Charly García
Paroles de Reloj de plastilina avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- Rock
- Durée
- 4:42
Una vez creí que nada iba a pasarme
Une fois, je crus que rien ne m’arriverait
Una vez pensé que nadie iba a matarme
Une fois, je pensai que personne ne viendrait me tuer
El tiempo pasó entre rayuelas y cometas
Le temps passa entre marelles et comètes
Entre un amor y bicicletas
Entre un amour et des bicyclettes
Y aunque estuviera sólo, sabía jugar
Et même si j’étais seul, je savais jouer
Aunque quisiera llorar
Même si j’avais voulu pleurer
Yo te quería amar y no sabía tu nombre (Yo te quería amar)
Je voulais t’aimer et je ne connaissais pas ton nom (Je voulais t’aimer)
Te quería encontrar pero no sabía dónde
Je voulais te trouver, mais je ne savais où
Yo te fui a buscar, quería que todo fuera eterno
Je suis allé te chercher, je voulais que tout soit éternel
Se fue el amor, llegó el invierno
L’amour s’en est allé, l’hiver est arrivé
Y anduve tiritando en cualquier lugar
Et j’errais, grelottant, n’importe où
Y sólo pude llorar
Et je n’ai fait que pleurer
Alcanzar lo interminable
Atteindre l’infinissable
Rebotando en la pared
En rebondissant contre le mur
Dando vueltas en el aire
En tournoyant dans l’air
Mientras el payaso hace la red
Pendant que le clown tend le filet
Nadie pudo ver que el tiempo era una herida
Personne n’a vu que le temps était une blessure
Lástima nacer y no salir con vida
Dommage de naître, sans pouvoir sortir vivant
Yo quiero llorar
Je veux pleurer
Reloj de plastilina, no existes más
Horloge de plastique, tu n’existes plus
Ya no te puedo esperar
Je ne peux plus t’attendre
Mientras el payaso hace la red
Pendant que le clown fait le réseau
Salgo a caminar y sigo imaginando (Salgo a caminar y sigo imagi-)
Je sors marcher et je continue d’imaginer (Je sors marcher et je continue d’imagi-)
Fui lo que creí soy lo que está pasando (Soy lo que está pasando)
J’ai été ce que je croyais, je suis ce qui se passe (Je suis ce qui se passe)
(No quiero llorar) No quiero estar envuelto en penas
(Je ne veux pas pleurer) Je ne veux pas être enveloppé de chagrin
Siempre arrastrando estas cadenas (Cadenas)
Toujours traîner ces chaînes (Chaînes)
Si el tiempo no es amigo no importa más
Si le temps n’est pas mon ami, peu importe
Yo sólo quiero jugar
Je veux juste jouer
Jugar, jugar
Jouer, jouer
Solo quiero ver jugar
Je veux juste voir jouer
Yo solo quiero jugar
Je veux juste jouer
Solo te quiero jugar
Je veux juste te jouer
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Check it out, check it out, baby, check it out)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Regarde ça, regarde ça, bébé, regarde ça)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- salir
- sortirA1
- siempre
- toujoursA1
- solo
- seulA1
- creí
- je crusB2
- nada
- rienA2
- iba
- j’allaisB1
- alcanzar
- atteindreB2
- estuviera
- étaitB2
- sólo
- seulementB2
À propos de cette chanson
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.