
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de La guagua avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2010
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:18
¡Se va la guagua!
Tú me prometiste una guaracha
Tu m’as promis une guaracha
Para yo animar mi fiesta
Pour que j’anime ma fête
Y me prometiste una maraca, ¡oye!
Et tu m’as promis une maraca, hé !
De un iguano y fruta seca vaya usté a vé
D’un iguane et de fruits secs, vous verrez
¿Dónde esta la fiesta, la guaracha?
Où est la fête, la guaracha ?
¿Dónde esta la fruta seca?
Où est le fruit sec ?
¿A dónde va el ordeño de la vaca?
Où va la traite de la vache ?
Al bidón de las promesas
Au baril des promesses
Tira la palanca, ya endereza
Il balance le levier, maintenant tout s’aligne
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
¡Oye! La guagua va en reversa
Hé ! Le bus recule
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
Traeme la maraca y dame fiesta
Apporte-moi la maraca et donne-moi la fête
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
¡Oye! La guagua va en reversa
Hé ! Le bus recule
Es que la guagua va
C’est que la voiture part
Tú me prometiste un té de tilo, para yo dormir mi siesta
Tu m’as promis une tisane de tilleul, pour que je fasse ma sieste et dorme
Y me prometiste un cariñito, ¡oye!
Et tu m’as promis un petit câlin, hé !
Para yo alegrar mi orquesta vaya usté a vé
Pour que j’égaye mon orchestre, allez voir—vous verrez
¿Donde esta la siesta, el té de tilo?
Où est passée la sieste, la tisane de tilleul ?
La bollita de la orquesta
La petite boule de l’orchestre
¿A donde va el ordeño de la vaca?
Où va la traite de la vache ?
Pues al bidón de las promesas
Car au bidon des promesses
Tira la palanca, ya endereza
Il balance le levier, maintenant tout s’aligne
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
¡Oye! La guagua va en reversa
Hé ! Le bus recule
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
Traeme un cariñito de la orquesta
Ramène-moi un petit câlin de l’orchestre
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
¡Mira! La guagua va en reversa
Regarde ! La guagua recule
Es que la guagua va
C’est que la voiture part
¡Muu! ¡Muu!
¡Muu! Muu!
Tú me decías que era chévere la guagua
Tu me disais que c’était trop cool la 'guagua'
Con un timón hidráulico y motor de biela
Avec un volant hydraulique et un moteur à bielle
Así que tira la palanca y pon un cambio
Donc tire le levier et passe une vitesse
Y te aseguro, la guagua sienta
Et je te l’assure, la petite sent le bien
Pon la primera (¡Oh! ¡Oh!)
Mets la première (Oh ! Oh !)
Pon la tercera (¡Oh! ¡Oh!)
Mets la troisième (Oh ! Oh !)
Échale líquido de freno a esa hechicera
Verse du liquide de frein à cette sorcière
Y ya verás como la guagua se endereza
Et tu verras comment la guagua se redresse
Buena, la guagua va en reversa
Bien sûr, la voiture recule
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
La palanca, ya endereza
Le levier, qu’il redresse tout
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
¡Oye! La guagua va en reversa
Hé ! Le bus recule
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
Queda mucha pista dobla y frena
Mais il reste trop de piste : on dévie et on freine
Que la guagua va en reversa
La camionnette recule
¡Mira! La guagua va en reversa
Regarde ! La guagua recule
Es que la guagua va
C’est que la voiture part
Es que la guagua va
C’est que la voiture part
¡Muu! ¡Muu!
Se va la guagua!
La voiture s’en va !
Pero la guagua va
Mais le bébé, lui, avance
¡Muu! ¡Muu!
Es que la guagua va
C’est que la voiture part
¡O-oye!
Pero la gagua va
Mais la gagua va
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- primera
- firstA2
- pues
- wellA2
- palanca
- leverC1
- ya
- alreadyA2
- endereza
- straighten
- timón
- rudderC1
- dormir
- sleepA2
- cariñito
- pet name
- alegrar
- gladdenA2
- orquesta
- orchestraB1
Testez-vous
Combien de La guagua avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.