
Carlos Vives
Paroles de No vuelvas a ver hacia atrás avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 3:10
Si te quieres ir
Si tu veux t’en aller
Anda y vete ya
Allez, dégage, c’est bon
Apaga por favor tu luz
Éteins, s’il te plaît, ta lumière
No mires hacia atrás
Ne regarde pas en arrière
Más no cierres con llave
Mais ne ferme pas à clé
Tal vez olvidas algo
Peut-être as-tu oublié quelque chose
Olvidas tu maleta y tu rencor
Tu oublies ta valise et ta rancœur
Pero antes de partir
Mais avant de partir
Acércate hacia mí
Approche-toi de moi
Y observa en mi mirar
Et regarde comme je te regarde
El brillo inmenso del dolor
L’éclat immense de la douleur
Que ciega hasta la muerte
Aveugle jusqu’à la mort
Ven sécame la frente
Viens, sèche-moi le front
Y alcánzame el pañuelo, por favor
Et attrape-moi le mouchoir, s’il te plaît
No, no vuelvas a ver hacia atrás
Non, ne regarde plus en arrière
No mires mi alcoba jamás
Ne regarde jamais ma chambre
Ten cuidado al caminar
Fais attention en marchant
Pues puedes tropezar, te puedes hacer mal
Alors tu peux trébucher, te faire du mal
No vuelvas a ver hacia atrás
Ne regarde plus en arrière
No, no pidas que entienda tu dolor
Non, ne me demande pas de comprendre ta douleur
Levántate pronto y vete ya
Lève-toi tôt et pars déjà
No hagas esperar, al otro que jamás
Ne te fais pas attendre, l’autre, celui qui n’arrive jamais
Has hecho suspirar
Tu m’as fait soupirer
No vuelvas a ver hacia atrás
Ne regarde plus en arrière
Coloca te el collar, el que te regalé
Mets le collier, celui que je t’ai offert
Aquel que tiene inscrito un te quiero mi amor
Celui qui a inscrit un je t’aime, mon amour
Colócate el abrigo, debe haber mucho viento
Enfile ton manteau, il doit y avoir beaucoup de vent
Deja el frío eterno, de tu adiós
Laisse le froid éternel, ton au-revoir
No digas nunca adiós
Ne dis jamais adieu
No, vayas a gritar
Non, tu vas pas crier
Ni siquiera al vecino, que tus juegos me contó
Même pas chez le voisin : c’est lui qui m’a raconté tes jeux
Apura tu camino, recoge ti equipaje
Dépêche-toi, suis ta route, emporte tes affaires
Y arroja tu retrato en el baúl
Et jette ton portrait dans le coffre
No, no vuelvas a ver hacia atrás
Non, ne regarde plus en arrière
No mires mi alcoba jamás
Ne regarde jamais ma chambre
Ten cuidado al caminar
Fais attention en marchant
Pues puedes tropezar, te puedes hacer mal
Alors tu peux trébucher, te faire du mal
No vuelvas a ver hacia atrás
Ne regarde plus en arrière
No, no pidas que entienda tu dolor
Non, ne me demande pas de comprendre ta douleur
Levántate pronto y vete ya
Lève-toi tôt et pars déjà
No hagas esperar, al otro que jamás
Ne te fais pas attendre, l’autre, celui qui n’arrive jamais
Has hecho suspirar
Tu m’as fait soupirer
No vuelvas a ver hacia atrás
Ne regarde plus en arrière
No
Non
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- hacer
- faireA1
- hacia
- versB2
- muerte
- mortB1
- debe
- doitB1
- deja
- laisseB2
- sécame
- sèche-moi
- digas
- disB1
- dolor
- douleurA2
- hasta
- jusqu’àA1
- hecho
- faitA2
Testez-vous
Combien de No vuelvas a ver hacia atrás avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.