contente
Quand on est content
Tanto faz o quente, tanto faz o frio, tanto faz
Tant pis pour la chaleur, tant pis pour le froid, tant pis
Que eu me esqueça do meu compromisso
Que j’oublie mon engagement
Com isso ou aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Avec ça ou avec ceci, ce qui s’est passé dix minutes plus tôt
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Dix minutes plus tôt, avec une idée, ça suffit déjà
Pra uma teia de aranha crescer e prender
Pour qu’une toile d’araignée pousse et retienne
Sua vida na cadeia do pensamento
Ta vie derrière les barreaux de l’esprit
Que de um momento pro outro começa a doer
Que d’un moment à l’autre ça commence à faire mal
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente tá contente
Quand on est content
Gente é gente, gato é gato
Les gens sont des gens, un chat est un chat
Barata pode ser um barato total
Une blatte peut être un délire total
Tudo que você disser deve fazer bem
Tout ce que tu diras doit faire du bien
Nada que você comer deve fazer mal
Rien de ce que tu manges ne devrait te faire du mal
Quando a gente tá contente
Quand on est content
Nem pensar que está contente
Pas question d’être content
Nem pensar que está contente a gente quer
Pas question d’être content : on veut
Nem pensar a gente quer, a gente quer
Pas question, on veut — on veut
A gente quer, a gente quer é viver
On veut, on veut vivre
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente tá contente
Quand on est content
Tanto faz o quente, tanto faz o frio, tanto faz
Peu importe le chaud, peu importe le froid, peu importe
Que eu me esqueça do meu compromisso
Que j’oublie mon engagement
Com isso ou aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Avec tout ça, avec ce qui s’est passé il y a dix minutes
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Il y a dix minutes, une idée suffit déjà
Pra uma teia de aranha crescer e prender
Pour que la toile d’araignée grandisse et retienne
Sua vida na cadeia do pensamento
Ta vie dans la prison de la pensée
Que de um momento pro outro começa a doer
Qu’en l’espace d’un instant, ça se met à faire mal
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente tá contente
Quand on est content
Gente é gente, gato é gato
Les gens sont des gens, un chat est un chat
Barata pode ser um barato total
Une blatte peut être une affaire carrément géniale
Tudo que você disser deve fazer bem
Tout ce que tu dis doit faire du bien
Nada que você comer deve fazer mal
Rien de ce que tu manges ne doit te faire du mal
Quando a gente tá contente
Quand on est content
Nem pensar que está contente
N’y pense même pas : t’es content
Nem pensar que está contente a gente quer
N’y pense même pas : quand on est content, on veut
Nem pensar a gente quer, a gente quer
Pas question, on ne veut pas ça — on veut
A gente quer, a gente quer é viver
On veut, on veut c’est vivre
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- minutos
- minutesA2
- outro
- autreA2
- pensamento
- penséeA2
- la-la-la-la-la-la
- la-la
- gente
- personnesA1
- contente
- contentA2
- tanto
- tantA2
- faz
- fait
- quente
- chaudA2
- frio
- froidA1
Testez-vous
Combien de Barato Total avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.