
Igor Talkov
Paroles de Бывший подъесаул avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Rock, Estrada
- Durée
- 10:28
Бывший подъесаул уходил воевать
L’ancien sous-officier quittait pour aller combattre
На проклятье отца и молчание брата
Maudit par le père, et le frère en silence
Он ответил: "Так надо, но вам не понять"
Il répondit : « Il le faut, mais vous ne comprendrez pas »
Тихо обнял жену и добавил "Так надо"
Il serra doucement sa femme et ajouta : « Il le faut »
Он вскочил на коня, проскакал полверсты
Il bondit sur son cheval, franchit une demi-lieue
Но, как вкопанный, встал у речного затона
Mais, comme cloué, il se dressa près de l’anse du fleuve
И река приняла ордена и кресты
Et la rivière reçut les ordres et les croix
И накрыла волна золотые погоны
Et la vague recouvrit les galons d’or
И река приняла ордена и кресты
Et la rivière reçut les ordres et les croix
И накрыла волна золотые погоны
Et la vague recouvrit les galons d’or
Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь
Le vent a soufflé fort, hérissant la surface de l’eau
Зашумела листва, встрепенулась природа
Les feuilles se mirent à bruire, la nature s’éveilla
И услышал казак: "Ты идёшь воевать
Et le cosaque l’entendit : « Tu pars pour la guerre…
За народную власть со своим же народом"
Pour le pouvoir du peuple, avec ton propre peuple »
И услышал казак: "Ой, ты идёшь воевать
Et le cosaque l’entendit : « Oh, tu pars pour la guerre…
За народную власть со своим же народом"
Pour le pouvoir du peuple, avec ton propre peuple »
Он встряхнул головой и молитву прочёл
Il secoua la tête et récita sa prière
И коню до костей шпоры врезал с досады
Et, par dépit, il enfonça les éperons jusqu’aux os du cheval
Конь шарахнулся так, как от ладана чёрт
Le cheval sursauta, comme le diable devant l’encens
От затона, где в ил оседали награды
Depuis l’anse où, dans la vase, s’enlisaient les lauriers »
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Chouette, les gars, chouette, chouette, les gars, vivre
С нашим атаманом не приходится тужить
Avec notre ataman, point besoin de se morfondre
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Chouette, les gars, chouette, chouette, les gars, vivre
С нашим атаманом не приходится тужить
Avec notre ataman, point besoin de se morfondre
И носило его по родной стороне
Et l’emportait partout sa terre natale
Где леса и поля превратились в плацдармы
Là où forêts et champs sont devenus des têtes de pont
Бывший подъесаул преуспел в той войне
L’ex-sous-chef d’escouade a fait ses preuves dans cette guerre
И закончил её на посту командарма
Et l’a achevée à son poste de commandant de corps d’armée
Но природа мудра и Всевышнего глаз
Mais la nature est sage, et l’œil du Très-Haut
Видит каждый наш шаг на тернистой дороге
Voit chacun de nos pas sur la route semée d’épines
Наступает момент, когда каждый из нас
Voici l’instant où chacun d’entre nous
У последней черты вспоминает о Боге
Au dernier seuil se souvient de Dieu
Вспомнил и командарм о проклятье отца
Et l’ancêtre, le commandant en chef, songea à la malédiction du père
И как Божий наказ у реки не послушал
Et comment, près du fleuve, il n’obéit pas au châtiment de Dieu
Когда щёлкнул затвор и девять граммов свинца
Quand claqua la détente, neuf grammes de plomb
Отпустили на суд его грешную душу
On rendit au tribunal son âme pécheresse
А затон всё хранит в глубине ордена
Et le naufrage, lui, garde au fond l’ordonnance
И вросли в берега золотые погоны
Et les galons d’or ont pris racine aux rives
На года, на века, на все времена
Pour des années, des siècles, pour tous les temps
Непорушенной памятью тихого Дона
Par le souvenir intact du Don, en silence
На года, на века, на все времена
Pour des années, pour des siècles, pour tous les temps
Непорушенной памятью тихого Дона
Avec la mémoire intacte du Don, au calme profond
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Chère, mes frères, chère… mes frères, quel bonheur de vivre
С нашим атаманом не приходится тужить
Avec notre ataman, pas le temps de s’attrister
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Chère, mes frères, chère… mes frères, quel bonheur de vivre
С нашим атаманом не приходится тужить
Avec notre ataman, pas le temps de s’attrister
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- волна
- vagueB2
- золотые
- dorésB2
- суд
- tribunalB2
- века
- sièclesB1
- молчание
- silenceB1
- подъесаул
- sous-aide
- уходил
- partaitA1
- времена
- époquesA1
- надо
- il fautA1
- тихо
- doucementA1
Testez-vous
Combien de Бывший подъесаул avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Igor Talkov was a Soviet multi-instrumentalist, singer, songwriter, poet, composer, and film actor associated with rock. He founded and led the rock group Spasatelny krug and collaborated with bands including Aprel, Kaleidoscope, and Elektroklyb.