
Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Paroles de A Culpa é Dele avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Durée
- 2:58
Ei, amiga, senta aqui, que cara é essa aí?
Eh, ma copine, assieds-toi là, c’est quoi cette tête ?
Será que alguém morreu? O que aconteceu?
T’es sûre que personne n’est mort ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
O que quer me dizer? Por que cê tá chorando?
Tu veux me dire quoi ? Pourquoi tu pleures ?
Eu não tô entendendo, cê tá me assustando
J’comprends pas… tu m’fais peur.
Lembro da noite, sim, que a gente saiu
Je m’en souviens de la nuit, oui, quand on est sortis
Cê disse que ia ali, logo depois sumiu
T’as dit que t’allais y aller, et puis après tu as disparu
Aonde você 'tava? Como assim vou ficar brava?
T’étais où ? Comment ça je vais rester fâchée ?
Que história é essa que aconteceu?
C’est quelle histoire qui s’est passée ?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Le type avec qui j’étais t’a draguée, c’était ça ?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, ok
Et après t’es restée avec lui, mais une fois, d’accord
Do que cê tá com medo? De estragar a amizade?
Tu fais quoi, t’as peur de tout gâcher, d’abîmer l’amitié ?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
T’inquiète pas, on règle ça plus tard
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si celui qui était avec moi, c’était lui, la faute est à lui
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
C’est lui qui a foutu le bazar dans notre amitié
Eu não vou deixar de ser sua amiga
Je ne cesserai pas d’être ton amie
Por causa de um qualquer
À cause d’un gars quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si celui qui était avec moi, c’était lui, la faute est à lui
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
C’est lui qui a foutu le bazar dans notre amitié
Eu não vou deixar de ser sua amiga
Je ne cesserai pas d’être ton amie
Por causa de um qualquer
À cause de n’importe quoi
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Maiara e Maraisa!
Maiara et Maraisa !
Mulher que deixa de ser amiga da outra
Une femme qui cesse d’être l’amie de l’autre
Por causa de outro macho
À cause d’un autre mâle
Vale menos do que o macho, é verdade, ou não é?
Il vaut moins que le mâle, c’est vrai, ou pas ?
'Tamo junta!
On est ensemble !
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Le mec avec qui j’étais, il a dragué pour toi, c’est ça ?
Aí você ficou com ele, mas foi só uma vez
Alors t’es restée avec lui, mais une seule fois
Do que cê tá com medo? De estragar a amizade?
Qu’est-ce que t’as à craindre ? D’abîmer l’amitié ?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Ne t’inquiète pas, on s’en occupe plus tard
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si c’était lui qui était avec moi, c’est sa faute
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Celui qui a foutu le bazar dans notre amitié, c’est lui
Eu não vou deixar de ser sua amiga
Je ne vais pas cesser d’être ton amie
Por causa de um qualquer
À cause d’un quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si c’était lui qui était avec moi, c’est sa faute
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Celui qui a foutu le bazar dans notre amitié, c’est lui
Eu não vou deixar de ser sua amiga
Je ne vais pas cesser d’être ton amie
Por causa de um qualquer
À cause d’un quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Maiara e Maraisa, Marília Mendonça
Maiara et Maraisa, Marília Mendonça
Agora que são elas
Maintenant que ce sont elles
Eu não vou deixar de ser sua amiga
Je ne vais pas cesser d’être ton amie
Por causa de um qualquer
À cause de n’importe quoi
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- noite
- nuitA1
- ei
- hé
- amiga
- amieA2
- senta
- assieds-toi
- aqui
- iciA1
- cara
- visageA2
- aí
- làA1
- será
- seraB2
- alguém
- quelqu’unA2
- morreu
- mourut
Testez-vous
Combien de A Culpa é Dele avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Marília Mendonça was a Brazilian singer-songwriter associated with feminejo, a female-led form of sertanejo. She became widely known in Brazil for her role in shaping the genre from her breakthrough debut in 2016 until her death in 2021.