
Alcolirykoz
Paroles de Suero casero avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:06
Tristemente, a la palabra hijo'e puta la han vulgarizado mucho
Tristement, à ce mot « fils de pute », on l’a beaucoup galvaudé
Pero la palabra hijueputa es una palabra relajante
Mais le mot « hijueputa » est un mot relaxant
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh (hijueputa)
Un, dos, tres, bajo, sample y tarros
Un, deux, trois, en bas, sample et fûts
Traje el suero casero que los saca del osario
J’ai apporté le sérum maison qui les sort de l’ossuaire
En este vuelo charter van a haber disparos
Dans ce vol charter, il y aura des tirs
A su ángel de la guarda súbale el salario
À ton ange gardien, fais monter le salaire
Sigo siendo un montañero así les duela
Je reste un montagnard, même si ça leur fait mal
Adriano en la Favela
Adriano de la Favela
Bebo Hennessy con aguapanela
Je bois du Hennessy avec de l’eau de panela
Me hacen fila, que a todos los educo, pero
On me fait la queue, je leur apprends à tous—mais
El truco no es samplear chu-cu, chu-cu
Le truc, c’est pas de sample chu-cu, chu-cu
Tabaco y ron, un blunt y un palo pa'l fresco
Tabac et rhum : un blunt et un petit bâton pour la fraîcheur
Si estoy fiesto presto al dos por ciento
Si je suis chaud, je suis prêt au deux pour cent
Mezclo el rap con esto, encesto y
Je mélange le rap avec ça : j’encaisse et
Desconcierto al resto, ¿ves?
Je désoriente le reste, tu vois ?
Cómo los acuesto
Comment je les couche
Despierto, enguayabao sobrevivo
Je me réveille, et malgré l’mal de l’absence je survis
En el país con más muertos y más días festivos
Dans le pays au plus grand nombre de morts et de jours fériés
El hip hop tiene 50 años
Le hip-hop a 50 ans
Un viejo sabio nunca le da nada a los tacaños
Un vieux sage ne donne jamais rien aux pingres.
Y a mi cucha le dio casa con balcón y terraza
Et à mon toutou, elle a donné une maison avec balcon et terrasse
Vivir bien es la mejor venganza
Bien vivre est la meilleure des vengeances
Yo estoy bailando con las feas y las lindas
Je danse avec les moches et les belles
Vos por andar envidiando muchacho
Vu que tu n’arrêtes pas d’envier, mon gars
No has hecho ni chimba
Tu n'as même pas fait ça, mon gars
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Si empieza a fallar el avión
Si l’avion commence à défaillir
Empiezo a beber
Je commence à boire
No me sé ninguna oración
Je ne connais aucune prière
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Les ganamos por tradición
On les bat par tradition
Esto no es tendencia
Ce n’est pas une mode
Esto es una religión
C’est une religion
Oiga, vea
Oyez, voyez
Las luces brillando, estoy pensando
Les lumières brillent, je réfléchis
Cuando estoy tomando
Quand je suis en train de prendre
Vea
Voyez
Las luces brillando, estoy pensando
Les lumières brillent, je réfléchis
Cuando estoy tomando
Quand je suis en train de prendre
Les traje el suero de la verdad
Je leur ai apporté le sérum de vérité
Ninguna farmacéutica tiene mi fórmula
Aucune compagnie pharmaceutique n’a ma formule
Saluda a los papás de tu papá
Salue les parents de ton père
Nos ven y se cagan somos como los correos de la DIAN
Ils nous voient et ils font caca, on est comme les e-mails de la DIAN
Dijeron que tengo que declarar
Ils ont dit que je dois déclarer
Pero yo no soy sapo prefiero beber que soplar
Mais moi je ne suis pas un crapaud, je préfère boire plutôt que souffler
Quise conocer la nieve, me fui pa la USA
J’ai voulu connaître la neige, je suis parti aux USA
Me pidieron Visa por ser de aquí
On m’a demandé un visa parce que je suis d’ici
Volví a mi país y dije pa qué me fui
Je suis retourné dans mon pays et j’ai dit : à quoi bon être parti
Si estamos llenos de muñecos con escarcha en la nariz
Si on est pleins de bonhommes, le nez en glace
Voten por mí, no crean lo del Metro gratis
Votez pour moi, ne croyez pas ce qu’ils disent du Metro gratuit
Prometo piscina de ron con trampolín
Je promets une piscine de rhum avec un plongeoir
Emisoras de rap, que sobre pa repartir
Des radios de rap, qu’on se dépêche de distribuer
O mejor no prometo porque si voy a cumplir
Ou mieux : je ne promets pas, parce que si je vais tenir parole
En fin, tiraderas de mentiras todo el día
Enfin, des tirs de mensonges toute la journée
Con una sola canción hago más que toda tu discografía
Avec une seule chanson, je fais plus que toute ta discographie
Lo hago por diversión, se trata de la vida mía
Je le fais pour le plaisir, c’est ma vie à moi
Estoy bailando con las humildes y las creídas
Je danse avec les humbles et les prétentieuses
La fiesta se acaba si nos vamos
La fête se termine si on s’en va
Creyeron que era navideño
Ils ont cru que c’était Noël
Pero sonamos todo el año
Mais on sonne toute l’année
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Si empieza a fallar el avión
Si l’avion commence à défaillir
Empiezo a beber
Je commence à boire
No me sé ninguna oración
Je ne connais aucune prière
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Hey-ah, hey-ah, hey-ah, oh
Les ganamos por tradición
On les bat par tradition
Suero casero
Sérum fait maison
No compre imitación
N’achetez pas une imitation
Oiga, vea
Eh, regardez
Las luces brillando, estoy pensando
Les lumières qui brillent, je réfléchis
Cuando estoy tomando
Quand je suis en train de boire
Vea
Voyez
Las luces brillando, estoy pensando
Les lumières brillent, je suis en train de penser
Cuando estoy tomando
Quand je prends
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ángel
- angeB1
- casero
- locatifB1
- ciento
- centB1
- como
- commeB1
- cuando
- quandB1
- cumplir
- accomplirB1
- da
- donneB1
- acuesto
- coucherA1
- balcón
- balconA1
- tristemente
- tristement
Testez-vous
Combien de Suero casero avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.