
Carlos Vives
Paroles de Tú y yo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1987
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 2:43
Tanto brincar
Tant bondir
Vives
Tu vis
Me tiene sin cuidado si un día despierto
Je m’en fous si un jour je me réveille
Y ya no estás aquí a mi lado
Et tu n’es plus là, à côté de moi
Oh
Quiero un nuevo horizonte
Je veux un nouvel horizon
Donde quererse sea lo único que importe
Là où on voudra n’y faire de place qu’à l’essentiel
De este relajo ya no queda nada
De ce délassement, il ne reste plus rien
Se acabó lo que se daba
C’est fini, ce qu’on donnait
Dudo que esto se puede arreglar
Je doute qu’on puisse arranger ça
Tantos problemas, tantas pendejadas
Tant de problèmes, tant de conneries
Dos amigos y una dama
Deux amis et une dame
Ay, compa, esto se tiene que arreglar
Eh, pote, il faut que ça s’arrange
O le cantas tú o le cantó yo
Ou c’est toi qui lui chantes, ou c’est moi qui chante
A ella no le importa destrozar mi corazón
À elle, ça ne l’intéresse pas de briser mon cœur
O le canto yo o le cantas tú
Soit je lui chante, soit tu lui chantes
Ella lo que quiere es disfrutar la juventud
Ce qu’elle veut, c’est profiter de la jeunesse
Hice de todo pa no perderte
J’ai tout fait pour ne pas te perdre
Para cuidarte, pa que lo nuestro fuera pa siempre
Pour te protéger, pour que notre histoire dure toujours
Pero no fue suficiente (uy)
Mais ça n’a pas suffi (oh)
Yo ya olvidé tu juramento
J’ai déjà oublié ton serment
Ya tengo un arrocito en lento
J’ai déjà mon petit riz en lenteur
Para sacarme el clavo que llevo dentro
Pour m’arracher l’épine que je porte en moi
Y de este relajo ya no queda nada
Et de ce relâchement, il n’en reste plus rien
Se acabó lo que se daba
C’est fini, ce qu’on donnait
Y dudo que esto se puede arreglar
Et je doute que ça puisse se réparer
Tantos problemas, tantas pendejadas
Tant de problèmes, tant de conneries
Dos amigos y una dama
Deux amis et une dame
Ay, compa, esto se tiene que arreglar
Eh, pote, il faut que ça s’arrange
O le cantas tú o le canto yo (eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Ou tu lui chantes, ou je lui chante moi (eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh)
A ella no le importa destrozar mi corazón
À elle, ça ne l’intéresse pas de briser mon cœur
O le canto yo o le cantas tú
Soit je lui chante, soit tu lui chantes
Ella lo que quiere es disfrutar su juventud
Elle veut juste profiter de sa jeunesse
¡Qué bárbaro!
Quelle sauvagerie !
Dímelo, Silvestre
Dis-le-moi, Silvestre
Bueno, to está claro, tú verás
Bon, c’est clair : tu verras
Ey, ay
Eh, eh, no me mires así
Eh, eh, ne me regarde pas comme ça
O le cantas tú o le cantó yo
Ou c’est toi qui lui chantes, ou c’est moi qui chante
A ella no le importa destrozar mi corazón
À elle, ça ne l’intéresse pas de briser mon cœur
O le canto yo o le cantas tú
Soit je lui chante, soit tu lui chantes
Ella lo que quiere es disfrutar la juventud
Ce qu’elle veut, c’est profiter de la jeunesse
Canta, canta, Carlos Vives
Chante, chante, Carlos Vives
Canta, canta, bien sabroso
Chante, chante, si délicieusement
Ay
Canta, cántame, Silvestre (¡vamos!)
Chante, chante-moi, Silvestre (allez !)
Que me voy para Urumita
Je pars vers Urumita
Que nos vamos a hamaquear, oh
Qu’on va hamaquer, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bárbaro
- barbareC2
- brincar
- sauterA2
- bueno
- bonA1
- canta
- chanteA2
- cántame
- chante-moi
- dentro
- dedansA2
- despierto
- éveilléB2
- destrozar
- détruireA2
- día
- jourA1
- dímelo
- dis-le moi
Testez-vous
Combien de Tú y yo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.