
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de A pedir su mano avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:56
Voy a pedir su mano, al amor hay que dar de beber
Je vais lui demander sa main, il faut donner à boire à l’amour
Voy a cortar un ramo'e nubes para mojar su querer
Je vais couper un bouquet de nuages pour arroser son amour
Voy a bajar por los yayales en una yagua de tul
Je vais descendre par les sentiers en une barque de tulle
Voy a pintar los manantiales con óleos de cielo azul
Je vais peindre les sources avec des huiles de ciel bleu
Voy a prender tu cariñito como cocuyo en el mar
Je vais allumer ton petit amour comme un luciole dans la mer
Y voy a hacerte un traje'e novia con hojas del platanal (yeh-yeh)
Et je vais te faire une robe de mariée avec des feuilles du bananier (yeh-yeh)
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
On va faire sonner quelques coups pour qu’il m’aime pour toujours
Que su amor sea verdadero (pa que me quiera, ¡ay!)
Et c’est moi qui t’apaise
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
On va faire sonner quelques coups pour qu’il m’aime pour toujours
Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)
Pour allumer mon astre (pour qu’il m’aime, oh !)
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
Y cuando tenga tu permiso, voy a volar norte a sur
Et quand j’aurai ton feu vert, je vais voler du nord au sud
Para buscar arriba del pino el nido que quieras tú
Pour chercher, au-dessus du pin, le nid que tu veux
Voy a prender tu cariñito como cocuyo en el mar
Je vais allumer ton petit amour comme un luciole dans la mer
Y voy a hacerte un traje'e novia con hojas del platanal
Et je vais te faire une robe de mariée avec des feuilles du platane
Y acariciarte en la mañana y arroparte con el sol
Et te caresser le matin, puis t’envelopper du soleil
Y desvestir a los guandules pa alimentar el amor
Et déshabiller les guandules pour nourrir l’amour
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
On va faire sonner quelques coups pour qu’il m’aime pour toujours
Que su amor sea verdadero, ¡oh, oy! (pa que me quiera, ¡ay!)
Que son amour soit vrai, oh, dis ! (pour qu’il m’aime, ay ! )
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
On va faire sonner quelques coups pour qu’il m’aime pour toujours
Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)
Pour allumer mon astre (pour qu’il m’aime, oh !)
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
¡Oh, oye!
Oh, écoute !
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
On va faire sonner quelques coups pour qu’il m’aime pour toujours
Que su amor sea verdadero, ¡oy! (pa que me quiera, ¡ay!)
Que leur amour soit vrai, oh ! (pour qu’elles m’aiment, ah !)
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
On va faire sonner quelques coups pour qu’il m’aime pour toujours
Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)
Pour allumer mon astre (pour qu’il m’aime, oh !)
Viene a pedir mi mano, viene
Il vient demander ma main, il vient
¡Ohm oye!
Ohm écoute !
Acumbayá moreen
Acumbayá malana
Acumbayá sekuun
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
Acumbayá moreen
Acumbayá malana (i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
Aumbayá moreen (viene a pedir mi mano, viene)
Aumbayá morène (vient me demander ma main, vient)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
Acumbayá tanana
Acumbayá
Acumbayá moreen
Acumbayá malana
Acumbayá sekuun
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
Acumbayá moreen
Acumbayá malana (i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
Acumbayá moreen (viene a pedir mi mano, viene)
Acumbayá moren (il vient me demander ma main, il vient)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
Acumbayá moreen
Acumbayá malana (i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
Acumbayá moreen
Acumbayá malana (i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pedir
- demanderA2
- amor
- amourB1
- cortar
- couperB1
- ramo'e
- bouquet
- mojar
- mouillerB1
- querer
- vouloirB2
- yayales
- chante
- yagua
- plante
- tul
- tulle
- manantiales
- sourcesC1
Testez-vous
Combien de A pedir su mano avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.