
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Soplando avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:49
Toma tu saxo, afínalo
Prends ton sax, accorde-le
cuando esté listo dame escala en Do
quand tu seras prêt, donne-moi un échelon en Do
no importa si es soprano
Peu importe si c’est une soprano
alto o tenor
alto ou ténor
sóplalo a tiempo, cierra los ojos
Souffle-le au bon moment, ferme les yeux
siéntelo en el corazón
sens-le dans le cœur
Mide las notas al frasear
Mesure les notes quand tu phrases
todo depende qué vas a tocar
J’ai perdu à la petite course, mon treillis croisé, celui qui vient d’ailleurs
no olvides practicarlas con digitación
n’oublie pas de les pratiquer avec la digitisation
trata de hacerlo con mucho ritmo
Essaie de le faire avec beaucoup de rythme
y cuida de la afinación
et veille à l’accord
Tú vas a oír
Tu vas l’entendre
como suena un solo de Tavito
Comme le son d’un solo de Tavito
como se vibran las notas a su alrededor
comme les notes vibrent autour d’elle
como arpegio en Fa mayor
comme un arpège en fa majeur
Fa, La, Do, Mi, Sol
Tú vas a oír
Tu vas l’entendre
como pasa de un acorde a otro
comme d’un accord à l’autre
como rearmoniza sin cambiar de posición
comme ça remonte sans changer de position
todo lo vas a aprender con dedicación
tout, tu vas l’apprendre avec de la dévotion
Toma tu saxo, afínalo
Prends ton sax, accorde-le
cuando esté listo dame escala en Do
quand tu seras prêt, donne-moi un échelon en Do
no importa si es soprano
Peu importe si c’est une soprano
alto o tenor
alto ou ténor
sóplalo a tiempo, cierra los ojos
Souffle-le au bon moment, ferme les yeux
siéntelo en el corazón
sens-le dans le cœur
y empieza a improvisar
et il commence à improviser
Vocabulaire clé
- dame
- donne-moiB1
- importa
- importeA2
- vibran
- vibrent
- depende
- dépendA2
- otro
- autreA2
- corazón
- cœurB1
- cuando
- quandB1
- hacerlo
- le faireB1
- ojos
- yeuxA1
- qué
- quoiA1
Testez-vous
Combien de Soplando avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.