Langbeats
Tranvía – Gaby Moreno

Gaby Moreno

Paroles de Tranvía avec traduction en Français

Langue
Espagnol
Niveau
Avancé
Sortie
2012
Genre
Pop, Rock, R&B, Latin Pop
Durée
3:07
  1. Solo, sin mucha prisa

    Seul, sans trop se presser

  2. se le ve recorriendo la ciudad,

    On la voit traverser la ville,

  3. un alto y de repente,

    un stop, et soudain,

  4. se viste de curiosidad,

    revêtue de curiosité,

  5. elogios y una sonrisa,

    Des compliments et un sourire,

  6. surge el encanto sin más tardar.

    l’enchantement surgit, tout simplement, sans plus tarder.

  7. Quién se arriesgaría a detener

    Qui oserait s’en charger

  8. lo que ya en marcha está?

    Ce qui est déjà en marche ?

  1. Quién se atrevería

    Qui oserait

  2. a abandonar solo una oportunidad?

    À abandonner une seule occasion ?

  3. Lo pintoresco está a plena vista,

    Le pittoresque est là, à la vue de tous,

  4. ya las heridas se alejarán.

    Et les blessures s’éloigneront

  5. No tengo ningún desvío,

    Je n’ai aucun détour,

  6. ningún destino en especial,

    Aucune destination en particulier,

  7. los sueños son instrumentos

    les rêves sont des instruments

  8. de cuerda y viento que nos guiarán.

    De corde et de vent qui nous guideront.

  9. Tiene a nuestra dicha

    Elle a notre bonheur

  10. ya casi un siglo de atravesar,

    déjà presque un siècle à traverser,

  11. por cumbres, calles estrechas,

    par des cimes, des rues étroites,

  12. puentes antiguos y mucho más.

    Des ponts anciens, et bien plus encore.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

abandonar
abandonnerB2
desvío
détourC1
plena
pleineC1
especial
spécialB1
heridas
blessuresB1
marcha
marcheB1
repente
soudainB1
elogios
élogesC2
antiguos
anciensA2
casi
presqueA2

Testez-vous

Combien de Tranvía avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Gaby Moreno est une auteur-compositrice-interprète guatémaltèque qui travaille dans l'Americana, en chantant en espagnol et en anglais. Elle est connue pour ses compositions nommées aux Emmy et aux Grammy et pour avoir enregistré de la musique pour le cinéma et la télévision, y compris pour Parks and Recreation, Orange Is the New Black, et Cabinet of Curiosities.

Plus de chansons de Gaby Moreno

Plus de musique Avancé pour apprendre Espagnol

🇬🇹 Gaby Moreno

Tranvía

Solo, sin mucha prisa

Seul, sans trop se presser

se le ve recorriendo la ciudad,

On la voit traverser la ville,

un alto y de repente,

un stop, et soudain,

se viste de curiosidad,

revêtue de curiosité,

elogios y una sonrisa,

Des compliments et un sourire,

surge el encanto sin más tardar.

l’enchantement surgit, tout simplement, sans plus tarder.

Quién se arriesgaría a detener

Qui oserait s’en charger

lo que ya en marcha está?

Ce qui est déjà en marche ?

Quién se atrevería

Qui oserait

a abandonar solo una oportunidad?

À abandonner une seule occasion ?

Lo pintoresco está a plena vista,

Le pittoresque est là, à la vue de tous,

ya las heridas se alejarán.

Et les blessures s’éloigneront

No tengo ningún desvío,

Je n’ai aucun détour,

ningún destino en especial,

Aucune destination en particulier,

los sueños son instrumentos

les rêves sont des instruments

de cuerda y viento que nos guiarán.

De corde et de vent qui nous guideront.

Tiene a nuestra dicha

Elle a notre bonheur

ya casi un siglo de atravesar,

déjà presque un siècle à traverser,

por cumbres, calles estrechas,

par des cimes, des rues étroites,

puentes antiguos y mucho más.

Des ponts anciens, et bien plus encore.