
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Mi bendición avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2010
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:09
Dicen que las flores no dejaban de cantar tu nombre
On dit que les fleurs n’arrêtaient pas de chanter ton nom
Tu nombre, cariño
Ton nom, mon amour
Que las olas de los mares te hicieron un chal de espuma
Que les vagues des mers t’ont fait un manteau d’écume
De nubes y lirios
Des nuages et des lys
Y la luna no se convenció
Et la lune n’a pas été convaincue
Y bajo a mirarte el corazón
Et je descends pour te regarder le cœur
Y al mirarte dijo que no había visto un sol radiante
En te regardant, j’ai dit que je n’avais jamais vu un soleil radieux
Más bello que mi bendición
Plus beau que ma bénédiction
Tenerte
Te garder près de moi
Besarte
Te baiser
Andar de la mano contigo
Marcher main dans la main avec toi
Mi cielo
Mon ciel
Mirarte
Te regarder
Decirte un te quiero al oído, yo te lo digo
Te dire « je t’aime » à l’oreille, je te le dis
Qué bendición
Quelle bénédiction
Dicen que las palmas aplaudían al oír tus pasos
On dit que les applaudissements battaient à l’écoute de tes pas
Tus pasos, cariño
Tes pas, chéri(e)
Que los ríos salen de su cauce al contemplar tus ojos
Les rivières débordent de leur lit quand elles contemplent tes yeux
Tus ojos divinos
Tes yeux divins
Y un lucero no se convenció
Et une étoile filante n’a pas été convaincue
Y bajo a mirarte el corazón
Et je descends pour te regarder le cœur
Y al mirarte dijo que no había visto luna llena
En te regardant, il a dit n’avoir jamais vu de pleine lune
Más bella que mi bendición
Plus belle que ma bénédiction
Tenerte (tenerte)
Te garder (te garder)
Besarte (besarte)
Te embrasser (t’embrasser)
Andar de la mano contigo
Marcher main dans la main avec toi
Mi cielo (mi cielo)
Mon ciel (mon ciel)
Mirarte (mirarte)
Te regarder (te regarder)
Decirte un te quiero al oído, yo te lo digo
Te dire « je t’aime » à l’oreille, je te le dis
Qué bendición
Quelle bénédiction
Cuando me hablas oigo un coro de amor para dos
Quand tu me parles, j’entends un chœur d’amour pour deux
El falsete de un te quiero pegado a tu voz
Le falset d’un « je t’aime » collé à ta voix
Qué bendición
Quelle bénédiction
Tenerte (tenerte)
Te garder (te garder)
Besarte (besarte)
Te embrasser (t’embrasser)
Andar de la mano contigo
Marcher main dans la main avec toi
Mi cielo (mi cielo)
Mon ciel (mon ciel)
Mirarte (mirarte)
Te regarder (te regarder)
Decirte un te quiero al oído, yo te lo digo
Te dire « je t’aime » à l’oreille, je te le dis
Qué bendición
Quelle bénédiction
(Tenerte)
(Te garder)
(Besarte)
(T’embrasser)
Andar de la mano contigo
Marcher main dans la main avec toi
(Mi cielo), mi cielo
(Mon ciel), mon ciel
(Mirarte), mirarte
(Te regarder), te regarder
Decirte un te quiero al oído, yo te lo digo
Te dire « je t’aime » à l’oreille, je te le dis
Qué bendición
Quelle bénédiction
Qué bendición
Quelle bénédiction
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mano
- handA1
- más
- moreA1
- ojos
- eyesA1
- qué
- whatA1
- ríos
- riversA1
- tus
- yourA1
- dicen
- sayB2
- flores
- flowersA1
- dejaban
- left
- cantar
- to singA1
Testez-vous
Combien de Mi bendición avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.