
Lila Downs
Paroles de Corazoncito tirano avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2001
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:00
A donde quiera que voy me acuerdo de ti.
Où que j’aille, je pense à toi.
a donde quiera que estoy te estoy mirando
où que je sois, je te regarde
el viento me trae tu voz
Le vent me ramène ta voix
no hay música que oiga yo
Il n’y a pas de musique que j’entende
que no me deje llorando
Qu’elle ne me laisse pas pleurer
qué tierra pisando estás?
sur quelle terre es-tu en train de poser le pied ?
qué estrellas te alumbraran?
Quelles étoiles t’éclaireraient ?
tu camino bueno o malo,
ton chemin bon ou mauvais,
que boca borrando esta?
quelle bouche est-ce que je suis en train d’effacer ?
los besos que yo te di
Les baisers que je t’ai donnés
corazoncito tirano.
cœur petit tyran.
A donde quiera que voy me acuerdo de ti,
Où que j’aille, je pense à toi,
mi alma se muere por ir juntito a tu alma
Mon âme meurt d’envie d’être tout près de ton âme
el mar sin agua no es mar
La mer sans eau n’est pas la mer
el sol sin luz nunca es sol
Le soleil sans lumière, ce n’est pas le soleil
y yo sin ti no soy nada.
et moi sans toi, je ne suis rien.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tierra
- terreA1
- viento
- ventA1
- besos
- baisersA2
- boca
- boucheA2
- muere
- meursC1
- acuerdo
- accordA1
- voy
- je vaisA1
- ti
- toiA2
- estoy
- je suisA2
- mirando
- en regardantC1
Testez-vous
Combien de Corazoncito tirano avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.