
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Cancioncita de amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2007
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:49
Ay, amor, este corazón nunca se cansa
Ah, amour, ce cœur ne se lasse jamais
De quererte día y noche
Te vouloir jour et nuit
Ay, amor, tierno como un soplo de verano
Ah, amour, tendre comme une brise d’été
No se dobla ni se rompe
On ne se plie ni ne se brise
Pasarán los meses y los años
Les mois passeront et les années
Pasarán los cielos y el cantor
Les cieux passeront, et le chanteur
Pasará la tierra con su agenda de sol
La Terre passera, avec son agenda de soleil
Pero nunca pasará este amor
Mais cet amour ne passera jamais
Ay, amor, este corazón sólo se hidrata
Ah, amour, ce cœur-là ne s’hydrate qu’avec…
Con los besos de tu boca
Avec les baisers de ta bouche
Ay, amor, y no pide nada solo amarte
Oh, amour, et tu ne demandes rien, rien que m’aimer
A su tiempo y a deshora
En son temps, et à contretemps
Pasarán los siglos y los mares
Les siècles et les mers passeront
Pasará el gemido de la flor
Le gémissement de la fleur passera
Pasará el más sabio de los hombres, lo sé
Le plus sage des hommes va passer, je le sais
Pero nunca pasará este amor
Mais cet amour ne passera jamais
Que tú no sabes que yo
Tu ne sais donc pas que moi…
Te canto todas las mañanas
Je te chante chaque matin
Una cancioncita al oído
A little song in your ear
Te arropo y cierro la ventana
Je te couvre et je ferme la fenêtre
Para que tú no sientas frío
Pour que tu ne sentes pas le froid
Celebro todas las mañanas
Je célèbre chaque matin
El despertar de tus cabellos
Le réveil de tes cheveux
Tu risa es la piel de mi alma
Ton rire, c’est la peau de mon âme
Y tus ojitos mis luceros
Et tes petits yeux, mes étoiles
Ay, amor, una eternidad no es suficiente
Ah, amour, une éternité ne suffit pas
Cuando el tiempo se enamora
Quand le temps tombe amoureux
Pasarán las leyes, las teorías
Les lois et les théories changeront
Pasará el profeta y su clamor
Le prophète passera, avec son appel
Pasará la luna con su escote de luz
La lune passera, avec son décolleté de lumière
Pero nunca pasará este amor
Mais cet amour ne passera jamais
Que tú no sabes que yo
Tu ne sais donc pas que moi…
Te canto todas las mañanas
Je te chante chaque matin
Una cancioncita al oído
A little song in your ear
Te arropo y cierro la ventana
Je te couvre et je ferme la fenêtre
Para que tu no sientas frío
Pour que toi, tu n’aies pas froid
Celebro todas las mañanas
Je célèbre chaque matin
El despertar de tus cabellos
Le réveil de tes cheveux
Tu risa es la piel de mi alma
Ton rire, c’est la peau de mon âme
Y tus ojitos mis luceros
Et tes petits yeux, mes étoiles
Te canto todas las mañanas
Je te chante chaque matin
Una cancioncita de amor
Un petit air d’amour
(Y oro, y oro, y oro)
(Et l’or, et l’or, et l’or)
(Y oro, y oro, y oro)
(Et l’or, et l’or, et l’or)
(Y oro, y oro, y oro)
(Et l’or, et l’or, et l’or)
Tú no sabes que yo te canto cada mañana (mi cancioncita temprano)
Tu ne sais pas que je te chante chaque matin (ma petite chanson, tôt)
Tú no sabes que yo, tú no sabes que yo
Tu ne sais pas que moi, tu ne sais pas que moi
Que no sabes que yo te canto cada mañana (te arropo, te beso y hasta cierro la ventana)
Tu ne sais pas que je te chante chaque matin (je te borde, je te embrasse et je ferme même la fenêtre)
Tú no sabes que yo, tú no sabes que yo
Tu ne sais pas que moi, tu ne sais pas que moi
Tú no sabes que yo te canto cada mañana (pasarán las historias de mi pasado, oye)
Tu ne sais pas que je te chante chaque matin (les histoires de mon passé, tu verras, écoute)
Tú no sabes que yo, tú no sabes que yo (pero este amor nunca pasa)
Tu ne sais pas que moi, tu ne sais pas que moi (mais cet amour ne finit jamais)
Que tú no sabes que yo te canto cada mañana (y con tus besos se trata, oye)
Tu ne sais pas que je te chante chaque matin (et que tes baisers s’en mêlent, écoute)
Tú no sabes que yo
Tu ne sais pas que moi…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amarte
- love (to)
- deshora
- untimeliness
- gemido
- groan
- flor
- flowerA1
- sabio
- wiseC1
- canto
- songC2
- todas
- all (fem.)A2
- oído
- earA2
- arropo
- wrap
- cierro
- close
Testez-vous
Combien de Cancioncita de amor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.