
Carlos Vives
Paroles de No hay nada avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 3:25
¿Qué pasa contigo, que tus ojos ya no brillan como antes?
Qu’est-ce qui se passe avec toi, tes yeux ne brillent plus comme avant ?
¿Qué pasa contigo, que tu cuerpo no se enciende como antes?
Qu’est-ce qu’il se passe chez toi, ton corps ne s’allume plus comme avant ?
Me esquivas siempre la mirada y no contestas mis llamadas
Tu m’esquives toujours du regard et tu ne réponds pas à mes appels
Presiento que hoy otra disculpa tienes preparada
Je sens qu’aujourd’hui tu as encore une excuse toute prête
¿Qué pasa contigo, que mis besos no te excitan ya nada?
Qu’est-ce qui se passe avec toi, que mes baisers ne t’excitent plus ?
¿Qué pasa contigo?, son las diez y no has llegado a la casa
Qu’est-ce qu’il y a avec toi ? Il est dix heures et tu n’es pas encore à la maison
Y siempre estás llegando cansada, y siempre vives tan ocupada
Et tu es toujours en train d’arriver, fatiguée, et tu vis toujours si occupée
Que con mirarte a la cara ya sé que tú no sientes nada
Car en te regardant en face, je sais que toi, tu ne ressens rien
En tu risa fingida no hay nada
Dans ton rire feint il n’y a rien
En tus tiernas caricias no hay nada
Dans tes tendres caresses, il n’y a rien
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
On le voit sur ta peau quand ça commence à trembler
Porque ya descubrí que no hay nada
Car j’ai enfin compris qu’il n’y a rien
En tu dulce mirada no hay nada
Dans ton regard doux, il n’y a rien
En tu voz, cuando me habla no hay nada
Dans ta voix, quand elle me parle, il n’y a rien
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
On le voit sur ta peau quand ça commence à trembler
Porque ya descubrí que no hay nada
Car j’ai enfin compris qu’il n’y a rien
¿Qué pasa contigo, que no tienes el coraje de hablarme?
Qu’est-ce qui se passe avec toi, t’as pas le courage de me parler ?
¿Qué pasa contigo?, ¿acaso piensas que yo voy a matarte?
Qu’est-ce qui se passe avec toi ? Tu penses vraiment que je vais te tuer ?
Y siempre estás buscando un motivo para no estar a solas conmigo
Et tu cherches toujours une excuse pour ne pas être seule avec moi
Que con mirarte a la cara ya sé que tú no sientes nada
Car en te regardant en face, je sais que toi, tu ne ressens rien
En tu risa fingida no hay nada
Dans ton rire feint il n’y a rien
En tus tiernas caricias no hay nada
Dans tes tendres caresses, il n’y a rien
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
On le voit sur ta peau quand ça commence à trembler
Porque ya descubrí que no hay nada
Car j’ai enfin compris qu’il n’y a rien
En tu tierna mirada no hay nada
Dans ton regard tendre, il n’y a rien
En tu voz, cuando me habla no hay nada
Dans ta voix, quand elle me parle, il n’y a rien
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
On le voit sur ta peau quand ça commence à trembler
Porque ya descubrí que no hay nada
Car j’ai enfin compris qu’il n’y a rien
En tu risa fingida no hay nada
Dans ton rire feint il n’y a rien
En tus tiernas caricias no hay nada
Dans tes tendres caresses, il n’y a rien
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
On le voit sur ta peau quand ça commence à trembler
Porque ya descubrí que no hay nada
Car j’ai enfin compris qu’il n’y a rien
En tu dulce mirada no hay nada
Dans ton regard doux, il n’y a rien
En tu voz, cuando me habla no hay nada
Dans ta voix, quand elle me parle, il n’y a rien
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
On le voit sur ta peau quand ça commence à trembler
Porque ya descubrí...
Parce qu’en fait j’ai découvert…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- contestas
- répondsB1
- coraje
- courageC1
- matarte
- te tuer
- tan
- siA2
- enciende
- allume
- mirada
- regardB1
- mirarte
- te regarder
- otra
- autreA1
- pasa
- passeA2
- siempre
- toujoursA1
Testez-vous
Combien de No hay nada avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.