
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Elena avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1991
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:01
Elena decidió vender su cuerpo en una noche fría
Elena a décidé de vendre son corps une nuit froide
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Ninguna mente dio y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?
Aucune pensée n’en est venue à bout et c’est ainsi qu’elle a été faite femme, qui l’aurait cru ?
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Ella hizo del amor el tiempo que se pierde cada día
Elle a fait de l’amour le temps qu’on perd chaque jour
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Más tarde se cansó, Elena decidió vender su vida
Plus tard, il s’est fatigué ; Elena a décidé de vendre sa vie
Oh, oh
Elena se fugó vía Caracas a Nueva York
Elena s’est échappée de Caracas jusqu’à New York
En un furgón de un barco que salía, um
Dans un fourgon d’un bateau qui partait, hmm
Elena lo logró, ahora vive en el Bronx
Elena l’a réussi : maintenant elle vit au Bronx
Con un judío de una factoría
Avec un Juif sorti d’une usine
Oh, oh
Elena, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Si ça te va, écris, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Si ça te va, écris, Elena
Ella se la buscó en medio de la calle, en oficina
Elle s’est cherchée en plein milieu de la rue, au bureau
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Elena recorrió todo Manhattan con su pie de arcilla
Elena a sillonné tout Manhattan avec son pied d’argile
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Su gente ya olvidó, sus ojos dejaba en cualquier vitrina
Son peuple a déjà oublié, ses yeux, il les laissait dans n’importe quelle vitrine
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Allá en la 102, Elena consiguió lo que quería
Là-bas, au 102, Elena a obtenu ce qu’elle voulait
Nunca se imaginó que aquí en los Nueva York
Il ne s’est jamais imaginé que, ici, à New York
Por entregar un sobre pagaría
Pour livrer une enveloppe, j’en paierais
Wo-oh
Tampoco imaginó por qué tanto temor
Et elle n'avait même pas imaginé pourquoi tant de peur
Ella nunca oyó hablar de cocaína
Elle n’a jamais entendu parler de cocaïne
Oh, oh
Elena, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Si ça te va, écris, Elena
(Mm-mm, Elena)
Si te va bien escribe, Elena
Si ça te va, écris, Elena
Uh, Elena
Y Elena así empezó un juego del que nunca se saldría
Et Elena comme ça, a commencé un jeu dont on ne sortirait jamais
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Ninguna mente dio, pues un televisor se compraría
Personne n’a rien compris, vu qu’on achèterait un téléviseur
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Un paño se amarró, dejó el pudor tirado en una silla
Un tissu s’est noué, laissant la pudeur traîner sur une chaise
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Oh oui, oui, oui, oui, oui
Wo, wo
Mas nunca imaginó que a casa ya jamás regresaría
Mais elle n’a jamais imaginé qu’elle ne reviendrait plus jamais à la maison
Y un día de calor, en la ciudad de Nueva York
Et un jour de chaleur, dans la ville de New York
Fue asesinada Elena en un tranvía, wo-oh
Elena a été assassinée dans un tramway, wo-oh
El cielo se nubló, y nadie recogió
Le ciel s’est couvert, et personne n’a rien ramassé
El sobre que en su pecho ella traía, wo-oh
L’enveloppe qu’elle portait sur son cœur, wo-oh
Elena, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Si ça te va, écris, Elena
(Mm-mm, Elena)
Si te va bien escribe, Elena
Si ça te va, écris, Elena
¡Elena!
Élena !
Oh, oh, oh, oh
Wo, oh-oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuerpo
- corpsC1
- noche
- nuitA1
- fría
- froidB2
- ninguna
- aucuneA2
- dio
- il a donnéB2
- así
- ainsiA1
- fue
- futB1
- hecha
- faiteB2
- diría
- je diraisA2
- amor
- amourB1
Testez-vous
Combien de Elena avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.