
Gal Costa
Paroles de Falsa Baiana avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1970
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 2:14
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana qui entre dans le samba, ne fait que rester là
Não samba, não mexe
Ne samba pas, ne bouge pas
Não bole nem nada
Ne touche à rien, ne fait rien
Não sabe deixar a mocidade louca
Ne sait pas laisser la jeunesse devenir folle
Baiana é aquela que entra no samba
La baiana, c’est celle qui entre dans le samba
De qualquer maneira
Quoi qu’il en soit
Que mexe, remexe
Qui remue, repousse le mouvement
Dá nó nas cadeiras
Fait des nœuds dans les chaises
Deixando a moçada com água na boca
En laissant la jeunesse baver
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana qui entre dans le samba, ne fait que rester là
Não samba, não mexe
Ne danse pas, ne bouge pas
Não bole nem nada
Ne touche à rien, surtout pas
Não sabe deixar a mocidade louca
Ne sait pas comment rendre la jeunesse folle
Por ela, por ela, por ela
Pour elle, pour elle, pour elle
Baiana é aquela que entra no samba
La Baiana, c’est celle qui entre dans le samba
De qualquer maneira
D’une façon ou d’une autre
Que mexe, remexe
Qui remue, qui remue encore
Dá nó nas cadeira
Fait des nœuds dans les chaises
Deixando a moçada com água na boca
En laissant les jeunes la bouche ouverte
A falsa baiana quando entra no samba
La fausse Baiana quand elle entre dans le samba
Ninguém se incomoda
Personne ne s’en soucie
Ninguém bate palma
Personne ne tape dans ses mains
Ninguém abre a roda
Personne ne fait tourner la roue
Ninguém grita: Oba, oba!
Personne ne crie : Ohé, ohé !
Salve a Bahia, senhor do Bonfim
Salut à Bahia, seigneur de Bonfim
Mas a gente gosta quando uma baiana
Mais nous, on aime quand une baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Ça samba soigneusement, de haut en bas
Revira os olhinhos
Elle tourne les petits yeux
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
En disant : Je suis la fille de Saint-Sauveur
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana qui entre dans le samba ne reste qu’à l’arrêt
Não samba, não mexe
Ne danse pas, ne remue pas
Não sabe deixar a mocidade louca
Ne sait pas rendre la jeunesse folle
Baiana é aquela que entra no samba
Bahiana, c’est celle qui entre dans la samba
De qualquer maneira
De toute façon
Que mexe
Qui remue
Dá nó nas cadeira
Fait nœud dans les chaises
Com água na boca
De la salive aux lèvres
A falsa baiana quando entra no samba
La fausse baiana quand elle entre dans la samba
Ninguém se incomoda
Personne ne s’en offusque
Ninguém bate palma
Personne ne frappe dans ses mains
Ninguém abre a roda
Personne n’ouvre la roue
Ninguém grita: Oba
Personne ne crie : Ohé
Salve a Bahia, salve a Bahia
Salut à Bahia, salut à Bahia
Mas a gente gosta quando uma baiana
Mais on aime quand une Bahiana
Samba, samba, samba direitinho, de cima embaixo
Samba, samba, samba tout droit, de haut en bas
Revira os oinho'
Faisant tourner les yeux
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
En disant : Je suis la fille de Saint-Salvador
Baiana, baiana
Bahiana, bahiana
Isso não é baiana
Ce n’est pas une bahiana
Baiana
Bahiana
Baiana
Que samba, que mexe
Quel samba, quel mouvement
Dá nó nas cadeira
Ça te noue la chaise
Deixando a moçada com água na boca
En laissant les jeunes bouche bée
A falsa baiana quando entra no samba
La fausse baiana quand elle entre dans le samba
Ninguém se incomoda
Personne ne se dérange
Ninguém bate palma
Personne ne frappe dans ses mains
Ninguém abre a roda
Personne n’ouvre le cercle
Ninguém grita: Oba
Personne ne crie : Oba
Salve a Bahia
Salut à la Bahia
Mas a gente gosta quando uma baiana
Mais nous, on aime quand une baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Un samba, bien net, de haut en bas
Revira os olhinhos
Elle remue les petits yeux
Sou filha de São Salvador
Je suis la fille de Saint-Sauveur
Baiana é aquela
La baiana, c’est celle-là
Baiana, baiana, baiana
Baiana, baiana, baiana
Vocabulaire clé
- entra
- entreA1
- só
- seulement
- fica
- reste
- parada
- arrêtA2
- mexe
- bouge
- bole
- boule
- nada
- rienA1
- sabe
- sait
- deixar
- laisserA2
Testez-vous
Combien de Falsa Baiana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.