
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Medicine for My Soul avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2007
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:17
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
I was listening to a radio station last night
J’écoutais une station de radio hier soir
A shrink, Doctor Luis, was giving counsel on the line
Un psy, le docteur Luis, donnait des conseils au bout du fil
Hey doc, I'm calling about a latin girl I met in the web site
Hé doc, je t’appelle au sujet d’une fille latine que j’ai rencontrée sur le site
She tastes to me like a honeycomb
Elle a un goût de miel pour moi, comme un rayon de miel
Y tiene la llave de mi corazón
Et tu as la clé de mon cœur
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
I'm from Louisiana, she's from San Pedro de Macoris
Je viens de Louisiane, elle vient de San Pedro de Macorís
You know the land of baseball players
Tu sais le pays des joueurs de baseball
Where Sammy Sosa lives
Où vit Sammy Sosa
She likes to drink papaya juice and paint caribbean trees
Elle aime boire du jus de papaye et peindre des arbres caraïbes
Oh, we don't have too much in common
Oh, on n’a pas tant de choses en commun
But love is blind as you can see
L’amour est aveugle, comme tu peux le voir
She tastes to me like a honeycomb
Elle a un goût de miel pour moi, comme un rayon de miel
Sweet to my heart, medicine for my soul
Doux pour mon cœur, remède pour mon âme
Girl I want to feel your heart
Girl, je veux sentir ton cœur
And hope you love me too
Et j’espère que tu m’aimeras aussi
You know I can't stop loving you, babe
Tu sais que je peux pas m’empêcher de t’aimer, bébé
I said mambo
J’ai dit mambo
Love me, yeah
Love me, ouais
Love me, yeah
Love me, ouais
Establish your emotions
Fais ta place à tes émotions
Make a point, you're on the air
Fais passer ton message, t’es à l’antenne
Should I go and visit (her)
Faut que j’aille te voir (elle)
Should I learn spanish (words)
Faut que j’apprenne l’espagnol (mots)
Should I cry, should I face
Some political concerns
Should I join a social (club)
J’devrais rejoindre un social (club)
Should I peel a (coconut)
Movin' in, movin' on
Merengue bachata y son, now
Merengue, bachata, et c’est parti, now
She tastes to me like a honeycomb
Elle a un goût de miel pour moi, comme un rayon de miel
Y tiene la llave de mi corazón
Et tu as la clé de mon cœur
Dance!
Dance!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Dance!
Should I get down on my (knees)
Should I dance a latin (beat)
Should I laugh should I get
Faut que je rie, faut que j’le fasse ?
A romantic membership
Une appartenance romantique
Should I play my conga (drums)
Devrais-je jouer ma conga (des tambours) ?
Should I sing La Vie en (Rose)
Moving in, moving on
Merengue, bachata y son, now
Merengue, bachata et son, now
She tastes to me like a honeycomb
Elle a un goût de miel pour moi, comme un rayon de miel
Y tiene la llave de mi corazón
Et tu as la clé de mon cœur
Girl I want to feel your heart
Girl, je veux sentir ton cœur
And hope you love me too
Et j’espère que tu m’aimeras aussi
You know I can't stop loving you, babe
Tu sais que je peux pas m’empêcher de t’aimer, bébé
She tastes to me like a honeycomb
Elle a un goût de miel pour moi, comme un rayon de miel
Y tiene la llave de mi corazón
Et tu as la clé de mon cœur
(You're so sweet, to me, yeah)
(T’es tellement douce, pour moi, ouais)
(You're so sweet)
(Tu es tellement douce)
(You're so sweet, to me, baby)
(Tu es tellement gentille avec moi, bébé)
(You're so sweet, to me, baby)
(Tu es tellement gentille avec moi, bébé)
(You're so sweet)
(Tu es tellement douce)
(Yeah, yeah, yeah)
She tastes to me like a honeycomb
Elle a un goût de miel pour moi, comme un rayon de miel
Y tiene la llave de mi corazón
Et tu as la clé de mon cœur
(Sweet to my heart)
(Doux pour mon cœur)
Ehh baby now
(Sweet to my heart)
(Doux pour mon cœur)
(Sweet to my heart)
(Doux pour mon cœur)
(Sweet to my heart)
(Doux pour mon cœur)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
(Sweet to my heart)
(Doux pour mon cœur)
Yeah, baby
She tastes to me like a honeycomb
Elle a un goût de miel pour moi, comme un rayon de miel
Tu tienes la llave de mi corazón.
Tu as la clé de mon cœur.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- moving
- move
- ehh
- um
- tienes
- haveA1
- babe
- drool
- you're
- you areB2
- concerns
- worry
- movin
- moving
- merengue
- meringueB2
- vie
- life
- giving
- give
Testez-vous
Combien de Medicine for My Soul avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.