
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Si tú te vas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1991
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:49
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Eres vida mía
Tu es la vie de ma vie
Todo lo que tengo
Tout ce que j’ai
El mar que me baña
La mer qui me baigne
La luz que me guía
La lumière qui me guide
Eres la morada
Tu es le refuge
Que hábito y sí tú te vas
Quel habit et oui, toi tu pars
Ya no me queda nada
Il ne me reste plus rien
Y sí tú te vas
Et oui, si tu t’en vas
Eres la montaña
Tu es la montagne
Que busca mi cuerpo
Ce que cherche mon corps
El río en la noche
La rivière, la nuit
Primavera e invierno
Printemps et hiver
Eres lo que sueño
Tu es ce dont je rêve
Despierto y sí tú te vas
Je me réveille et oui, si tu pars
Ya no me queda nada
Il ne me reste plus rien
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Eres vida mía
Tu es la vie de ma vie
El trigo que siembro
Le blé que je sème
Todo lo que pienso
Tout ce à quoi je pense
Mi voz mi alegría
Ma voix, mon bonheur
Eres lo que añoro
Tu es ce que j’aspire
Y anhelo sí tú te vas
Et j’aspire, oui, si tu pars
Ya no me queda nada
Il ne me reste plus rien
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Eres vida mía
Tu es la vie de ma vie
Todo mi alimento
Toute ma nourriture
La historia que rima
L’histoire qui rime
Si estás en mis versos
Si tu es dans mes vers
Eres la cobija
Tu es la couverture
Y mi aliento y sí tu te vas
Et mon souffle, et oui si tu t’en vas
Ya no me queda nada
Il ne me reste plus rien
Ay no
Oh non
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Lo sé vida mía ha cambiado todo
Je le sais, ma vie a changé tout
Si tú te vas
Si tu t’en vas
El sol no me calienta ni modo
Le soleil ne me réchauffe pas, et tant pis
Si tú te vas
Si tu t’en vas
El día me parece más oscuro
Le jour me paraît plus sombre
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Eres vida mía
Tu es la vie de ma vie
Todo lo que tengo
Tout ce que j’ai
El mar que me baña
La mer qui me baigne
La luz que me guía
La lumière qui me guide
Eres la morada que hábito
Tu es la demeure que j’habite
Y sí tú te vas
Et oui, si tu t’en vas
Ya no me queda nada
Il ne me reste plus rien
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Eres la montaña
Tu es la montagne
Que busca mi cuerpo
Ce que cherche mon corps
El río en la noche
La rivière, la nuit
Primavera e invierno
Printemps et hiver
Eres lo que sueño
Tu es ce dont je rêve
Despierto y si tú te vas
Je me réveille, et si toi tu t’en vas
Ya no me queda nada
Il ne me reste plus rien
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Ya no me queda nada
Il ne me reste plus rien
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Lo sé vida mía ha cambiado todo
Je le sais, ma vie a changé tout
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
El sol no me calienta ni modo
Le soleil ne me réchauffe pas, et tant pis
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
El día me parece más oscuro
Le jour me paraît plus sombre
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Mi corazón se morira
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Sí tú te vas
Si tu t’en vas…
Si tú te vas
Si tu t’en vas
Mi corazón se morirá
Mon cœur mourra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sí
- ouiA1
- vas
- tu boisA2
- corazón
- cœurB1
- morirá
- mourra
- eres
- tu esA1
- vida
- vieA2
- mía
- à moiC1
- baña
- baigne
- luz
- lumièreA2
- guía
- guideA2
Testez-vous
Combien de Si tú te vas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.