
UMA2RMAN
Paroles de Ума Турман avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 4:13
Я смотрю на тебя
Je te regarde
В телевизоре ты, а я - на диване
À la télé, c’est toi — et moi, sur le canapé
В городе "N" дожди. Замыкание
Dans la ville « N », il pleut. Court-circuit
Бах, и встали трамвай
Boum, et le tram s’est arrêté
Травма черепно мозговая моя любовь
Un traumatisme crânien, mon amour
Вот, бабла накоплю
Voilà : j’aurai mis de côté de quoi
И к тебе доплыву, долечу, доеду
Et je voguerai vers toi, je volerai, j’arriverai
Рядом с тобой поселюсь
Je m’installerai à côté de toi
Ты будешь рада такому соседу!
Tu seras ravie d’un voisin comme ça !
Мы из России - народ простой
Nous venons de Russie : un peuple simple
Я тебе сразу скажу "Здарова!
Je te le dis tout de suite : « Salut !
А ты, улыбнёшься и скажешь мне
Et toi, tu souriras et tu me diras :
Я так ждала тебя, Вова!
Je t’attendais tellement, Vova !
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Je t’attendais tellement, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Je t’attendais tellement, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Je t’attendais tellement, Vova
А, я смотрю на тебя
Ah, je te regarde
В телевизоре ты, а я - на диване
À la télé, t’es là—et moi, sur le canapé
В городе "N" зима
Dans la ville « N », c’est l’hiver
Скоро выходы все и входы завалит
Bientôt, tous les sorties et les entrées seront prises d’assaut
Травма черепно мозговая моя любовь!
Trauma crânien, mon amour !
Вот, бабла накоплю -
Là, j’accumule du pognon—
И к тебе доплыву, долечу, доеду
Et je viendrai vers toi, je traverserai, je volerai, j’arriverai
Рядом с тобой поселюсь
Je m’installerai près de toi
Ты будешь рада такому соседу!
Tu seras ravie d’un voisin comme ça !
Мы из России - народ простой
On vient de Russie—un peuple simple
Я тебе сразу скажу "Здорова!
Je te le dirai tout de suite : « Salut !
А ты, улыбнёшься и скажешь мне
Et toi, tu souriras et tu me diras :
Я так ждала тебя, Вова!
Je t’attendais tellement, Vova !
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
Ну я приду без крика, без шума
Bon, je viendrai sans crier, sans faire de bruit
Ну найду какой-нибудь повод
Bon, je trouverai n’importe quel prétexte
Скажу: "Ну, здравствуй, Ума!
Je dirai : « Eh bien, salut, Uma !
Она скажет: "Ну, здравствуй, Вова!
Elle dira : « Eh bien, salut, Vova !
Ну, надо как-то отношения завязывать
Bon, faut bien attacher quelque chose, quelque part, dans la relation
Я скажу: "Как тут вообще жива-здорова, то?
Je dirai : « Mais comment tu peux être en vie et en bonne santé, là ?
Она скажет: "А вообще, Володька, хреново
Elle dira : « De façon générale, Volodya, c’est la merde…
И начнёт рассказывать
Et elle va commencer à raconter
Вот, скажем, вчера, к примеру
Tiens, par exemple, hier
Приходил Тарантино -
Y est venu Tarantino —
Нажрался, говорит - и стал приставать
Il s’est bourré, dit-elle — et s’est mis à me vouloir
Ко мне, пьяная скотина
À moi, espèce de sale bête, ivre
Ну я ему тогда так строго сказала
Alors moi, je lui ai répondu, très strictement, moi…
Квентин, может ты, конечно, говорит и не заметил
Quentin, peut-être que tu l’as, bien sûr, même pas remarqué
Но вообще, я жду Володьку из России
Mais en fait, j’attends Volodya qui revient de Russie
А тебя, говорит,- вообще заходить не просили!
Et toi, dit-il, on ne t’a même pas demandé de venir !
Вот такая ботва, прикинь
Voilà la galère, tu vois
Бывает не до смеха
Des fois, ça ne prête pas vraiment à rire
Вобщем, было трудно без тебя
Bref, c’était dur sans toi
Вован. Хорошо, что приехал
Vovan. Tant mieux que tu sois venu
Вот, бабла накоплю -
Voilà, je vais économiser un peu d’argent—
И к тебе доплыву, долечу, доеду
Et je vais jusqu’à toi : je vais nager, voler, arriver
Рядом с тобой поселюсь
Je m’installerai juste à côté de toi
Ты будешь рада такому соседу!
Tu seras contente d’avoir ce voisin-là !
Мы из России - народ простой
Nous, on vient de Russie — un peuple simple
Я тебе сразу скажу "Здорова!
Je te le dis tout de suite : « Salut !
А ты, улыбнёшься и скажешь мне
Et toi, tu souriras et tu me diras :
Я так ждала тебя, Вова!
Je t’attendais tellement, Vova !
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Je t’attendais tellement, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Je t’attendais tellement, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Je t’attendais tant, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Je t’attendais tant, Vova
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- дожди
- pluiesA1
- народ
- peupleA1
- трамвай
- tramwayA1
- скажем
- disonsB2
- диване
- canapé
- городе
- ville
- такому
- un tel
- соседу
- voisin
- россии
- Russie
- вова
- Vova
Testez-vous
Combien de Ума Турман avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
UMA2RMAN is a Russian pop rock band formed by brothers Sergei and Vladimir Kristovsky. They have been active since 2003 and are known for albums and concert performances that expand beyond the core duo with additional musicians.