
Carlos Vives
Paroles de Me estoy muriendo de amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 3:51
Cuánto tiempo tengo que esperar
Combien de temps dois-je attendre
Cuántas horas más se pasarán
Combien d’heures encore vont passer
Cuántas veces más tengo que disimular
Combien de fois encore je dois faire semblant
Cuántas noches sin poder dormir
Combien de nuits sans pouvoir dormir
Anhelando que se llegue al fin
En espérant que ça arrive enfin
Ese día en que me digas
Ce jour-là où tu me dis
Lo que sientes tú por mí
Ce que tu ressens pour moi
No me logro concentrar
Je n’arrive pas à me concentrer
Siempre estoy a punto de chocar
Je suis toujours sur le point de percuter
Todo me da vueltas
Tout me fait tourner
Dame una respuesta
Donne-moi une réponse
Necesito un "si" o un "no"
J’ai besoin d’un « oui » ou d’un « non »
Porque me estoy muriendo de amor
Parce que je meurs d’amour
Que me estoy rompiendo
Je me casse en deux
Mi vida es un desierto
Ma vie est un désert
Y mi cuerpo sediento
Et mon corps assoiffé
Pide más tu cuerpo
Ton corps en demande encore
Porque me estoy muriendo de amor
Parce que je meurs d’amour
Porque me estoy rompiendo
Parce que je me brise
Y tienes que decidirte
Et tu dois te décider
Porque no aguanto más
Parce que je n’en peux plus
Mis sentimientos
Mes sentiments
A escondidas yo te veo salir
En cachette, je te vois sortir
Tu fotografía conseguí
J’ai réussi à obtenir ta photo
Pero nada es suficiente para mí
Mais rien ne me suffit
Tu recuerdo cada vez mayor
Ton souvenir devient chaque fois plus grand
Como un guarda espaldas vivo yo
Comme un garde du corps, je vis
Todo por una palabra
Tout pour un seul mot
Que me alegre el corazón
Que ça réjouisse mon cœur
No me logro concentrar
Je n’arrive pas à me concentrer
Siempre estoy a punto de chocar
Je suis toujours sur le point de percuter
Todo me da vueltas
Tout me fait tourner
Dame una respuesta
Donne-moi une réponse
Necesito un "si" o un "no"
J’ai besoin d’un « oui » ou d’un « non »
Porque me estoy muriendo de amor
Parce que je meurs d’amour
Que me estoy rompiendo
Je me casse en deux
Mi vida es un desierto
Ma vie est un désert
Y mi cuerpo sediento
Et mon corps assoiffé
Pide más tu cuerpo
Ton corps en demande encore
Porque me estoy muriendo de amor
Parce que je meurs d’amour
Porque me estoy rompiendo
Parce que je me brise
Y tienes que decidirte
Et tu dois te décider
Porque no aguanto más
Parce que je n’en peux plus
Mis sentimientos
Mes sentiments
Porque me estoy muriendo de amor
Parce que je meurs d’amour
Porque me estoy rompiendo
Parce que je me brise
Mi vida es un desierto
Ma vie est un désert
Y mi cuerpo sediento
Et mon corps assoiffé
Pide más tu cuerpo
Ton corps en demande encore
Porque me estoy muriendo de amor
Parce que je meurs d’amour
Porque me estoy rompiendo
Parce que je me brise
Y tienes que decidirte
Et tu dois te décider
Porque no aguanto más
Parce que je n’en peux plus
Mis sentimientos
Mes sentiments
Porque me estoy muriendo de amor
Parce que je meurs d’amour
Porque me estoy rompiendo
Parce que je me brise
Mi vida es un desierto
Ma vie est un désert
Y mi cuerpo sediento
Et mon corps assoiffé
Pide más tu cuerpo
Ton corps en demande encore
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- veo
- je voisA2
- vez
- foisA2
- vida
- vieA2
- pide
- demande
- alegre
- joyeuxA1
- amor
- amourB1
- cada
- chaqueB2
- cuántas
- combienA1
- da
- donneB1
- aguanto
- je tiensB2
Testez-vous
Combien de Me estoy muriendo de amor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.