
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de La cosquillita avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:43
Uh-la-eh
Me suena un pitico
Il me revient un petit son
Aquí en el costa'o
Me voici sur le littoral
Me suena un grillito
J’entends un petit grillon
Aquí en el costa'o
Me voici sur le littoral
Y maripositas
Et des petites papillons
Que vuelan de la'o
Qu’ils s’envolent, là d’où (de la’o)
Y mariposita
Et petite papillon
Que vuelan de la'o
Qu’ils s’envolent, là d’où (de la’o)
Esto pinta rosa
Tout ça, ça peint en rose
'Toy enamora'o
’T’es envoûté, j’suis tombé amoureux
A radionovela
En radionovela
Protagoniza'o
Premier rôle
Como si Cupido
Comme si Cupidon…
Me hubiera flecha'o
Je t’aurais transpercé
Y maripositas
Et des petites papillons
Que vuelan de la'o
Qu’ils s’envolent, là d’où (de la’o)
Y una cosquillita
Et une petite chatouille
Aquí en el costa'o
Me voici sur le littoral
Esto pinta rosa
Tout ça, ça peint en rose
'Toy enamora'o, ¡oye!
Je suis tombé amoureux, écoute !
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le, a que le
À quoi, à quoi
A que le, a que le
À quoi, à quoi
A que le yo-yo, mamacita
À que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Mais tu me plais quand tu me donnes
Un besito en la boquita
Un petit bisou sur la bouche
Niña, ¡qué bien!
Chérie, comme c’est bien !
Y la cosquillita
Et la petite chatouille
Es agua e' mela'o
C’est de l’eau de miel
Y la cosquillita (já)
Et la petite chatouille (jâ)
Ella sube y baja
Elle monte et descend
Por el mismo la'o
Pour le même la'o
Ella baja y sube
Elle descend et remonte
Por el mismo la'o
Pour le même la'o
Esto pinta rosa
Tout ça, ça peint en rose
'Toy enamora'o
’T’es envoûté, j’suis tombé amoureux
A radionovela
En radionovela
Protagoniza'o
Premier rôle
Como si Cupido
Comme si Cupidon…
Me hubiera flecha'o
Je t’aurais transpercé
Con maripositas
Avec de petites papillons
Que vuelan de la'o
Qu’ils s’envolent, là d’où (de la’o)
Y una cosquillita
Et une petite chatouille
Aquí en el costa'o
Me voici sur le littoral
Esto pinta rosa
Tout ça, ça peint en rose
'Toy enamorao, ¡oye!
Je suis amoureux, écoute !
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le, a que le
À quoi, à quoi
A que le, a que le
À quoi, à quoi
A que le yo-yo, mamacita
À que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Mais tu me plais quand tu me donnes
Un besito en la boquita
Un petit bisou sur la bouche
Niña, ¡qué bien!
Chérie, comme c’est bien !
Tengo una tierrita
J’ai un petit coin de terre
Allá en el Cibao
Là-bas, dans le Cibao
Tengo una tierrita
J’ai un petit coin de terre
Allá en el Cibao
Là-bas, dans le Cibao
Y los tamarindos
Et les tamarins
'Tán entusiasma'os
« À tel point que vous êtes emballé(e)s »
Y los tamarindos
Et les tamarins
'Tán entusiasma'os
« À tel point que vous êtes emballé(e)s »
Esto pinta rosa
Tout ça, ça peint en rose
Toy enamora'o
Je suis tombé amoureux
A radionovela
En radionovela
Protagoniza'o
Premier rôle
Como si Cupido
Comme si Cupidon…
Me hubiera flecha'o
Je t’aurais transpercé
Y maripositas
Et des petites papillons
Que vuelan de la'o
Qu’ils s’envolent, là d’où (de la’o)
Y una cosquillita
Et une petite chatouille
Aquí en el costa'o
Me voici sur le littoral
Esto pinta rosa
Tout ça, ça peint en rose
'Toy enamora'o, ¡oye!
Je suis tombé amoureux, écoute !
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le yo-yo
À cause de quoi le yo-yo
A que le, a que le
À quoi, à quoi
A que le, a que le
À quoi, à quoi
A que le yo-yo, mamacita
À que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Mais tu me plais quand tu me donnes
Un besito en la boquita
Un petit bisou sur la bouche
Niña, ¡qué bien!
Chérie, comme c’est bien !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bien
- wellA1
- agua
- waterA1
- mela'o
- honey
- já
- wellA2
- sube
- go up
- baja
- lowA2
- mismo
- sameA1
- enamorao
- in love
- tierrita
- soil
- allá
- thereA1
Testez-vous
Combien de La cosquillita avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.