
Igor Talkov
Paroles de Чистые пруды avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Rock, Estrada
- Durée
- 6:03
У каждого из нас на свете есть места
Chez chacun de nous, il est des lieux au monde
Куда приходим мы на миг отъединиться
Où l’on vient, un instant, pour se détacher
Где память, как строка почтового листа
Où la mémoire, en ligne, comme une adresse
Нам сердце исцелит, когда оно томится
Soigne notre cœur, quand il souffre et s’angoisse
Чистые пруды, застенчивые ивы
Les bassins clairs, les saules timides
Как девчонки смолкли у воды
Quand, au bord de l’eau, les filles se sont tues
Чистые пруды, веков зелёный сон
Les bassins clairs, songe vert des siècles
Мой дальний берег детства
Mon rivage lointain d’enfance
Где звучит аккордеон
Où l’accordéon fait résonner sa voix
И я спешу туда, там льётся добрый свет
Et je m’y précipite : là, se verse une douce lumière
И лодки на воде как солнечные пятна
Et les barques sur l’eau, comme des taches de soleil
Отсюда мы с тобой ушли в кружение лет
D’ici, toi et moi, nous sommes partis dans le tourbillon des années
И вот я снова здесь, и ты придёшь обратно
Et me voilà encore ici, et tu reviendras vers moi
Чистые пруды, застенчивые ивы
Des eaux claires : peu farouches, des saules
Как девчонки смолкли у воды
Comme si, au bord de l’eau, les filles se taisaient
Чистые пруды, веков зелёный сон
Des eaux claires, le vert d’un rêve vieux de siècles
Мой дальний берег детства
Ma rive lointaine de l’enfance
Где звучит аккордеон
Là où résonne l’accordéon
Однажды ты пройдёшь бульварное кольцо
Un jour, tu traverseras la ceinture des boulevards
И в памяти твоей мы встретимся, наверно
Et, dans ta mémoire, nous nous retrouverons — sans doute
И воды отразят знакомое лицо
Et les eaux refléteront un visage familier
И сердце исцелят, и успокоят нервы
Et le cœur guérira, apaisera les nerfs
Чистые пруды, застенчивые ивы
Des étangs clairs, des saules timides
Как девчонки смолкли у воды
Comme les filles se sont tues au bord de l’eau
Чистые пруды, веков зелёный сон
Des étangs clairs, le songe vert des siècles
Мой дальний берег детства
Ma rive lointaine de l’enfance
Где звучит аккордеон
Là où résonne l’accordéon
У каждого из нас на свете есть места
À chacun de nous, au monde, il est des lieux
Что нам за далью лет всё ближе, всё дороже
Qu’au-delà des années, loin devant, tout devient plus proche, plus précieux
Там дышится легко, там мира чистота
Là, on respire sans peine, là, la pureté de la paix
Нас делают на миг счастливее и моложе
On nous rend, l’espace d’un instant, plus heureux et plus jeunes
Чистые пруды, застенчивые ивы
Les étangs aux eaux claires, les saules timides
Как девчонки смолкли у воды
Comme les filles se sont tues près de l’eau
Чистые пруды, веков зелёный сон
Les étangs aux eaux claires, le vert songe des siècles
Мой дальний берег детства
Ma rive lointaine de l’enfance
Где звучит аккордеон
Là où résonne un accordéon
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- каждого
- de chacun
- дальний
- lointainB1
- девчонки
- fillesC1
- однажды
- un jourA2
- свете
- monde
- отъединиться
- se séparer
- память
- mémoireB1
- застенчивые
- timides
- берег
- riveB1
- детства
- enfanceA2
Testez-vous
Combien de Чистые пруды avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Igor Talkov was a Soviet multi-instrumentalist, singer, songwriter, poet, composer, and film actor associated with rock. He founded and led the rock group Spasatelny krug and collaborated with bands including Aprel, Kaleidoscope, and Elektroklyb.