
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Como abeja al panal avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:06
Yo sé que soy de tu agrado
Je sais que je te plais
No niegues en darme el si
Ne me refuse pas le oui
Que yo te he ofrecido a ti
Que je t’ai offert ça
Un matrimonio sagrado
Un mariage sacré
No más porque me enamoro
Plus maintenant, parce que je tombe amoureux
Se ponen a dar querella
Ils commencent à faire une histoire
Total, las palmas son más altas
Au fond, les applaudissements sont plus hauts
Y los puercos comen de ellas
Et les cochons s’en nourrissent
No quieren que yo te quiera
Ils ne veulent pas que je t’aime
Me tienen impedimento
Ils m’en empêchent
Y no me dejan salir
Et ils ne me laissent pas sortir
De la puerta al aposento
De la porte à la pièce
Créame que mucho lo siento
Croyez-moi, j’en suis vraiment désolé
Pero qué dirán de mí
Mais qu’est-ce qu’on va dire de moi
Tengo un amor de pasión
J’ai un amour de passion
Por eso es que a otro yo
C’est pour ça que moi-même à un autre
No le puedo dar el si
Je ne peux pas lui dire oui
Yo no encuentro un corazón
Je ne trouve pas de cœur
Que me sepa acotejar
Que je sache te conter fleurette
Cuando yo llego a tu puerta
Quand j’arrive à ta porte
Llega la abeja al panal
L’abeille arrive à la ruche
Llega la abeja al panal
L’abeille arrive à la ruche
ojooooye!!!!
Oïooooye !!!!
Quiéreme como te quiero a ti
Aime-moi comme je t’aime, moi
Dame tu amor sin medida
Donne-moi ton amour sans mesure
Búscame como abeja al panal
Cherche-moi comme une abeille revient au miel
Liba la miel de mi vida
Libe le miel de ma vie
Yo no encuentro un corazón
Je ne trouve pas de cœur
Que me sepa acotejar
Que je sache te conter fleurette
Cuando yo llego a tu puerta
Quand j’arrive à ta porte
Llega la abeja al panal
L’abeille arrive à la ruche
Miel que me das...
Du miel que tu me donnes...
Quiéreme como te quiero a ti
Aime-moi comme je t’aime, moi
Mamita buena
Mamita, mon amour
Dame tu amor sin medida
Donne-moi ton amour sans mesure
Búscame como abeja al panal
Cherche-moi comme une abeille revient au miel
Quita la pena
Enlève la peine
Liba la miel de mi vida
Libe le miel de ma vie
Créame que mucho lo siento
Croyez-moi, j’en suis vraiment désolé
Pero qué dirán de mí
Mais qu’est-ce qu’on va dire de moi
Tengo un amor de pasión
J’ai un amour de passion
Y le voy a dar el si
Et je vais te dire oui
¡oye que sí!
Hé, ouais !
Quiéreme como te quiero a ti
Aime-moi comme je t’aime, moi
Negrito lindo, ¡ay!...
Nègre mignon, oh !...
Dame tu amor sin medida
Donne-moi ton amour sans mesure
Búscame como abeja al panal
Cherche-moi comme une abeille revient au miel
Liba la miel de mi vida
Libe le miel de ma vie
ojooooye!
Quiéreme
Aime-moi
Solamente una vez, mira!
Une seule fois, regarde !
Para que sane mi herida
Pour que ma blessure se referme
Y una mañana al despertar
Et un matin au réveil
Seré una ola en tu vida
Je serai une vague dans ta vie
Quiéreme que solo en ti me hundo de amor
Aime-moi : en toi seulement je me noie d’amour
Quiéreme que estoy viviendo en tu corazón
Je t’aime—je vis dans ton cœur
Júrame
Jure-moi
Labio a labio
Bouche à bouche
Bajo el cielo
sous le ciel
Amarnos toda la vida
S’aimer toute la vie
Yo no encuentro un corazón
Je ne trouve pas de cœur
Que me sepa acotejar
Que je sache te conter fleurette
Cuando yo llego a tu puerta
Quand j’arrive à ta porte
Llega la abeja al panal
L’abeille arrive à la ruche
Llega la abeja al panal
L’abeille arrive à la ruche
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sé
- suisA1
- soy
- je suisA1
- agrado
- plaisirB2
- niegues
- que tu refuses
- darme
- me donnerA2
- he
- j'aiA2
- ofrecido
- offert
- sagrado
- sacréC1
- más
- plusA1
- porque
- parce queB1
Testez-vous
Combien de Como abeja al panal avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.