
Alcolirykoz
Paroles de El arte del loop avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:30
Va
Allez
Ey-yo, Karlito
Los expertoys están haciendo tops
Les experts font des tops
Buscan los mejores raperitos
Ils cherchent les meilleurs petits rappeurs
La mitad son antropólogos del reguetón
La moitié sont des anthropologues du reggaeton
Y el resto está preguntando: "¿Quién es Dilated Peoples?"
Et le reste demande : « C’est qui, Dilated Peoples ? »
Otros puristas se ponen de estrictos
D’autres puristes se mettent sur les rails
Les dan un contrato y cambian el discurso por tres Doritos
Ils te donnent un contrat et changent le discours contre trois Doritos
Lo que llaman "beef" es solo mito
Ce qu’ils appellent « beef », c’est juste un mythe
Solo buscan fama y yo tengo más de la que necesito
Ils ne cherchent que la gloire et moi, j’en ai plus que je n’en ai besoin
Lo he ganado todo, ya no compito
J’ai tout gagné, je ne concoure plus
Los entreno a ver si ganan en equipo
Je les entraîne pour voir s’ils gagnent en équipe
Cualquiera es coleccionista
N’importe qui collectionne
Yo milito desde el '90 y pico, mua
Je milite depuis le '90 et quelque, mua
Tu dios me dice "el favorito"
Ton dieu me dit : « le favori »
No somos enemigos, somos distintos
On n’est pas ennemis, on est différents
Antes de pedir unión, brinda respeto y listo
Avant de demander l’union, offre un toast, respecte et c’est réglé
Esto no es el Bronx y económicamente
Ici, ce n’est pas le Bronx et côté finances…
Al hip-hop lo sostienen otros públicos, he dicho
L’hip-hop est porté par d’autres publics, c’est dit
Los eruditos lo quieren todo gratuito
Les érudits le veulent tout gratuit
Pero nada crece si no comes y no aportas nada, shh-to
Mais rien ne pousse si tu ne manges pas et si tu n’apportes rien, shh-to
Loops, todo es un ciclo
Des boucles, tout n’est qu’une boucle
No importa cuál sea el final
Peu importe la fin
Todo volverá al principio
Tout reviendra au début
Todo es un ciclo
Tout n’est qu’une boucle
No importa cuál sea el final
Peu importe la fin
Todo volverá
Tout reviendra
Loops, todo es un ciclo
Des boucles, tout n’est qu’une boucle
No importa cuál sea el final
Peu importe la fin
Todo volverá al principio
Tout reviendra au début
Ey-yo, Gambino
El problema de este gremio es que solo se preocupan
Le problème de cette équipe, c’est qu’ils ne pensent qu’à
Por ser buenos cuando hay un premio
Être bons quand il y a un prix
Y los que reparten esos premios son como los políticos
Et ceux qui distribuent ces prix, c’est comme les politiciens
Solo quieren que nos odiemos
Ils veulent juste qu’on se déteste
Soy el jugador distinto, yo no finjo ni la voz, insólito, me distingo
Je suis le joueur différent, je ne fais pas semblant ni avec la voix, insolite, je me distingue
Muchas fórmulas, ninguna propia
Beaucoup de formules, aucune à moi
Están a media canción de decir lo mismo con otra ropa
Ils sont à deux notes d’en dire autant, habillés autrement
Buitres de la cultura, lo mío es atemporal
Des vautours de la culture, le mien est intemporel
Rookies que no se apasionan, solo quieren un altar
Des rookies sans passion, ils veulent juste un autel
Cuando llega tu remplazo te tiran del pedestal
Quand ton remplaçant arrive, on te jette du piédestal
Si llegaste rápido, algo estás haciendo mal
Si tu arrives vite, c’est que tu fais quelque chose de travers
Yo no vine a culpar, porque todo evoluciona
Je ne suis pas venu te blâmer, parce que tout évolue
Tu albúm con doce temas no tiene ni un solo scratch
Ton album, avec ses douze titres, n’a pas un seul scratch
No-No-No— No tiene ni un solo scratch
Non-Non-Non— Il n’a pas un seul scratch
N-No tiene ni un solo scratch
Non— Il n’a pas un seul scratch
Solo hablan de lo que sueñan
On ne parle que de ce dont on rêve
Yo ni te hablo de lo que consigo
Je ne te parle même pas de ce que j’obtiens
La diferencia es abismal (Al principio)
La différence est abyssale (Au début)
Loops, todo es un ciclo
Loops, tout est un cycle
No importa cuál sea el final
Peu importe la fin
Todo volverá al principio
Tout reviendra au commencement
Todo es un ciclo
Tout est un cycle
No importa cuál sea el final
Peu importe la fin
Todo volverá
Tout reviendra
Loops, todo es un ciclo
Des boucles, tout est un cycle
No importa cuál sea el final
Peu importe la fin
Todo volverá (Yo) al principio
Tout reviendra (moi) au commencement
More vengeance, ever rev the engines
Plus de vengeance, toujours, on fait rugir les moteurs
Music got a message, I ain't stressin' the attendants
La musique a un message, je ne stresse pas les préposés
Takin' breaks between an album, leave 'em tested (One-two)
Prendre des pauses entre deux albums, les laisser testés (Un-deux)
At the best I leave the least impressions
À mon meilleur, je laisse le moins d’impressions
Complete discretion
Discrétion totale
I'm back to move the needle like increased compression
Je reviens faire bouger l’aiguille, comme une compression renforcée
Beats' colder than the freezer section
Les beats sont plus froids que la zone congélateur
The hardest rappers out there need affection
Les rappeurs les plus durs ont besoin d’affection
Hardest lesson that I learnt about is second-guessin'
La leçon la plus difficile que j’ai apprise, c’est de ne pas trop douter
I play cards as a profession
Je joue aux cartes en professionnel
Hard to pin me down, got calls from all direction (What up?)
Difficile de me cerner, j’ai des appels de tous les côtés (Quoi de neuf ?)
Any rap they throwin' at my armor is deflected
Tout rap qu’ils me balancent sur mon armure est dévié
Karma is a bitch, I'm calmed and I'll collect it (I'll look it up)
Le karma, c’est une vraie garce, je me calme et je vais le récolter (je vais le vérifier)
I harness any current, that's electric
Je récupère n’importe quel courant, c’est électrique
Currently the surgeon price is chargin' extras (Wow-wow-wow)
Là, le prix du chirurgien, ça facture des suppléments (wow-wow-wow)
I don't know what's dope, I just know what isn't
Je sais pas ce qui est stylé, je sais juste ce qui ne l’est pas
I keep the loops flippin' with the code encrypted
Je fais tourner les boucles sans arrêt, le code est chiffré
Below the heavens, but I know my vision
Sous le ciel, mais je sais ce que je vois
People dead, were they alive?
Des gens sont morts… étaient-ils vivants ?
I've been on for livin' (Uh)
Je suis là pour vivre (uh)
L.A. to Medellín
De L.A. à Medellín
Uh, Alcolirykoz
Los de Aranjuez con Evidence
Ceux d’Aranjuez, avec Evidence
Loops, todo es un ciclo
Loops, tout est un cycle
No importa cuál sea el final
Peu importe quelle sera la fin
Todo volverá al principio
Tout reviendra au début
Vocabulaire clé
- algo
- quelque choseA2
- comes
- mangesA2
- desde
- depuisA2
- dicho
- ditA2
- dios
- DieuA2
- discurso
- discoursA2
- favorito
- favoriA2
- fórmulas
- formulesA2
- he
- j’aiA2
- importa
- importeA2
Testez-vous
Combien de El arte del loop avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.