
Lila Downs
Paroles de Cambias mi mundo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:51
La noche que pinta cumbia
La nuit qui peint la cumbia
Está solita conmigo
Is alone with me
Tengo mi cuerpo (Yeah)
J’ai mon corps (Yeah)
Lleno de cumbia (Yeah, yeah)
Rien qu’avec de la cumbia (Yeah, yeah)
Mi mente revuelta te busca por el altavoz
Mon esprit en révolte te cherche via le haut-parleur.
Encomiendo mi patria, este puño en alto
J’implore ma patrie, ce poing levé
Es una ráfaga y el fusil que me levantó
C’est une rafale et le fusil qui m’a relevé
¡Snow White!
Blanche-Neige !
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ya no te escondas, ojos de caudilla (Yeah)
Ne te cache plus, yeux de chef (Yeah)
En esa libreta esta causa se multiplicó
Sur ce carnet, la cause s’est multipliée
Eres más fuerte (Fuerte) de lo que pensabas (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tu es plus forte (Fuerte) que tu ne pensais (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Cuando tú te empeñas puedes creer y te libero
Quand tu t’entêtes, tu peux croire—et je te libère
Eres fuerte
Tu es forte
En tu cabello flotan las palabras
Dans tes cheveux flottent les mots
Viajo contigo, bailo contigo para llegar
Je voyage avec toi, je danse avec toi pour arriver
Si yo soy tú misma
Si je suis toi-même
Cambias mi mundo en un segundo
Tu changes mon monde en une seconde
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
Tu changes mon monde en une seconde, et libre tu t’en vas
Cambias mi mundo en un segundo
Tu changes mon monde en une seconde
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
Tu changes mon monde en une seconde, et libre tu t’en vas
Tengo mi ritmo, yo ando bien acomodá'
J’ai mon rythme, je marche bien, bien calé·e
Traigo en el alma la cultura de mi apá (¡Snow White!)
Dans l’âme, j’ai la culture de mon père (¡Snow White!)
Y cuando salgo yo a la calle aquí se sabe que
Et quand je sors dans la rue, ici on sait que
Llegué para rumbear (Que llegué para rumbear)
Je suis arrivé pour faire la fête (Que je suis arrivé pour faire la fête)
Soy signo de la libertad (Signo de la libertad)
Je suis le signe de la liberté (Signe de la liberté)
No me importa la sociedad (No me importa la sociedad)
Je m’en fiche de la société (Je m’en fiche de la société)
Porque soy fuerte, yo en mi mente traigo suerte
Parce que je suis fort — dans ma tête, je porte la chance
Mi energía te va a cambiar
Mon énergie va tout changer pour toi
Tengo mi cuerpo lleno de cumbia
J’ai mon corps rempli de cumbia
Ya no suena en mi patria la misma canción
Plus la même chanson ne résonne dans ma patrie
Sigue el sendero de tu alma claro
Suis le sentier de ton âme, oui, clairement
Tu fusil de palabras, el pensamiento te liberó
Ton fusil de mots, la pensée t’a libéré
Cambias mi mundo
J’aimerais te voir passer
Cambias mi mundo en un segundo
Tu changes mon monde en une seconde
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
Tu changes mon monde en une seconde, et libre tu t’en vas
Cambias mi mundo en un segundo
Tu changes mon monde en une seconde
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
Tu changes mon monde en une seconde, et libre tu t’en vas
¡Snow White!
Blanche-Neige !
No tires todo con obediencia
Ne balance pas tout avec obéissance
Leal a ti, mujer
Fidèle à toi, femme
Tu independencia vale más (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Ton indépendance vaut plus (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Recuerda quién puede más (Cambias mi mundo)
Rappelle-toi qui est le plus fort (Tu changes mon monde)
Solo tú conoces tu verdad (En un segundo y libre vas)
Seul toi connais ta vérité (En une seconde, libre tu vas)
Cambias mi mundo en un segundo
Tu changes mon monde en une seconde
Cambias mi mundo y libre vas (Cambias mi mundo)
Tu changes mon monde et tu t’en vas libre (Tu changes mon monde)
Eres fuerte (No me importa la sociedad)
Tu es fort(e) (ça m’est égal, la société)
Recuerda la niña (Cambias mi mundo)
Souviens-toi de la petite fille (Tu changes mon monde)
Soy signo de la libertad (Lleva adentro)
Je suis signe de liberté (Garde-le en toi)
Siempre mujer (Cambias mi mundo)
Toujours femme (Tu changes mon monde)
Y libre vas para llegar
Et libre, tu pars pour arriver
Si yo soy tú misma
Si je suis toi-même
Viajo contigo en un segundo
Je voyage avec toi en une seconde
Eres fuerte y libre vas
Tu es forte et libre, tu vas
Y libre vas
Et libre, tu t’en vas
Y libre vas
Et libre, tu t’en vas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pinta
- peintureC1
- busca
- chercheC2
- encomiendo
- je confie
- ráfaga
- rafaleC1
- caudilla
- cheffe
- multiplicó
- a multiplié
- empeñas
- engages
- libero
- je libère
- flotan
- flottent
- bailo
- je danse
Testez-vous
Combien de Cambias mi mundo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.