
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Arregla los papeles avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2010
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:33
Yo no sé lo que está pasando
Je sais pas ce qui se passe
Pero la cosa pinta color de hormiga caballero
Mais l’affaire prend des airs d’aventure, mon brave
(Eh, caballero!)
(Eh, chevalier !)
Yo no sé lo que está pasando
Je sais pas ce qui se passe
Pero el milenio grita y se derrite sobre el suelo
Mais le millénaire hurle et fond sur le sol
(Eh, sobre el suelo!)
(Eh, au sol ! )
Te digo, que la cosa está dura
Je te dis : la chose est dure
Te digo, que la cosa no está fácil
Je te dis que la chose n’est pas simple
Te digo, que el peaje se acerca
Je te dis : le péage approche
Y los cielos sólo esperan tu respuesta
Et les cieux n’attendent que ta réponse
Te digo, que la cosa está ñona
Je te dis : l’affaire est sacrément foireuse
Y yo te digo, que la cosa se aprieta
Et moi je te dis que la chose se resserre
Te digo, como ley de aranceles
Je te dis, comme loi de droits de douane
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
Allez, mon pote, va et règle tes papiers
Yo no sé lo que está pasando
Je sais pas ce qui se passe
Pero las decisiones hay que tomarlas cada día
Mais les décisions, faut les prendre chaque jour
(Eh, cada día!)
(Eh, chaque jour !)
No importa como lo digas
Peu importe comment tu le dis
El bateador sin el madero no llega a Grandes Ligas
Le frappeur sans la batte n'arrive pas aux Grandes Ligas
(Eh, Grandes Ligas!)
Te digo, que la cosa está dura
Je te dis : la chose est dure
Te digo, que la cosa no está fácil
Je te dis que la chose n’est pas simple
Te digo, que el peaje se acerca
Je te dis : le péage approche
Y los cielos sólo esperan tu respuesta
Et les cieux n’attendent que ta réponse
Te digo, que la cosa está ñona
Je te dis : l’affaire est sacrément foireuse
Y yo te digo, que la cosa se aprieta
Et moi je te dis que la chose se resserre
Te digo, como ley de aranceles
Je te dis, comme loi de droits de douane
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
Allez, mon pote, va et règle tes papiers
Arregla los papeles
Fais les papiers
Pero te digo que más vale tarde que nunca
Mais je te dis : mieux vaut tard que jamais
(Que arregles los papeles)
(Que tu règleras les papiers)
Las decisiones se toman juntas
Decisions are made together
(Que arregles los papeles)
(Que tu règleras les papiers)
Que son los tiempos y son las leyes
C’est le temps qui fait foi, et ce sont les lois
(Arregla los papeles)
(Règle les papiers)
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
Allez, mon pote, va et règle tes papiers
Yo te digo, te digo
Je te le dis, je te le dis
(Que arregles los papeles)
(Que tu règleras les papiers)
Que nadie sabe la hora y el día
Que personne ne connaît l’heure ni le jour
(Que arregles los papeles)
(Que tu règleras les papiers)
Para el que quiere todo se puede
Pour celui qui veut tout, tout est possible
(Arregla los papeles)
(Règle les papiers)
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
Allez, mon pote, va et règle tes papiers
Arregla los papeles, ojoye!
Règle les papiers, o-oye !
Arregla los papeles
Fais les papiers
Te digo, que la cosa está dura
Je te dis : la chose est dure
Te digo, que la cosa no está fácil
Je te dis que la chose n’est pas simple
Te digo, que el peaje se acerca
Je te dis : le péage approche
Y los cielos sólo esperan tu respuesta
Et les cieux n’attendent que ta réponse
Te digo, que la cosa está ñona
Je te dis : l’affaire est sacrément foireuse
Y yo te digo, y que la cosa se aprieta
Et moi je te dis, et que la chose se resserre
Te digo, como ley de aranceles
Je te dis, comme loi de droits de douane
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
Allez, mon pote, va et règle tes papiers
Te digo, te digo, arregla los papeles
Des réfugiés, allongés sur le divan
Te digo, te digo, arregla los papeles
Des réfugiés, allongés sur le divan
Te digo, te digo, arregla los papeles
Des réfugiés, allongés sur le divan
Pero te digo, te digo, arregla los papeles
Mais je te le dis, je te le dis, arrange tes papiers
Te digo, te digo, arregla los papeles
Des réfugiés, allongés sur le divan
Te digo, te digo, arregla los papeles
Des réfugiés, allongés sur le divan
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vale
- OKA2
- tarde
- lateA1
- nunca
- neverA1
- arregles
- fix
- toman
- take
- sé
- knowA2
- está
- isA1
- pasando
- passingB1
- cosa
- thingA1
- pinta
- appearanceC1
Testez-vous
Combien de Arregla los papeles avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.