Langbeats
Leão – Marília Mendonça

Marília Mendonça

Paroles de Leão avec traduction en Français

Langue
Portugais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2022
Durée
2:50
  1. Beijo, Xamã!

    Baiser, Xamã !

  2. Segura, Xamã

    Tiens bon, Xamã

  3. Que o sol da manhã te dissolva

    Que le soleil du matin t’efface

  4. Seu vampiro de filmes pastelão

    Ton vampire de films à la sauce pastel

  5. Mas quem vai nos julgar?

    Mais qui va nous juger ?

  6. Sou seu despenteado leão

    Je suis ton lion ébouriffé

  7. Sei que cê me entende bem

    Je sais que tu m’entends bien

  8. Sempre foge quando namora

    Toujours tu fuis quand tu vas sortir avec quelqu’un

  1. Se você não ama ninguém

    Si toi tu n’aimes personne

  2. Por que tá me escutando agora?

    Pourquoi tu m’écoutes maintenant ?

  3. Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

    Ta belle, si folle, ma Mona Lisa

  4. Tira a minha roupa, me fascina

    Enlève mes vêtements, tu me fascines

  5. Me assassina, me beija na boca

    Elle m’assassine, m’embrasse sur la bouche

  6. Minha mulher, menina

    Ma femme, petite fille

  7. Me ensina a ser vida louca

    Apprends-moi à vivre la vie folle

  8. Teu olho piscina me afoga e faz boca a boca

    Ton œil-piscine m’y noie et fait bouche à bouche

  9. Renova minha rima

    Renouvelle ma rime

  10. Vem de garfo que hoje é sopa, menina

    Viens de la fourchette, car aujourd’hui c’est soupe, ma petite

  11. Mas quem vai nos julgar?

    Mais qui va nous juger ?

  12. Vilão particular

    Vilain particulier

  13. Se eu subo nesse palco aqui

    Si je monte sur cette scène ici

  14. Foi Deus que me criou assim

    C’est Dieu qui m’a créé comme ça

  15. E os holofotes vêm ao meu encontro

    Et les projecteurs viennent à ma rencontre

  16. É que eu te amo e nem te conto

    C’est que je t’aime et je te le dis pas

  17. Não, não posso ser seu santo

    Non, non, je ne peux pas être ton saint

  18. Sou fato ou hipótese

    Je suis un fait ou une hypothèse

  19. Sou rei, cigano ou nômade

    Je suis roi, gitano ou nomade

  20. Desculpe esse meu jeito soberano

    Pardon pour mon air souverain

  21. Mas hoje é por você que eu canto

    Mais aujourd’hui, c’est pour toi que je chante

  22. É por você que eu canto, é!

    C’est pour toi que je chante, ouais !

  23. Sei que cê me quer também

    Je sais que tu me veux aussi

  24. Marília leoa gostosa

    Marília, lionne délicieuse

  25. Posso te ligar, meu bem?

    Je peux t’appeler, mon amour ?

  26. Que que cê tá fazendo agora?

    T’es en train de faire quoi là, maintenant ?

  27. Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

    Si beau, si fou, mon grand ami

  28. Depois de você, os outros são outros

    Après toi, les autres ne sont plus les mêmes

  29. Cê tá fodido

    T’es dans la merde

  30. Vamo fazer amor

    On va faire l’amour

  31. Cantar um sertanejo antigo

    Chanter un vieux sertanejo

  32. E beijar na boca, amor

    Et s’embrasser sur la bouche, amour

  33. Pode ser até que você não me dê moral

    Ça peut être jusqu’à ce que tu ne me donnes pas de courage

  34. Até me ver no espaço pela banca de jornal

    Jusqu’à ce que me voies dans l’espace, devant le kiosque à journaux

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

beijo
baiserA2
xamã
chamane
segura
garde
sol
soleilA1
assassina
assassinA2
beija
embrasseA2
conto
conteA2
criou
créaA2
encontro
rencontreA2
fato
faitA2

Testez-vous

Combien de Leão avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Marília Mendonça was a Brazilian singer-songwriter associated with feminejo, a female-led form of sertanejo. She became widely known in Brazil for her role in shaping the genre from her breakthrough debut in 2016 until her death in 2021.

Plus de chansons de Marília Mendonça

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Portugais

🇧🇷 Marília Mendonça

Leão

Beijo, Xamã!

Baiser, Xamã !

Segura, Xamã

Tiens bon, Xamã

Que o sol da manhã te dissolva

Que le soleil du matin t’efface

Seu vampiro de filmes pastelão

Ton vampire de films à la sauce pastel

Mas quem vai nos julgar?

Mais qui va nous juger ?

Sou seu despenteado leão

Je suis ton lion ébouriffé

Sei que cê me entende bem

Je sais que tu m’entends bien

Sempre foge quando namora

Toujours tu fuis quand tu vas sortir avec quelqu’un

Se você não ama ninguém

Si toi tu n’aimes personne

Por que tá me escutando agora?

Pourquoi tu m’écoutes maintenant ?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Ta belle, si folle, ma Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Enlève mes vêtements, tu me fascines

Me assassina, me beija na boca

Elle m’assassine, m’embrasse sur la bouche

Minha mulher, menina

Ma femme, petite fille

Me ensina a ser vida louca

Apprends-moi à vivre la vie folle

Teu olho piscina me afoga e faz boca a boca

Ton œil-piscine m’y noie et fait bouche à bouche

Renova minha rima

Renouvelle ma rime

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Viens de la fourchette, car aujourd’hui c’est soupe, ma petite

Mas quem vai nos julgar?

Mais qui va nous juger ?

Vilão particular

Vilain particulier

Se eu subo nesse palco aqui

Si je monte sur cette scène ici

Foi Deus que me criou assim

C’est Dieu qui m’a créé comme ça

E os holofotes vêm ao meu encontro

Et les projecteurs viennent à ma rencontre

É que eu te amo e nem te conto

C’est que je t’aime et je te le dis pas

Não, não posso ser seu santo

Non, non, je ne peux pas être ton saint

Sou fato ou hipótese

Je suis un fait ou une hypothèse

Sou rei, cigano ou nômade

Je suis roi, gitano ou nomade

Desculpe esse meu jeito soberano

Pardon pour mon air souverain

Mas hoje é por você que eu canto

Mais aujourd’hui, c’est pour toi que je chante

É por você que eu canto, é!

C’est pour toi que je chante, ouais !

Sei que cê me quer também

Je sais que tu me veux aussi

Marília leoa gostosa

Marília, lionne délicieuse

Posso te ligar, meu bem?

Je peux t’appeler, mon amour ?

Que que cê tá fazendo agora?

T’es en train de faire quoi là, maintenant ?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Si beau, si fou, mon grand ami

Depois de você, os outros são outros

Après toi, les autres ne sont plus les mêmes

Cê tá fodido

T’es dans la merde

Vamo fazer amor

On va faire l’amour

Cantar um sertanejo antigo

Chanter un vieux sertanejo

E beijar na boca, amor

Et s’embrasser sur la bouche, amour

Pode ser até que você não me dê moral

Ça peut être jusqu’à ce que tu ne me donnes pas de courage

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Jusqu’à ce que me voies dans l’espace, devant le kiosque à journaux