
Alcolirykoz
Paroles de Historial crediticio avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:13
(¿Qué va a pasar?)
(Qu’est-ce qui va se passer ?)
(¿Qué vas a ganar con tirarme?)
(Qu’est-ce que tu vas gagner à me jeter comme ça ?)
Les apago la fiesta, escoba con sal
J’éteins la fête, balai au sel
Detrás de la puerta pa' que no vuelvan
Derrière la porte, pour qu’ils ne reviennent pas
Sobreactuados, compran la fama
Ils surjouent, ils achètent la gloire
Alquilan el barrio, falsifican la jerga
Ils louent le quartier, ils falsifient l’argot
Son raperos pero lo ejercen
Ils sont rappeurs, mais ils l’exécutent quand même
Con delirios de influencer
Avec des délires d’influenceur
Todo lo quieren morder, no estoy a la orden
Ils veulent tout croquer, moi je ne suis pas à votre disposition
Nunca es tarde para reconocer (¿qué va a suceder?)
Jamais il n’est trop tard pour reconnaître (qu’est-ce qui va se passer ?)
Tenía que decirlo, my G'
Je devais le dire, mon G'
Los tibios no se untan, siempre me toca a mí
Les tièdes ne s’enduisent pas, c’est toujours pour moi
Mucho Carlos Antonio Vélez hablando mierda (putos)
Beaucoup de Carlos Antonio Vélez qui parle de la merde (putains)
Mendigando odio en las redes (¿qué va a suceder?)
Mendiant de la haine sur les réseaux (qu’est-ce qui va se passer ?)
En mi cultura te aplauden por lo que eres
Dans ma culture, on te fait applaudir pour ce que tu es
Tienen la oportunidad de ser ustedes pero no quieren (patos)
Ils ont l’occasion d’être vous, mais ils ne veulent pas (des canards)
Con ese historial se sobregiraron
Avec ce passif, ils ont surchargé
Ya nadie te vuelve a fiar (¿qué va a suceder?)
Maintenant, plus personne ne te fait confiance (qu’est-ce qui va se passer ?)
Espera un poco (yeah, yeah)
Attends un peu (ouais, ouais)
México y Colombia por vida controlan (okey, Alcolirykoz)
Mexique et Colombie à vie contrôlent (okey, Alcolirykoz)
Espera un poco (Vas tú, ese)
Attends un peu (Vas-y, toi, là-bas)
Psycho loco, loco
Psycho fou, fou
Escribo con la pluma de un Quétzal
J’écris avec la plume d’un Quetzal
Barras de oro me respaldan como al Banco Central
Des barres d’or me couvrent, comme à la Banque centrale
Tú que solo hablas de gastar
Toi qui ne parles que de dépenser
Luego tu ego escribe cheques que tu talento no puede pagar (qué mal)
Puis ton ego rédige des chèques que ton talent ne peut pas payer (quelle honte)
Creen que la mueven pero no somos iguales
Ils pensent la bouger, mais nous ne sommes pas pareils
Quieren jugar de 9 sin goles (for real)
Ils veulent jouer en 9 sans buts (pour de vrai)
Su estupidez a todo galope
Leur stupidité à fond de train
Nuestro destino, ser odiados por los mediocres (¿qué va a suceder?)
Notre destin : être haïs par les médiocres (qu’est-ce qui va se passer ?)
Pero tienen menos códigos que un ábaco
Pero ils ont moins de codes qu'un boulier
Quieren vivir de la película, son Paramount
Ils veulent vivre du film, ils sont Paramount
Nosotros en lo nuestro concentrados
Nous, concentrés sur notre propre voie
Trabajamos en silencio y celebramos en privado (¿qué va a suceder?)
On travaille dans le silence, et on célèbre en privé (qu'est-ce qui va se passer ?)
Somos los unos, el imperio del lápiz
Nous sommes les uns, l'empire du stylo
Ustedes puro humo, a lo Selma y Patty
Vous, que du fumée, à la Selma et Patty
Saludos a los motherfuckin' killas
Salutations aux motherfuckin' killas
Que vienen para odiarnos en primera fila (¿qué va a suceder?)
Ils viennent nous détester, au premier rang (qu'est-ce qui va se passer ?)
Espera un poco
Attends un peu
México y Colombia por vida controlan
Mexique et Colombie, à vie, contrôlent
Espera un poco
Attends un peu
Psycho loco, loco
Psycho, fou, fou
Todos tus álbumes son póstumos (¿ah, no?)
Tous tes albums sont posthumes (ah, non ? )
Las comparaciones no son halagos, no
Les comparaisons ne sont pas des compliments, non
Yo solo hago himnos, escucho himnos
Moi je fais juste des hymnes, j’écoute des hymnes
Las réplicas de Griselda me dañan el algoritmo (¿qué va a suceder?)
Les répliques de Griselda me bousillent l’algorithme (qu’est-ce qui va se passer ? )
Son niños disparando con la boca (prr)
Des enfants qui tirent avec la bouche (prr)
Gambeta ácrata, ludópata, dueño de la pelota
Gambette anarcho-abolie, ludopathe, maître du ballon
Necesito tiempo y espacio, qué poeta
J’ai besoin de temps et d’espace, quel poète
Tiempo pa' comprar y espacio en la maleta
Temps pour acheter, et de l’espace dans la valise
Mi único interés por aprender inglés
Mon seul intérêt à apprendre l’anglais
Es por si alguna vez me encuentro a KRS (Booyakah)
C’est au cas où un jour je tomberais sur KRS (Booyakah)
Los imponderables de Colombia y MEX
Les impondérables de Colombie et du MEX
No me tiren con estilos que yo inventé
Ne me balancez pas des styles que j’ai inventés
(¿Cómo fue?) (¿Qué va a suceder?)
(Comment ça s’est passé ?) (Qu’est-ce qui va se produire ?)
No es moralismo, esto es como el grafiti
Ce n’est pas du moralisme, c’est comme du graffiti
El rap es muralismo si no hay letras ¿capisci?
Le rap, c’est du muralisme s’il n’y a pas de paroles — tu captes ?
Tampoco es un disfraz, caricatura
Ce n’est pas non plus un déguisement, une caricature
Agarráte de la brocha que me llevo la escalera (¿qué va a suceder?)
Accroche-toi au pinceau, j’emmène l’échelle (qu’est-ce qui va se passer ?)
Espera un poco (ey-yo, y pa' cerrar)
Attends un peu (ey-yo, et pour finir)
México y Colombia por vida controlan (la cereza del pastel)
Mexique et Colombie, à vie, contrôlent (la cerise du gâteau)
Espera un poco (DJ Fa-Zeta)
Attends un peu (DJ Fa-Zeta)
Psycho loco, loco (Dile a estos hijos de puta qué chingados pasa, let's go)
Psycho fou, fou (Dis à ces enculés ce qu’il se passe, let's go)
Vagos en los barrios
Des paresseux dans les quartiers
Vago, Vagos en los barrios
Un paresseux, des paresseux dans les quartiers
Vagos en los barrios
Des paresseux dans les quartiers
De Med, de Me, de-de Medellín
De Me, de-de-de Med
De-de Med, de Medellín
De Me, de-de-de Mede
Me-Me-Medellín
Vocabulaire clé
- espacio
- espaceB1
- muralismo
- muralismeB1
- necesito
- j’ai besoinB1
- pelota
- balleB1
- tienen
- ontB1
- vas
- tu vasA2
- ganar
- gagnerA2
- tirarme
- me jeter
- apago
- j’éteins
Testez-vous
Combien de Historial crediticio avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.