
Alcolirykoz
Paroles de El remate avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:05
Algo me dice que ya la fiesta va acabar
Quelque chose me dit que la fête va bientôt finir
Hora de buscar dónde se va a rematar
Il est temps de trouver où on va conclure
Yo sé dónde, ya va
Je sais où, ça y est
Y se formó, la sabrosura
Et ça s’est formé, la saveur
No sigan
N’insistez pas
No sigan
N’insistez pas
Elegidos pa'l remate, el resto va pa'l sobre
Choisis pour le final, le reste pour le surplus
Escondan los quilates que hay muchos pelando el cobre
Cachez les bijoux, y’en a qui grattent le cuivre
Antes los chismosos se escondían en los balcones
Avant, les bavards se cachaient derrière les balcons
Ahora lo llaman video reacciones, ¡no!
Maintenant ils appellent ça des réactions en vidéo, non !
No soy ateo como se supone (¡no!)
Je ne suis pas athée comme on le suppose (non ! )
No hablo con Dios pa quitarle preocupaciones
Je ne parle pas à Dieu pour lui enlever ses soucis
Vine a esta farra porque tengo acciones
Je suis venu à cette sauterie parce que j’ai des parts
Aquí no ponen canciones con nombres de barrios de ricachones
Ici, on ne met pas des chansons avec des noms de quartiers de riches
No te sientas mal
Ne te sens pas mal
No confundas el gusto personal con la superioridad moral
Ne confonds pas le goût personnel avec la supériorité morale
Esto es música de cantina
C’est de la musique de tripot
Adrenalina de esquina, cochina, decembrina y marginal
Adrenaline de coin, crade, de décembre et marginale
Esto está lleno de caballos echando los perros
Ici, c’est plein de chevaux en train de lâcher les chiens
A las seis salen las jaulas pa'l camello
À six heures sortent les cages pour le chameau
Parranda de vagos que se lo han tomado en serio
Parranda de paresseux qui l’ont pris au sérieux
Niños adulterados practicando el adulterio
Enfants trafiqués s’exerçant à l’adultère
Amanece, empieza la mitosis
L’aube se lève, la mitose commence
Esa hippie antivacunas vino por la quinta dosis
Cette hippie anti-vaccins est venue pour la cinquième dose
Hoy hay lluvia de sobres pa los de corbata
Aujourd’hui, il pleut des enveloppes pour ceux en cravate
Yo no quiero regalos, mejor me dan la plata
Je ne veux pas de cadeaux, mieux vaut qu’on me donne l’argent
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
Je sens une voix qui me dit (ne continue pas ! )
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
Mais je continue, je ne reste pas dans le doute
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
On va faire une livraison (ne continue pas ! )
Si el chorro es adulterado, esto es una cita a ciegas
Si le coup est frelaté, c’est une rencontre à l’aveugle
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
Je sens une voix qui me dit (ne continue pas !)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
Mais moi je continue, je reste pas dans l’ombre
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
On va faire une livraison (ne continue pas !)
Ceda el paso, traigan el amansa suegras
Laissez passer, amenez le… dompteur de belles-mères
Si estoy prendo, no me toquen
Si je suis allumé, ne me touchez pas
Voy cayendo, no me toquen
Je tombe petit à petit, ne me touchez pas
Si estoy prendo, no me toquen
Si je suis allumé, ne me touchez pas
Voy cayendo ¡ah!
Je tombe petit à petit, ah !
Salimos del Rumbón escuchando Wu-tang Clan
On sort du Rumbón en écoutant Wu-Tang Clan
No vendo minutos, pero siempre tengo un plan
Je ne vends pas des minutes, mais j’ai toujours un plan
Los cerdos están por las Mandingas
Les cochons sont là, du côté des Mandingues
Mirando a ambos lados a la vez a lo Sticky Fingaz
Regardant des deux côtés à la fois, version Sticky Fingaz
Alguien que le avise a los muchachos
Quelqu’un qui va le dire aux gars
Que están arrechos como el que bautizó La Loma del Chocho
Qu’ils sont déchaînés comme celui qui a baptisé La Loma del Chocho
En la esquina está sonando Lay Low
Au coin, ça résonne : Lay Low
Ni con cien kilos de Autotune podrás hacerlo como Nate Dogg
Même avec cent kilos d’Auto-Tune, tu ne sauras pas le faire comme Nate Dogg
Por el ruido yo no me avergüenzo
Le bruit ne me gêne pas, moi
El sonido de la gentrificación es el silencio
Le son de la gentrification, c’est le silence
Vecino hijo'e puta
Voisin fils de pute
Que cree que todo mundo quiere escuchar esa gonorrea de música
Qui croit que tout le monde veut entendre cette gonorrhée-là de musique
¿Será que le puede bajar?, ¡pirobo!
Est-ce qu’elle peut lui baisser un peu ?, pirobo !
Síganme las malas, soy un pastor ovejero
Suivez-moi, les mauvais, je suis un berger éleveur de moutons
No somos comunistas, somos comuneros
Nous ne sommes pas communistes, nous sommes des communiers
Haragán, vamos pa'l rematadero
Fainéant, allons à la boucherie
Salgan de espaldas pa que crean que llegaron
Retirez-vous par derrière, pour qu’ils croient que vous êtes arrivés
No nos vayan a tumbar
Ne nous faites pas tomber
Déjanos las botellas en la mesa
Laisse-nous les bouteilles sur la table
Así sabemos cuánto es la cuenta (ay-ay-ay)
Comme ça, on sait combien ça fait la note (ay-ay-ay)
Los errores no se pagan con criptomonedas
Les erreurs ne se paient pas en cryptomonnaies
Yo también cargo una cruz, pero le puse ruedas
Moi aussi je porte une croix, mais je lui ai mis des roues
Se llama rap
On appelle ça le rap
El único deporte de contacto
Le seul sport de contact
Donde puedes ser el mejor siendo un borracho
Là où tu peux être le meilleur en étant bourré
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
J’entends une voix qui me dit (ne continue pas ! )
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
Mais moi je continue, je reste pas dans le doute
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
On va faire une livraison (ne continue pas ! )
Si el chorro es adulterado, esto es una cita a ciegas
Si le braquage est frelaté, c’est une citation à l’aveugle
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
J’entends une voix qui me dit (ne continue pas ! )
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
Mais moi je continue, je reste pas dans le doute
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
On va faire une livraison (ne continue pas ! )
Ceda el paso, traigan el amansa suegras
Cédez le passage, qu’on vienne dompter les belles-mères
Sale temprano
Sors tôt
Del tugurio
Du taudis
Sale temprano
Sors tôt
Del tugurio
Du taudis
Cierran los bares, abren portales
Ils ferment les bars, ils ouvrent des portails
No sé si tú puedas venir
Je ne sais pas si tu peux venir
Hay un bonche a dos cuadras de aquí
Il y a un paquet à deux pâtés de maisons d’ici
Si entras, no vas a salir
Si tu entres, tu ne vas pas en sortir
Cierran los bares, abren portales
Ils ferment les bars, ils ouvrent des portails
No sé si tú puedas venir
Je ne sais pas si tu peux venir
Hay un bonche a dos cuadras de aquí
Il y a un bon groupe à deux pâtés d’ici
Si entras, no vas a salir
Si tu entres, tu ne vas pas en ressortir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ahora
- maintenantA1
- antes
- avantA1
- aquí
- iciA1
- barrios
- quartiersA1
- deporte
- sportA1
- chorro
- ruissellementB2
- ciegas
- aveuglesB2
- adrenalina
- adrénalineA2
- dice
- ditB2
- fiesta
- fêteA1
Testez-vous
Combien de El remate avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.