
Lila Downs
Paroles de Chacarera para mi vuelta avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:13
Dejé mi tierra cantora
J’ai laissé ma terre qui chante
Por conocer otros pagos
Pour connaître d’autres pays
Voy andando los caminos
Je marche sur les chemins
Pero mi alma está en Santiago
Mais mon âme est à Santiago
Desde entonces vivo sola
Depuis lors, je vis seule
Por las calles de la vida
Par les rues de la vie
Callada sombra que pasa
Silencieuse ombre qui passe
Guitarra llena de herida
Guitare pleine de blessures
Guitarra llena de heridas
Guitare pleine de blessures
Mate amargo mal cebado
Tuer l’amertume, mal préparé
Tu llanto dentro del pecho
Tes larmes au fond de ta poitrine
Me anda llorando, llorando
Elle marche là, en train de pleurer, pleurer
Cuando yo pegue la vuelta
Quand je reviendrai faire un tour
No se ni como ni cuando
Je ne sais même ni comment ni quand
Tierra amada he de contarte
Terre chérie, je dois t’en parler
Lo mucho que te he añorado
À quel point je t’ai tant regrettée
De tu distancia a la mía
De ta distance à la mienne
Hay una cruz de madera
Il y a une croix en bois
Una nostalgia de canto
Une nostalgie de chant
Y un bailar de chacarera
Et une danse de chacarera
Un bailar de chacarera
Un pas de chacarera
Bajo este cielo estrellado
Sous ce ciel étoilé
Donde comulgan los bombos
Là où communient les tambours
Con el viento y el sachayo
Avec le vent et le sachayo
Y al dormir baja la noche
Et quand je dors, la nuit descend
Sobre la espuma del río
Au-dessus de l’écume de la rivière
En la salas de un ochogos
Dans les salles d’un ochogos
Pa' no morirse de frío
Pour ne pas mourir de froid
Cuando yo pegué la vuelta
Quand je suis revenu sur mes pas
Nose ni como ni cuando
Je sais ni comment ni quand
Tierra amada he de cantarte
Terre aimée, je dois te chanter
Lo mucho que te he añorado
À quel point je t’ai tant regrettée
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cantora
- chanteuse
- amargo
- amerB1
- está
- estA1
- otros
- autresA2
- conocer
- connaîtreA2
- pagos
- paiementsB2
- alma
- âmeB2
- desde
- depuisA2
- sola
- seuleB2
- callada
- silencieuse
Testez-vous
Combien de Chacarera para mi vuelta avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.