
Lila Downs
Paroles de Conjuro avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:06
Ya sabes que no quiero verte
Tu sais bien que je ne veux pas te voir
Lo habíamos dejado claro tantas veces
On l’avait laissé entendre tant de fois
Estar así de cerca ya no nos conviene
Être aussi près, ça ne nous arrange plus
Cada quien está bien con lo que tiene
Chacun est bien avec ce qu’il a
Tu nombre es un conjuro del pasado
Ton nom est une incantation du passé
Por eso trato de no mencionarlo
C’est pour ça que j’essaie de ne pas le mentionner
Nos fuimos, cada uno por su lado
Nous sommes partis, chacun de son côté
Y aun así seguimos enredados
Et pourtant, on reste emmêlés
Me gusta imaginar que, poco a poco, pierdo el miedo
J’aime imaginer que, petit à petit, je perds la peur
Y que de pronto llegas y me besas, y me atrevo
Et que soudain tu arrives et tu me bises, et moi je m’ose
Cuando me ves, siento temblar la tierra
Quand tu me vois, je sens la terre trembler
Y ya estoy lista pa empezar la guerra
Et me voilà déjà prête à commencer la guerre
Cuando te vas, el alma se me quiebra
Quand tu t’en vas, mon âme se brise
Parece que tú quieres que me muera
On dirait que tu veux que je meure
Y cada noche rezo
Et chaque nuit, je prie
Para que ya te olvide o pa que me des un beso
Pour que je t’oublie, ou pour que tu me donnes un baiser
Y tal vez sea el vino
Et peut-être que c’est le vin
O una trampa del destino
Ou une embûche du destin
O soy yo que ya alucino
Ou c’est moi qui délire déjà
Por quererte aquí, conmigo
Pour t’avoir ici, avec moi
Me derrito como cera
Je fond comme de la cire
Derramándose en la mesa
En se répandant sur la table
Me miras a los ojos
Tu me regardes dans les yeux
No lo niegues, te das cuenta
Ne le nie pas, tu vois bien
Tu nombre es un conjuro del pasado
Ton nom est une incantation du passé
Por eso trato de no mencionarlo
C’est pour ça que j’essaie de ne pas le mentionner
Nos fuimos, cada uno por su lado
Nous sommes partis, chacun de son côté
Y aun así seguimos enredados
Et pourtant, on reste emmêlés
Me gusta imaginar que, poco a poco, pierdo el miedo
J’aime imaginer que, petit à petit, je perds la peur
Y que de pronto llegas y me besas, y me atrevo
Et que soudain tu arrives et tu me bises, et moi je m’ose
Cuando me ves, siento temblar la tierra
Quand tu me vois, je sens la terre trembler
Y ya estoy lista pa empezar la guerra
Et me voilà déjà prête à commencer la guerre
Cuando te vas, el alma se me quiebra
Quand tu t’en vas, mon âme se brise
Parece que tú quieres que me muera
On dirait que tu veux que je meure
Y cada noche rezo
Et chaque nuit, je prie
Para que ya te olvide o pa que me des un beso
Pour que je t’oublie, ou pour que tu me donnes un baiser
Y cada noche rezo
Et chaque nuit, je prie
Para que ya te olvide o pa que me des un beso
Pour que je t’oublie, ou pour que tu me donnes un baiser
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- alma
- âmeB2
- beso
- baiserB1
- como
- commeB1
- conviene
- il convient
- conjuro
- sortilègeB1
- trato
- accordC1
- mencionarlo
- le mentionner
- lado
- côtéA1
- aun
- encoreC1
- enredados
- embrouillés
Testez-vous
Combien de Conjuro avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.