
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Amor de conuco avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:26
Dime si me va a querer
Dis-moi si elle va m’aimer
Soy hombre de poco habla', Consuelo
Je suis un homme peu bavard, Consuelo
No tengo na' que ofrecer
Je n’ai rien à offrir
Un conuco, un gallo y un lucero
Un lopin de terre, un coq et une étoile
Y la luz de la mañana
Et la lumière du matin
Que entra por mi ventana, cielo
Qui s’invite par ma fenêtre, ciel
Y los rios y la montaña
Et les rivières et la montagne
Y el viento que peina tu pelo
Et le vent qui coiffe ton joli cheveu
Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo
Je voudrais t’offrir le monde, mais je n’y arrive pas
Na' me tienes que ofrecer
Tu dois me faire une offre, Na'
Tu mirada es lo unico que quiero
Ton regard est la seule chose que je veux
Dormiremos cuando el día
On dormira quand le jour
Se acueste encima del potrero
Va se poser au-dessus du pré
Y los grillos haran su canto
Et les grillons feront leur chant
Entre hierba y pasto soñaremos
Entre l’herbe et le gazon, on rêvera
Y de tanto amor tu cuerpo
À force d’amour, ton corps
Hara de mi vientre lo que espero
Je ferai de son ventre ce que j’espère
Un retrato de tu cariño, te quiero
Un portrait de ton affection, je t’aime
(Na' me tienes que ofrecer)
(Na' tu n’as pas à me proposer ça)
(Tu mirada es lo unico que quiero)
(Ton regard, c’est la seule chose que je veux)
(Dormiremos cuando el día)
(On dormira quand le jour)
(Se acueste encima del potrero)
(Qu’il s’allonge sur la prairie)
Y los grillos haran su canto
Et les grillons feront leur chant
Entre hierba y pasto soñaremos
Entre l’herbe et le gazon, on rêvera
Y de tanto amor tu cuerpo
À force d’amour, ton corps
Hara de mi vientre lo que espero
Je ferai de son ventre ce que j’espère
(Un retrato de tu cariño, te quiero)
(Un portrait de ton affection, je t’aime)
Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le
Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le
Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le
Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le, Lara-lara-le
Lara-lara-le, Lara-lara-le
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dime
- dis-moiB1
- querer
- vouloirB2
- soy
- je suisA1
- hombre
- hommeA1
- habla
- parleA1
- na
- non
- conuco
- petit potager
- lucero
- étoile
- luz
- lumièreA2
Testez-vous
Combien de Amor de conuco avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.