
Héctor Lavoe
Paroles de La verdad avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Salsa
- Durée
- 5:31
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Conmigo no hay quien pueda
Avec moi, personne ne peut faire face
A la hora de la verdad, mire
À l’heure de vérité, j’ai regardé…
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Conmigo no hay quien pueda
Avec moi, personne ne peut faire face
Yo me meto en un barrio contigo
Je me glisse dans un quartier avec toi
Cada uno agarra un cuchillo
Chacun attrape un couteau
Veremos quien cae primero
On verra qui tombe le premier
Yo no te tengo miedo
Je n’ai pas peur de toi
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Conmigo no hay quien pueda
Avec moi, personne ne peut faire face
Yo conozco a Richie y Walter
Je connais Richie et Walter
A Cinturita y Kike el Perdido
À ta petite taille, et Kike le Perdu
Y a otros valiosos amigos
Et à d’autres amis précieux
De Davidson y Trivones, si
De Davidson et Trivones, si
Óyelo bien, varón, suspende ya el vacilón
Écoute bien, mon pote, arrête tout de suite le délire
Suspende el comentario si no quieres que te calle, so fanfarrón
Arrête le commentaire si tu ne veux pas que je me taise, sale fanfaron
Óyelo bien, varón, suspende ya el vacilón
Écoute bien, mon pote, arrête tout de suite le délire
Tú sabes que soy de calle, en aguas profundas yo soy tiburón
Tu sais que je viens de la rue ; en eaux profondes, je suis un requin
Óyelo bien, varón, suspende ya el vacilón
Écoute bien, mon pote, arrête tout de suite le délire
Me conocen donde quiera, en Manhattan, Brooklyn, Queens y en el Bronx
On me reconnaît partout : à Manhattan, Brooklyn, Queens et dans le Bronx
Óyelo bien, varón, suspende ya el vacilón
Écoute bien, mon pote, arrête tout de suite le délire
Le meto mano a cualquiera, no soy guapo pero tengo pantalón
Je mets la main sur quelqu’un, je ne suis pas beau mais j’ai du pantalon
Óyelo bien, varón, suspende ya
Écoute bien, garçon, arrête déjà
¿Es que tú no aprendes?
Tu crois que tu n’apprends pas ?
Te estás calentando
Tu commences à chauffer
¡Oye!
Ouais !
Conmigo no te metas
Ne t’en prends pas à moi
¡Eh-eh!
A la hora de la verdad (Bambalá)
À l’heure de vérité (Bambalá)
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Me tiraste, te escondiste
Tu m’as jeté, tu t’es caché
No sabes en el lío que conmigo te metiste
Tu ne sais pas dans quel pétrin tu t’es embarqué(e) avec moi
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Lo peor que te puede pasar
Le pire qui puisse t’arriver
Es que se te vaya mi gente corriendo detrás
C’est que tes gens se mettent à courir derrière moi
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Que tú no puedes conmigo
Que tu ne peux rien contre moi
Donde quiera que te metas te voy a encontrar
Où que tu ailles, je vais te trouver
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Tengo unos cuantos leones
J’ai quelques lions
Que si te cogen, te van a devorar
Qu’ils te prennent, ils vont te dévorer
Aprende, muchacho, aprende
Apprends, gamin, apprends
No te metas en problemas
Ne te fourre pas dans les ennuis
A la hora de la verdad (Bambalá)
À l’heure de vérité (Bambalá)
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Soy de barrio, no me asusto
Je viens du quartier, je ne panique pas
Trata de no cogerme de punto
Essaie de ne pas m’avoir dans tes viseurs
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Por más que quieras conmigo
Même si tu veux être avec moi
Tú, ja, no vas a acabar
Toi, ha, tu ne vas pas y arriver
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Te declaro la guerra
Je te déclare la guerre
Y comprenderás que yo soy un general
Et tu comprendras que je suis un général
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad no como cuento, ya tú lo verás
À l’heure de la vérité, je n’en fais pas un conte : tu verras
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
A la hora de la verdad
À l’heure de vérité
Conmigo no hay quien pueda, qué va
Avec moi, personne ne peut, mon gars, non
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- meto
- je mets
- cuento
- histoireA2
- declaro
- je déclare
- encontrar
- trouverB1
- asusto
- effroi
- escondiste
- cachai
- fanfarrón
- blagueurC2
- cogerme
- me prendre
- gente
- gensA1
- oye
- écouteA2
Testez-vous
Combien de La verdad avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse de salsa portoricaine de l'ère Fania des années 1970, avec une voix que les fans reconnaissent immédiatement.