
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Ojalá que llueva café avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1989
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:14
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Que caiga un aguacero de yuca y té
Qu’il tombe une averse de manioc et de thé
Del cielo, una jarina de queso blanco
Du ciel, une pluie de fromage blanc
Y al sur, una montaña de berro y miel
Et au sud, une montagne de cresson et de miel
Oh, oh, oh-oh-oh
Ojalá que llueva café
Pourvu qu’il pleuve du café
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Peinar un alto cerro 'e trigo y mapuey
Peigner une haute colline de blé et de mapuey
Bajá por la colina de arroz graneado
Descends par la colline de riz aux grains d’or
Y continuá el arado con tu queré
Et continue la charrue avec ton amour
Oh, oh, oh-oh-oh
Ojalá el otoño, en vez de hojas secas
J’voudrais que l’automne, au lieu de feuilles mortes
Vista mi cosecha 'e pitisalé
Vois ma récolte de pitisalé
Sembrá una llanura de batata y fresas
Sème une plaine de patate douce et de fraises
Ojalá que llueva café
Pourvu qu’il pleuve du café
Pa que en el conuco no se sufra tanto, ay ombe
Pour qu’au conuco on ne souffre pas trop, ay ombe
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Pa que en Villa Vásquez oigan este canto
Pour que, à Villa Vásquez, on entende ce chant
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
J’espère qu’il pleuve, j’espère qu’il pleuve, ay ombé
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Ojalá que llueva café
Pourvu qu’il pleuve du café
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Sembrar un alto cerro 'e trigo y mapuey
Sème une haute colline de blé et de mapuey
Bajá por la colina de arroz graneado
Descends par la colline de riz aux grains d’or
Y continuá el arado con tu queré
Et continue la charrue avec ton amour
Oh, oh, oh-oh-oh
Ojalá el otoño, en vez de hojas secas
J’voudrais que l’automne, au lieu de feuilles mortes
Vista mi cosecha 'e pitisalé
Vois ma récolte de pitisalé
Sembrá una llanura de batata y fresas
Sème une plaine de patate douce et de fraises
Ojalá que llueva café
Pourvu qu’il pleuve du café
Pa que en el conuco no se sufra tanto
Pour qu’au conuco on ne souffre pas autant
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Pa que en Los Montones oigan este canto
Pour que, à Los Montones, ils entendent ce chant
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
J’espère qu’il pleuve, j’espère qu’il pleuve, ay ombé
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Ojalá que llueva café
Pourvu qu’il pleuve du café
Pa que to' los niños canten en el campo
Pour que tous les enfants chantent au champ
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Pa que en La Romana oigan este canto
Pour qu’à La Romana, on entende ce chant
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Ay, ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
Ah, pourvu que la pluie tombe, pourvu que la pluie tombe—ay ombé
Ojalá que llueva café en el campo
J’aimerais que la pluie verse du café dans les champs
Ojalá que llueva café
Pourvu qu’il pleuve du café
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- jarina
- orge
- mapuey
- mapu
- queré
- vouloir
- sembrá
- sème
- montones
- tas
- canten
- qu’ils chantent
- bajá
- descendsA2
- blanco
- blancA1
- montaña
- montagneA1
Testez-vous
Combien de Ojalá que llueva café avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.