
Debi Nova
Paroles de Corazón abierto avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2010
- Genre
- R&B, Latin Pop
- Durée
- 4:12
Ah, ah, ah, ah
La vida nos separa cada día más
La vie nous sépare, chaque jour plus
Tú te alejas y yo caigo en espiral
Tu t’éloignes et moi je tombe en spirale
Es mi guerra y no consigo declarar la paz
C’est ma guerre et je n’arrive pas à déclarer la paix
Me pesa tanto y tanto pesa este final
Ça pèse tellement, tellement, cette fin
No queda nada ni siquiera una oración
Il ne reste plus rien, même pas une prière
Y encerrada en mi habitación
Et enfermée dans ma chambre
Solo con una canción
Juste avec une chanson
Y un corazón abierto
Et un cœur ouvert
Así desesperadamente abierto
Comme ça, désespérément entrouvert
No sé a dónde estoy si voy o vengo y miento
Je ne sais pas où je suis si je pars ou si je reviens, et je mens
Si digo que me curo con el tiempo
Si je dis que je guéris avec le temps
Me dejas con el corazón abierto
Tu me laisses le cœur grand ouvert
Yo sé que aunque la luna se convierta en sol
Je sais que même si la lune se change en soleil
Las penas no se borran con el mar
Les peines ne s’effacent pas avec la mer
Me pregunto si tú sientes lo que siento yo
Je me demande si tu ressens ce que je ressens moi
Y si nombraste lo que fuiste a buscar
Et si tu as nommé ce que tu es venue chercher…
No queda nada ni siquiera una oración
Il ne reste plus rien, même pas une prière
Y encerrada en mi habitación
Et enfermée dans ma chambre
Solo con una canción
Juste avec une chanson
Y un corazón abierto
Et un cœur ouvert
Así desesperadamente abierto
Comme ça, désespérément entrouvert
No sé a dónde estoy si voy o vengo y miento
Je ne sais pas où je suis si je pars ou si je reviens, et je mens
Si digo que me curo con el tiempo
Si je dis que je guéris avec le temps
Me dejas con el corazón
Tu me laisses avec le cœur au bord de tomber
¡Ay!
Ah !
Ay, cómo cuesta olvidarte
Oh, comme c’est dur de t’oublier
Ay, cómo duele tu amor
Oh, comme ton amour me fait mal
Cuando la puerta cerraste
Quand tu as fermé la porte
Me dejaste con el corazón abierto
Tu m’as laissé le cœur à nu
Así desesperadamente abierto
Comme ça, désespérément entrouvert
No sé a dónde estoy si voy o vengo y miento
Je ne sais pas où je suis si je pars ou si je reviens, et je mens
Si digo que me curo con el tiempo
Si je dis que je guéris avec le temps
Me dejas con el corazón abierto
Tu me laisses le cœur grand ouvert
Así desesperadamente abierto
Comme ça, désespérément entrouvert
No sé a dónde estoy si voy o vengo y miento
Je ne sais pas où je suis si je pars ou si je reviens, et je mens
Si digo que me curo con el tiempo
Si je dis que je guéris avec le temps
Me dejas con el corazón abierto
Tu me laisses le cœur grand ouvert
Ay, cómo duele
Ah, comme ça fait mal
Cómo me duele el corazón (abierto)
Comme mon cœur me fait mal (ouvert)
Y miento
Et je mens
Me dejas con el corazón
Tu me laisses avec le cœur au bord de tomber
Me dejas con el corazón abierto
Tu me laisses le cœur grand ouvert
Abierto
Ouvert
Abierto
Ouvert
Abierto
Ouvert
Abierto
Ouvert
Abierto
Ouvert
La-la-la-la-la abierto
La-la-la-la-la ouvert
Abierto
Ouvert
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cómo
- commentA1
- dónde
- oùA1
- este
- ceciA1
- cuando
- quandB1
- dejaste
- tu as laisséB1
- habitación
- chambreA1
- mar
- merA1
- puerta
- porteA1
- siento
- je ressensA1
- sol
- soleilA1
Testez-vous
Combien de Corazón abierto avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Debi Nova est une auteur-compositrice, chanteuse et multi-instrumentiste américaine, née au Costa Rica. Elle est connue pour son écriture bilingue en espagnol et en anglais et pour son single à succès "One Rhythm", ainsi que pour ses collaborations avec des artistes tels que Sergio Mendes, Maxwell et les Black Eyed Peas.