
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de El costo de la vida avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:11
El costo de la vida sube otra vez
Le coût de la vie remonte encore
El peso que baja ya ni se ve
Le poids qui descend, on ne le voit même plus
Y las habichuelas no se pueden comer
Et les haricots ne se mangent pas
Una libra de arroz ni una cuarta de café
Une livre de riz, ni un quart de café
A nadie le importa qué piense usted
À personne ne se soucie de ce que vous pensez
(Será porque aquí) no hablamos inglés
(C’est peut-être parce qu’ici) on ne parle pas anglais
(Ah, ah) es verdad
(ah, ah) c’est vrai
(ah, ah) es verdad
(ah, ah) c’est vrai
(ah, ah) es verdad
(ah, ah) c’est vrai
Do you understand?
Tu comprends ?
Do you? Do you?
Y la gasolina sube otra vez
Et l’essence remonte encore
El peso que baja ya ni se ve
Le poids qui descend, on ne le voit même plus
Y la democracia no puede crecer
Et la démocratie ne peut pas grandir
Si la corrupción juega ajedrez
Si la corruption joue aux échecs
¿A nadie le importa qué piensa usted?
À personne ne se soucie de ce que vous pensez ?
(Será porque aquí) no hablamos francés
(Ce sera parce qu’ici) nous ne parlons pas français
(Ah, ah) vous parlez
(Ah, ah) vous parlez
(Ah, ah) vous parlez
(Ah, ah) no, monsieur
(Ah, ah) non, monsieur
Somos un agujero en medio del mar y el cielo
On est un trou au milieu de la mer et du ciel
500 años después
500 ans plus tard
Una raza encendida negra, blanca y taína
Une race ardente noire, blanche et taïna
Pero, ¿quién descubrió a quién?
Mais… qui a découvert qui ?
Ay, el costo de la vida (ya ve', para arriba, tú ve')
Ah, le prix de la vie (déjà, allez, en haut, à toi d’y aller)
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
Et le poids qui s’abaisse (tu vois, pauvre, on ne le voit même pas)
Y la medicina (ya ve', camina al revés)
And the medicine (just look, it walks backwards)
Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)
Ici, on ne soigne pas (déjà, ouais, une corne au pied)
Aquí, aquí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
Ici, ici-qui-qui (oui, tu vois, ici-qui)
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
Et maintenant, le chômage (ouais, attends… m’a mordu aussi)
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
À personne ça n’importe, non (tu vois, bon, on ne parle pas anglais)
Ni a la Mitsubishi (ya ves, ni a la Chevrolet)
Même pas à la Mitsubishi (tu vois, pas à la Chevrolet)
La corrupción pa arriba (ya ve', para arriba, tú ves)
La corruption, en montant (viens, vers le haut, tu vois)
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
Et le poids qui s’abaisse (tu vois, pauvre, on ne le voit même pas)
Y la delincuencia (ya ve', me pilló otra vez)
Et la délinquance (hein, tu vois, elle m’a encore eu)
Aquí no se cura (ya ve', ni un callo en el pie)
Ici, ça ne se soigne pas (va voir, même pas une seule ampoule au pied)
Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
Ici-ici-ici-ici (voilà, ici-ici)
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
Et maintenant, le chômage (ouais, attends… m’a mordu aussi)
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
À personne ça n’importe, non (tu vois, bon, on ne parle pas anglais)
Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)
Ni la Mitsubishi (déjà vu, ni la Chevrolet)
¡Oye!
Ouais !
La recesión p'arriba (ya ve', para arriba, tú ves)
La récession, à fond (allez, plus haut, tu vois)
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
Et le poids qui s’abaisse (tu vois, pauvre, on ne le voit même pas)
Y la medicina (ya ve', camina al revés)
And the medicine (you see, it walks backwards)
Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)
Ici, on ne soigne pas (déjà, ouais, une corne au pied)
Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
Ici-ici-ici-ici (voilà, ici-ici)
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
Et maintenant, le chômage (ouais, attends… m’a mordu aussi)
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
À personne ça n’importe, non (tu vois, bon, on ne parle pas anglais)
Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)
Ni la Mitsubishi (déjà vu, ni la Chevrolet)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- costo
- coûtA2
- sube
- monte
- importa
- importeB1
- juega
- joue
- piensa
- pense
- francés
- françaisA1
- cielo
- cielA2
- taína
- taïnos
- descubrió
- a découvert
- camina
- marche
Testez-vous
Combien de El costo de la vida avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.