Langbeats
Todo Mundo Menos Você – Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Paroles de Todo Mundo Menos Você avec traduction en Français

Langue
Portugais
Niveau
Débutant
Durée
3:30
  1. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  2. (Todo mundo...) só queria que você soubesse

    (Tout le monde...) Je voulais juste que tu saches

  3. Que toda a minha mudança é genuína

    Que tout mon changement est sincère

  4. Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

    Sincèrement, pour toi (tout le monde, sauf toi)

  5. Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

    On dit que je vais bien mieux depuis que je t’ai quittée

  6. Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

    Tout le monde arrive à voir à quel point je me suis améliorée

  7. Engraçado ver eles pensando que eu te superei

    C’est drôle de les voir penser que je t’ai surpassé

  8. Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

    Même en comprenant que le problème n’a jamais été toi

  1. Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

    Si je n’étais pas partie, je ne me serais pas réparée

  2. 'Tava confortável, né?

    J’étais bien à l’aise, hein ?

  3. E ninguém aprende assim

    Et personne n’apprend comme ça

  4. Aprendi

    J’ai appris

  5. Mas cadê você pra me aplaudir?

    Mais où est donc ton applaudissement pour moi ?

  6. Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

    Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

  7. Todo esse esforço que eu tô fazendo?

    Tout cet effort que je fais ?

  8. Pra fazer você se sentir orgulhoso

    Pour te rendre fier

  9. Pra fazer você se apaixonar de novo

    Pour te faire retomber amoureux

  10. Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

    Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

  11. Todo esse esforço que eu tô fazendo?

    Tout cet effort que je fais ?

  12. Pra fazer você se sentir orgulhoso

    Pour te rendre fier

  13. Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

    Pour te faire retomber amoureuse de moi, encore

  14. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  15. Todo mundo, menos você

    Tout le monde, sauf toi

  16. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  17. Todo mundo, menos você

    Tout le monde, sauf toi

  18. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  19. Todo mundo, menos você

    Tout le monde, sauf toi

  20. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  21. Todo mundo, menos você

    Tout le monde, sauf toi

  22. Olha, não é pra te colocar pressão

    Regarde, c’est pas pour te mettre la pression

  23. Mas é que eu queria saber

    Mais je voulais juste savoir

  24. Se você gostou da minha nova versão

    Si tu as aimé ma nouvelle version

  25. Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

    Si tu n’as pas aimé, dis-le moi, c’est pas grave

  26. A gente corre esse risco quando muda por alguém

    On prend ce risque quand on change pour quelqu’un

  27. E ninguém aprende assim

    Et personne n’apprend comme ça

  28. Aprendi

    J’ai appris

  29. Mas cadê você pra me aplaudir?

    Mais où t’es pour m’applaudir ?

  30. Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

    Si tout le monde l’a vu, pourquoi tu ne le vois pas ?

  31. Todo esse esforço que eu tô fazendo?

    Tout cet effort que je fais ?

  32. Pra fazer você se sentir orgulhoso

    Pour te faire te sentir fier

  33. Pra fazer você se apaixonar de novo

    Pour te faire retomber amoureux(se)

  34. Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

    Si tout le monde l’a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

  35. Todo esse esforço que eu tô fazendo?

    Tout cet effort que je fais ?

  36. Pra fazer você se sentir orgulhoso

    Pour te faire te sentir fier(ère)

  37. Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

    Pour te faire retomber amoureuse/amoureux de moi, encore

  38. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  39. Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

    Tout le monde, sauf toi (tout le monde, tout le monde voit)

  40. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  41. Todo mundo, menos você

    Tout le monde, sauf toi

  42. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

  43. Todo mundo, menos você

    Tout le monde, sauf toi

  44. Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

    Tout le monde, tout le monde, tout le monde te voit

  45. Todo mundo, menos você

    Tout le monde, sauf toi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

todo
toutA1
mundo
mondeA2
vê
voit
só
seulement
queria
voudrais
soubesse
saurait
toda
touteA2
mudança
changement
genuína
authentique
genuinamente
sincèrement

Testez-vous

Combien de Todo Mundo Menos Você avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Marília Mendonça was a Brazilian singer-songwriter associated with feminejo, a female-led form of sertanejo. She became widely known in Brazil for her role in shaping the genre from her breakthrough debut in 2016 until her death in 2021.

Plus de chansons de Marília Mendonça

Plus de musique Débutant pour apprendre Portugais

🇧🇷 Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Todo Mundo Menos Você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

(Todo mundo...) só queria que você soubesse

(Tout le monde...) Je voulais juste que tu saches

Que toda a minha mudança é genuína

Que tout mon changement est sincère

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Sincèrement, pour toi (tout le monde, sauf toi)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

On dit que je vais bien mieux depuis que je t’ai quittée

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Tout le monde arrive à voir à quel point je me suis améliorée

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

C’est drôle de les voir penser que je t’ai surpassé

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Même en comprenant que le problème n’a jamais été toi

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

Si je n’étais pas partie, je ne me serais pas réparée

'Tava confortável, né?

J’étais bien à l’aise, hein ?

E ninguém aprende assim

Et personne n’apprend comme ça

Aprendi

J’ai appris

Mas cadê você pra me aplaudir?

Mais où est donc ton applaudissement pour moi ?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Tout cet effort que je fais ?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pour te rendre fier

Pra fazer você se apaixonar de novo

Pour te faire retomber amoureux

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Tout cet effort que je fais ?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pour te rendre fier

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Pour te faire retomber amoureuse de moi, encore

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Todo mundo, menos você

Tout le monde, sauf toi

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Todo mundo, menos você

Tout le monde, sauf toi

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Todo mundo, menos você

Tout le monde, sauf toi

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Todo mundo, menos você

Tout le monde, sauf toi

Olha, não é pra te colocar pressão

Regarde, c’est pas pour te mettre la pression

Mas é que eu queria saber

Mais je voulais juste savoir

Se você gostou da minha nova versão

Si tu as aimé ma nouvelle version

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

Si tu n’as pas aimé, dis-le moi, c’est pas grave

A gente corre esse risco quando muda por alguém

On prend ce risque quand on change pour quelqu’un

E ninguém aprende assim

Et personne n’apprend comme ça

Aprendi

J’ai appris

Mas cadê você pra me aplaudir?

Mais où t’es pour m’applaudir ?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Si tout le monde l’a vu, pourquoi tu ne le vois pas ?

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Tout cet effort que je fais ?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pour te faire te sentir fier

Pra fazer você se apaixonar de novo

Pour te faire retomber amoureux(se)

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Si tout le monde l’a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Tout cet effort que je fais ?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pour te faire te sentir fier(ère)

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Pour te faire retomber amoureuse/amoureux de moi, encore

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Tout le monde, sauf toi (tout le monde, tout le monde voit)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Todo mundo, menos você

Tout le monde, sauf toi

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Todo mundo, menos você

Tout le monde, sauf toi

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Tout le monde, tout le monde, tout le monde te voit

Todo mundo, menos você

Tout le monde, sauf toi