
Carlos Vives
Paroles de Si es que te vas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1987
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 4:23
Si es que te vas
Si c’est que tu t’en vas
Solo te pido que no vuelvas nunca más
Je ne te demande qu’une chose : ne reviens plus jamais
Y no alimentes la esperanza de encontrar
Et n’entretiens pas l’espoir de trouver
Viejos caminos que ya nunca he de pasar
Vieux chemins que je ne traverserai plus jamais
Si es que te vas
Si c’est que tu t’en vas
Habrá un "te quiero"
Y aura un « je t’aime »
Ya lo sé
Je le sais déjà
De soledad
De solitude
No habrá un recuerdo amargo
Il n’y aura aucun souvenir amer
En cada nuevo despertar
À chaque nouveau réveil
Y entre mis manos
Et entre mes mains
Las caricias duermen ya
Les caresses dorment déjà
Si es que te vas
Si c’est que tu t’en vas
No habrá un reproche que te impida realizar
Il n’y aura aucun reproche qui t’empêche d’y arriver
La voluntad omnipotente de encontrar
La volonté omnipotente de trouver
Aquel destino que marcó tu corazón
Ce destin qui a marqué ton cœur
Por eso, si es que te vas
Donc, si tu t’en vas…
No te preocupes, no hay condena
Ne t’inquiète pas, il n’y a pas de condamnation
Si hay alguien más
S’il y a quelqu’un d’autre
Podrás decirlo aunque me duela
Tu pourras le dire, même si ça me fait mal
Si esa es la verdad
Si c’est ça, la vérité
Solo te pido que no vuelvas más
Je te demande seulement de ne plus revenir
Si es que te vas
Si c’est que tu t’en vas
Voy a abrazarte con la angustia del que da
Je vais t’enlacer avec l’angoisse de celui qui donne.
Todo por nada y es más triste que llorar
Tout pour rien, et c’est plus triste que pleurer
Ya ves, prefiero abrir mis brazos
Tu vois, je préfère t’ouvrir les bras
Verte andar
Te voir marcher
Si es que te vas
Si c’est que tu t’en vas
Caen las lágrimas rodándome en la piel
Les larmes coulent, roulant sur ma peau
El frío intenso de saber que pronto no estarás
Le froid intense de savoir que tu ne seras bientôt plus là
Para el amor de nuestro mundo
Pour l’amour de notre monde
Nunca más
Jamais plus
Si es que te vas
Si c’est que tu t’en vas
No habrá un reproche que te impida realizar
Il n’y aura aucun reproche qui t’empêche d’y arriver
La voluntad omnipotente de encontrar
La volonté omnipotente de trouver
Aquel destino que marcó tu corazón
Ce destin qui a marqué ton cœur
Por eso, si es que te vas
Donc, si tu t’en vas…
No te preocupes, no hay condena
Ne t’inquiète pas, il n’y a pas de condamnation
Si hay alguien más
S’il y a quelqu’un d’autre
Podrás decirlo aunque me duela
Tu pourras le dire, même si ça me fait mal
Si esa es la verdad
Si c’est ça, la vérité
Solo te pido que no vuelvas más
Je te demande seulement de ne plus revenir
Por si te sirve
Au cas où ça pourrait t’aider
Yo te quiero
Je t’aime
Igual
Pareil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- abrazarte
- t’embrasser
- alimentes
- nourrissez
- angustia
- angoisseB2
- brazos
- brasA2
- caen
- tombentB1
- condena
- condamnationC1
- manos
- mainsA1
- marcó
- a marquéC1
- más
- plusA1
- mundo
- mondeA2
Testez-vous
Combien de Si es que te vas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.