
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Quisiera avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:02
Quisiera ser el aire que respiras
Je voudrais être l’air que tu respires
Quisiera ser el rizo de tu pelo
J’aimerais être la boucle de tes cheveux
Quisiera ser tu séptimo sentido
Je voudrais être ton septième sens
Quisiera ser un voltio en tu bombillo
J’aimerais être un volt dans ton ampoule
Y prender el alba, y amasar la noche
Allumer l’aube, et pétrir la nuit
Y salir contigo disfrazado de horizonte eh-eh-eh
Et sortir avec toi déguisé en horizon, hé-hé-hé
Quisiera que me hablarás cuando callas
J’aimerais que tu me parles quand tu te tais
O al menos ser el nudo en tu garganta
Ou du moins être le nœud dans ta gorge
Quiera ser la silla que te aguanta ah-ah
Je voudrais être la chaise qui te tient, ah-ah
Tu zafacon de besos escondidos
Ton seau à bisous cachés
Y contar contigo, y doblar las calles
Et compter sur toi, et dévier les rues
Y sembrar guayabas, y soñar con mil detalles, oh
Planter des goyaves, et rêver de mille détails, oh
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
J’aimerais… il y a tant de choses que j’aimerais
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
J’aimerais… il y a tant de choses que j’aimerais
Revelar tus ojos, celebrar tu nombre
Révéler tes yeux, célébrer ton nom
Y salir contigo disfrazado de horizonte eh-eh
Et sortir avec toi déguisé en horizon, eh-eh
Quisiera ser el asa de tus ojos
Je voudrais être l’anse de tes yeux
El calcio que te dan tus vitaminas
Le calcium que te donnent tes vitamines
Tu ruta cuando cruzas la neblina ah-ah
Ta route quand tu traverses la brume ah-ah
Y el cordón umbilical de tus zapatos, oh
Et le cordon ombilical de tes chaussures, oh
Y contar contigo, y doblar las calles
Et compter sur toi, et dévier les rues
Y sembrar guayabas, y soñar con mil detalles, oh
Planter des goyaves, et rêver de mille détails, oh
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
J’aimerais… il y a tant de choses que j’aimerais
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
J’aimerais… il y a tant de choses que j’aimerais
Revelar tus ojos, celebrar tu nombre
Révéler tes yeux, célébrer ton nom
Y salir contigo disfrazado de horizonte, eh
Et sortir avec toi déguisé en horizon, hein
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
J’aimerais… il y a tant de choses que j’aimerais
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera, yo
Je voudrais, il y a tellement de choses à vouloir encore, moi
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
J’aimerais… il y a tant de choses que j’aimerais
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
J’aimerais… il y a tant de choses que j’aimerais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- contar
- countB1
- cuando
- whenB1
- soñar
- to dreamB1
- vitaminas
- vitaminsB1
- cosas
- thingsA1
- guayabas
- guavasA1
- hay
- there isA1
- más
- moreA1
- menos
- lessA1
- nombre
- nameA1
Testez-vous
Combien de Quisiera avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.