
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Te contarán avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2007
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:05
Te contarán, los hinojos de la madrugada
On te le racontera, les genoux de l’aube
Te contarán, las pupilas de los manantiales
On te racontera, les pupilles des sources
El cielo azul, la mañana que ordeña los sueños
Le ciel bleu, le matin qui trait les rêves
El cundiamor y el reloj de cuerda de los tiempos
L’amour qui se répand et l’horloge à ressort des temps
Te contarán, la luna y las estrellas
Ils te raconteront, la lune et les étoiles
Te contarán, los cielos del camino
On te racontera, les cieux du chemin
Te contarán, que no hay sobre la tierra
On te racontera qu’il n’y a rien sur Terre
Un corazón que te ame igual que yo
Un cœur qui t’aime autant que moi
Te contará, el suspiro de la mariposa
Tu lui racontera, le soupir du papillon
Te contará, un concierto lírico de rosas
Il te racontera, un concert lyrique de roses
El viejo mar, el colágeno de los recuerdos
La vieille mer, le collagène des souvenirs
Y el callejón del aroma tibio de los besos
Et la ruelle de l’arôme tiède de nos baisers
Te contarán, oye, el sol y las palmeras
On te dira, écoute, le soleil et les palmiers
Te contarán, los reyes y los lirios
On te racontera, les rois et les lis
Te contarán, que no hay en este siglo
On te racontera qu’il n’y en a pas dans ce siècle
Un corazón que te ame igual
Un cœur qui t’aime pareil
Voy a coronarte con cantos de arena
Je vais te couronner de chants de sable
Y escribiré un poema de contemplación
Et j’écrirai un poème de contemplation
Voy a resolver la tesis de tu oreja
Je vais résoudre la thèse de ton oreille
Proclamaré un teorema de éste gran amor, oye
Je proclamerai un théorème de ce grand amour, écoute
Te contarán, la luna y las estrellas
Ils te raconteront, la lune et les étoiles
Te contarán, los cielos del camino
On te racontera, les cieux du chemin
Te contarán, que no hay sobre la Tierra
On te racontera qu’il n’y a rien sur Terre
Un corazón que te ame igual
Un cœur qui t’aime pareil
Un corazón que te ame igual
Un cœur qui t’aime pareil
Un corazón que te ame igual, que yo
Un cœur qui t’aime pareil, que moi
Ojoooye!
Oouuh, oue !
Pero que digo que no vas a encontrar amor como el mio
Mais enfin, je dis ça… tu ne trouveras pas un amour comme le mien
(Sobre la tierra)
(Sur la terre)
Ni en un concierto de besos sobre la arena
Même pas à un concert de baisers sur le sable
(En las estrellas)
(Dans les étoiles)
Que no, que no, que no vas a encontrar un cariñito
Non, non, non, tu ne vas pas trouver un petit câlin
(Sobre la tierra)
(Sur la terre)
Ni en un cometa ni en el espacio infinito
Ni dans une comète ni dans l’espace infini
(Ni en las estrellas), oye
(Ni dans les étoiles), écoute
Te contarán, oye, la luna y las estrellas
On te racontera : écoute, la lune et les étoiles
Te contarán, los cielos del camino
On te racontera, les cieux du chemin
Te contarán, que no hay sobre la Tierra
On te racontera qu’il n’y a rien sur Terre
Un corazón que te ame igual
Un cœur qui t’aime pareil
Un corazón que te ame igual
Un cœur qui t’aime pareil
Un corazón que te ame igual, que yo.
Un cœur qui t’aime pareil, que moi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- como
- as; like; howB1
- digo
- sayB1
- contarán
- they will count
- hinojos
- knees
- manantiales
- springsC1
- cielo
- skyA2
- azul
- blueA1
- colágeno
- collagenB2
- cundiamor
- teeming love
- cielos
- skiesA2
Testez-vous
Combien de Te contarán avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.