
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Mal de amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:47
Quiero amarte con pasión
Je veux t’aimer avec passion
Y brincar de flor en flor
Et passer de fleur en fleur
Y en un trébol darte amor
Et dans un trèfle, te donner de l’amour
(Cariño)
(Chéri)
Y arroparte bajo el sol
Et te couvrir sous le soleil
Con hojitas de un limón
Avec des feuilles de citron
Y estrujar tu corazón
Et broyer ton cœur
(Al mío)
Tu m’oublieras, de ce qu’on a fait, jamais
Una higuera quiero ser
Je veux être un figuier
Para regarte la piel
Pour arroser ta peau
Un espejo de algodón
Un miroir de coton
(Florido)
Un kilómetro de mar
Un kilomètre de mer
Ay
Un pellejo de acordeón
Une peau de bandonéon
Pa' entonar una canción
Pour entonner une chanson
(Contigo)
(Avec toi)
Hazme un invierno de papel
Fais-moi un hiver de papier
Donde tirite mi querer
Là où frissonne mon amour
Tráeme una agüita de ilusión
Apporte-moi un peu d’eau d’illusion
Para mojar
Pour tremper
La savia de este amor
La sève de cet amour
Pero que mira qué bonito va
Mais regarde comme c’est joli, là
Qué bonito es
Comme c’est beau
(Dale amor)
(Donne de l’amour)
(Mal de amor)
(Mal d’amour)
(Dame amor)
(Donne-moi de l’amour)
(Mal de amor)
(Mal d’amour)
Quiero amarte con pasión
Je veux t’aimer avec passion
Y brincar de flor en flor
Et passer de fleur en fleur
Y en un trébol darte amor
Et dans un trèfle, te donner de l’amour
(Cariño)
(Chéri)
Y arroparte bajo el sol
Et te couvrir sous le soleil
Con hojitas de un limón
Avec des feuilles de citron
Y estrujar tu corazón
Et broyer ton cœur
(Al mío)
Tu m’oublieras, de ce qu’on a fait, jamais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amarte
- t’aimer
- brincar
- sauterA2
- flor
- fleurA1
- darte
- te donnerB2
- amor
- amourB1
- arroparte
- se couvrir
- bajo
- sousA1
- sol
- soleilA1
- hojitas
- petites feuilles
- limón
- citronA2
Testez-vous
Combien de Mal de amor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.