
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Requiem sobre el Jaragua (Le dién dinamita) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1991
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:16
Le die(ro)n dinamita
Il lui a (donné) de la dynamite
un Martes en la tarde
Un mardi l’après-midi
se pasa(ro)n el día
On passe la journée
pegando los cables
en branchant les câbles
Le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
con pico de calle
avec le bec de la rue
por más que le dieron
quoi qu’ils lui aient donné
Jaragua no cae
Jaragua ne tombe pas
Le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
to(do) el pueblo lo sabe
(Toute) la ville le sait
la luna reía
La lune riait
los buenos no caen
les bons ne chutent pas
Le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
lo dije, compadre
Je l’ai dit, compère
por más que le dieron
quoi qu’ils lui aient donné
Jaragua no cae
Jaragua ne tombe pas
(¡Nada más falta que nos tumben la luna, viejo...!)
(Il ne manquait plus que ça : qu’on nous fasse tomber la lune, vieux… ! )
Le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
tó el pueblo lo sabe
Tout le monde sait ça
por más que le dieron
quoi qu’ils lui aient donné
Jaragua no cae
Jaragua ne tombe pas
Le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
con pico de calle
avec le bec de la rue
por más que le dieron
quoi qu’ils lui aient donné
Jaragua no cae
Jaragua ne tombe pas
Le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
el pueblo lo sabe
Le peuple le sait
le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
Gustavo lo sabe
Gustavo le sait
por más que le dieron
quoi qu’ils lui aient donné
Jaragua no cae
Jaragua ne tombe pas
Le dién dinamita
Je m’en fiche si je le fais bien
con pico de calle
avec le bec de la rue
por más que le dieron
quoi qu’ils lui aient donné
Jaragua no cae
Jaragua ne tombe pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- die(ro)n
- ils ont donné
- dinamita
- dynamiteB2
- dién
- donne
- tó
- à toi
- nada
- rienA2
- tarde
- tardA1
- viejo
- vieuxA1
- martes
- mardiB2
- pasa(ro)n
- passeront
Testez-vous
Combien de Requiem sobre el Jaragua (Le dién dinamita) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.