
Alcolirykoz
Paroles de Ronaldiño y Ronaldo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:41
Música pa trasnochar, pa contar billetes
Musique pour veiller tard, pour compter les billets
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
Pour faire fuir les flics, pour rouler à travers la ville
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
Pour jurer, pour peindre des graffitis
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
Pour s’embrasser, pour crier, pour trinquer avec les chromeurs, ETC
Siempre sampleamos guitarras de oro
Toujours, on sample des guitares en or
Lo' genios se escapan de la botella, zamba para olvidar de Daniel Toro
Les génies s’échappent de la bouteille, zamba pour oublier Daniel Toro
Raperos cantineros en la madrugada escuchando boleros (ah)
Des rappeurs ivrognes dans la nuit qui écoutent des boléros (ah)
"El Joyero", mi nuevo apodo
« Le Joaillier », mon nouveau surnom
La caterva amangualados
La bande de types un peu déjantés
Mi vida en plano secuencia; si algo falla, se repite todo (todo)
Ma vie en plan-séquence ; si quelque chose foire, tout recommence (tout)
Aquí celebramo los temazos como goles
Ici, on célèbre les tubes comme des buts
Reyes de la hipérbole; si toca, bailamos solos (ja, ja)
Rois de l’hyperbole ; s’il le faut, on danse seuls (ha, ha)
Yo ni tеngo que decir que soy rеal a los cuarenta
Moi, j’ai pas besoin de dire que je suis réel à quarante ans
No tengo nada que demostrar
Je n’ai rien à prouver
Cuando no me hallo, me alejo
Quand je me trouve plus, je m’éloigne
No puedes vivir tan cómodo entre hipócritas sin ser uno de ellos
Tu ne peux pas vivre aussi confortablement au milieu d’hypocrites sans en être un
Invierto en vinilos como apartamentos
J’investis dans des vinyles comme dans des appartements
Si te digo que eso no me aparta, miento
Si je te dis que ça m’éloigne pas, je mens
¿Cada cuánto tengo que decir de donde vengo?
À quelle fréquence je dois te dire d’où je viens ?
Nací de pie, aunque sólo te hable de como me siento
Je suis né debout, même si je ne te parle que de ce que je ressens
Me voy dejando
Je pars en laissant
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
En buvant du Ronaldiño, bouteille de Ronaldo
Dejando todo
En laissant tout
Todo lo que tengo lo gané rimando
Tout ce que j’ai, je l’ai gagné en rimant
Me voy dejando
Je pars en laissant
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
En buvant du Ronaldiño, bouteille de Ronaldo
Dejando todo
En laissant tout
Todo lo que tengo lo gané rimando (obvio)
Tout ce que j’ai, je l’ai gagné en rimant (évidemment)
De la nada hicimos algo (nada)
De rien, on a fait quelque chose (rien)
Como Chalo Arango, como Escobar Eduardo
Comme Chalo Arango, comme Escobar Eduardo
Siempre militando con la comitiva
Toujours en train de militer avec la troupe
Camisetas extra largas, botas amarillas
T-shirts XXL, bottes jaunes
Sosteniendo postes, anotando rimas (no)
En tenant les poteaux, en couchant des rimes (non)
Sin miedo a cagarla, sin registro Invima
Sans peur de se planter, sans enregistrement Invima
Noches de humo, temporada de derrumbes
Des nuits de fumée, la saison des effondrements
Tomando chicha antes del desayuno
On prend de la chicha avant le petit-déj’
De la madrugada teloneros
À l’aube, des premières parties
Resolviendo güiros, pero eso no son penas pa un pistolero
On règle des guiros, mais ça, c’est pas des peines pour un pistolero
Hay temas que sólo suenan a las cuatro de la mañana
Y a des morceaux qui n’ont de sens qu’à quatre heures du matin
Como alarmas, como sirenas
Comme des alarmes, comme des sirènes
Háblalo, que pa mañana es tarde
Dis-le, y a demain c’est trop tard
Nos iremos por todo lo alto, como Gardel
On s’en ira en grand, comme Gardel
Ladrones del tiempo, las fotos no me gustan (no, no)
Voleurs de temps, les photos j’aime pas (non, non)
Pero vive como yo, sin resentimientos
Mais vis comme moi, sans rancune
Me voy dejando
Je pars petit à petit
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
En sirotant le Ronaldiño, une bouteille de Ronaldo
Dejando todo
En laissant tout derrière
Todo lo que tengo lo gané rimando
Tout ce que j’ai, je l’ai gagné en rimant
Me voy dejando
Je pars petit à petit
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
En sirotant le Ronaldiño, une bouteille de Ronaldo
Dejando todo
En laissant tout
Todo lo que tengo lo gané rimando
Tout ce que j’ai, je l’ai gagné en rimant
Música pa trasnochar, pa contar billetes
De la musique pour veiller tard, pour compter des billets
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
Pour faire fuir les flics, pour parcourir la ville
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
Pour jurer, pour peindre des graffitis
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
Pour serrer dans ses bras, pour crier, pour trinquer avec les “chirretes”, ETC
Vocabulaire clé
- madrugada
- aubeB2
- obvio
- évidentB2
- alto
- grandA1
- antes
- avantA1
- apartamentos
- appartementsA1
- aquí
- iciA1
- billetes
- ticketsA1
- contar
- compterB1
- miedo
- peurA2
- espantar
- effrayer
Testez-vous
Combien de Ronaldiño y Ronaldo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.